Vulgate clémentine (latin)
Colossiens 1:22
22nunc autem reconciliavit in corpore carnis ejus per mortem, exhibere vos sanctos, et immaculatos, et irreprehensibiles coram ipso :
Colossiens 1:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il vous a maintenant réconciliés par sa mort dans le corps de sa chair, pour vous faire paraître devant lui saints, irrépréhensibles et sans reproche,
- Bible Segond 21 (S21)par la mort [de son Fils] dans son corps de chair pour vous faire paraître devant lui saints, sans défaut et sans reproche.
- Bible du Semeur (BDS)mais maintenant, Dieu vous a réconciliés avec lui par le sacrifice de son Fils qui a livré à la mort son corps humain, pour vous faire paraître saints, irréprochables et sans faute devant lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)pour vous faire paraître devant lui saints, sans défaut et sans reproche,
Contexte de Colossiens 1:22
20et per eum reconciliare omnia in ipsum, pacificans per sanguinem crucis ejus, sive quæ in terris, sive quæ in cælis sunt. 21Et vos cum essetis aliquando alienati, et inimici sensu in operibus malis : nunc autem reconciliavit in corpore carnis ejus per mortem, exhibere vos sanctos, et immaculatos, et irreprehensibiles coram ipso : 23si tamen permanetis in fide fundati, et stabiles, et immobiles a spe Evangelii, quod audistis, quod prædicatum est in universa creatura, quæ sub cælo est, cujus factus sum ego Paulus minister. 24Qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis, et adimpleo ea quæ desunt passionum Christi, in carne mea pro corpore ejus, quod est Ecclesia :
Lire Colossiens 1 en entierColossiens 1:22 mot à mot
νυνὶ δὲ ἀποκατήλλαξεν ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- chairσάρξsarx · chairG4561
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- paraîtreπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
- devantκατενώπιονkatenōpion · devantG2714
- saintsἅγιοςhagios · saintG40
- ·καίkai · etG2532
- irrépréhensiblesἄμωμοςamōmos · sans défautG299
- reprocheἀνέγκλητοςanegklētos · irréprochableG410
Références croisées de Colossiens 1:22
- Romains 7:4Itaque fratres mei, et vos mortificati estis legi per corpus Christi : ut sitis alterius, qui ex mortuis resurrexit, ut fructificemus Deo.
- Éphésiens 2:15legem mandatorum decretis evacuans, ut duos condat in semetipso in unum novum hominem, faciens pacem :
- Hébreux 10:10In qua voluntate sanctificati sumus per oblationem corporis Jesu Christi semel.
- Luc 1:75in sanctitate et justitia coram ipso, omnibus diebus nostris.
- 2 Corinthiens 11:2æmulor enim vos Dei æmulatione. Despondi enim vos uni viro, virginem castam exhibere Christo.
- Éphésiens 1:4sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem, ut essemus sancti et immaculati in conspectu ejus in caritate.
- Éphésiens 5:27ut exhiberet ipse sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam, aut rugam, aut aliquid hujusmodi, sed ut sit sancta et immaculata.
- 1 Thessaloniciens 4:7Non enim vocavit nos Deus in immunditiam, sed in sanctificationem.
- 2 Pierre 3:14Propter quod, carissimi, hæc exspectantes, satagite immaculati, et inviolati ei inveniri in pace :
- Jude 1:24Ei autem qui potens est vos conservare sine peccato et constituere ante conspectum gloriæ suæ immaculatos in exsultatione in adventu Domini nostri Jesu Christi,
- Job 15:15Ecce inter sanctos ejus nemo immutabilis, et cæli non sunt mundi in conspectu ejus.
- Job 25:5Ecce luna etiam non splendet, et stellæ non sunt mundæ in conspectu ejus :
- Psaumes 51:7Propterea Deus destruet te in finem ; evellet te, et emigrabit te de tabernaculo tuo, et radicem tuam de terra viventium.
- Hébreux 13:21aptet vos in omni bono, ut faciatis ejus voluntatem : faciens in vobis quod placeat coram se per Jesum Christum : cui est gloria in sæcula sæculorum. Amen.
Commentaires sur Colossiens 1:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Dans le corps de sa chair - En prenant un corps humain et en mourant pour l'homme, le Christ a fait l'expiation du péché, par laquelle les hommes sont réconciliés avec Dieu et les uns avec les autres. Vousprésenter saints - Vous avoir sauvés de vos péchés. Vous rendreirréprochables - Vous avoir remplis de son Esprit et avoir inscrit sa loi dans vos cœurs, de sorte que son amour, répandu dans vos cœurs, devienne le principe et le mobile de toute action…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Dans le corps de sa chair par la mort - La mort de son corps, ou sa mort en faisant l'expiation, a été le moyen de produire cette réconciliation. Elle a (1) elle a éliminé les obstacles à la réconciliation de la part de Dieu - en justifiant sa vérité et sa justice, et en maintenant les principes de son gouvernement autant que si le pécheur avait lui-même subi la peine de la loi - rendant ainsi cohérent le fait que Dieu se laisse aller à la bienveillance…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Christ dans Sa nature humaine, nous a permis de découvrir le Dieu invisible, et celui qui L’a vu, a vu le Père. Abordons ces mystères avec une humble foi, et portons notre regard vers la gloire du Seigneur, en Jésus-Christ ! Christ est né (ou a été engendré) avant toute la création, avant que toute créature ne voie le jour ; l’Écriture représente Christ comme « le premier et le dernier », Elle nous révèle l’éternité de Dieu. Tout ce qui a été créé par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Les Colossiens, comme tous les croyants, étaient saints et irréprochables aux yeux de Dieu, non pas en raison de leur propre perfection, mais parce qu'ils avaient été réconciliés avec Dieu grâce à la mort du Christ.Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 1:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires