Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Thessaloniciens 3:13
13εις το στηριξαι υμων τας καρδιας αμεμπτους εν αγιωσυνη εμπροσθεν του θεου και πατρος ημων εν τη παρουσια του κυριου ημων ιησου χριστου μετα παντων των αγιων αυτου
1 Thessaloniciens 3:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin d’affermir vos cœurs pour qu’ils soient irréprochables dans la sainteté devant Dieu notre Père, lors de l’avènement de notre Seigneur Jésus avec tous ses saints !
- Bible Segond 21 (S21)Qu'il affermisse ainsi votre cœur pour qu'il soit irréprochable dans la sainteté devant Dieu notre Père, lors du retour de notre Seigneur Jésus avec tous ses saints!
- Bible du Semeur (BDS)Qu’il affermisse ainsi votre cœur pour que vous soyez saints et irréprochables devant Dieu notre Père au jour où notre Seigneur Jésus-Christ viendra avec tous ses saints anges.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qu'il affermisse vos cœurs pour qu'ils soient irréprochables dans la sainteté devant Dieu notre Père, lors de l'avènement de notre Seigneur Jésus avec tous ses saints!
Contexte de 1 Thessaloniciens 3:13
11αυτος δε ο θεος και πατηρ ημων και ο κυριος ημων ιησους χριστος κατευθυναι την οδον ημων προς υμας 12υμας δε ο κυριος πλεονασαι και περισσευσαι τη αγαπη εις αλληλους και εις παντας καθαπερ και ημεις εις υμας εις το στηριξαι υμων τας καρδιας αμεμπτους εν αγιωσυνη εμπροσθεν του θεου και πατρος ημων εν τη παρουσια του κυριου ημων ιησου χριστου μετα παντων των αγιων αυτου
Lire 1 Thessaloniciens 3 en entier1 Thessaloniciens 3:13 mot à mot
εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ ἀμήν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinεἰςeis · versG1519
- affermirστηρίζωstērizō · affermirG4741
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
- irréprochablesἄμεμπτοςamemptos · irréprochableG273
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- saintetéἁγιωσύνηhagiōsunē · saintetéG42
- devantἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ·καίkai · etG2532
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- avènementπαρουσίαparousia · venueG3952
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·ΧριστόςChristos · ChristG5547
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- tousπᾶςpas · toutG3956
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
Références croisées de 1 Thessaloniciens 3:13
- 1 Thessaloniciens 5:23αυτος δε ο θεος της ειρηνης αγιασαι υμας ολοτελεις και ολοκληρον υμων το πνευμα και η ψυχη και το σωμα αμεμπτως εν τη παρουσια του κυριου ημων ιησου χριστου τηρηθειη
- Romains 14:4συ τις ει ο κρινων αλλοτριον οικετην τω ιδιω κυριω στηκει η πιπτει σταθησεται δε δυνατος γαρ εστιν ο θεος στησαι αυτον
- Romains 16:25τω δε δυναμενω υμας στηριξαι κατα το ευαγγελιον μου και το κηρυγμα ιησου χριστου κατα αποκαλυψιν μυστηριου χρονοις αιωνιοις σεσιγημενου
- 1 Corinthiens 1:8ος και βεβαιωσει υμας εως τελους ανεγκλητους εν τη ημερα του κυριου ημων ιησου χριστου
- Philippiens 1:10εις το δοκιμαζειν υμας τα διαφεροντα ινα ητε ειλικρινεις και απροσκοποι εις ημεραν χριστου
- 2 Thessaloniciens 2:16αυτος δε ο κυριος ημων ιησους χριστος και ο θεος και πατηρ ημων ο αγαπησας ημας και δους παρακλησιν αιωνιαν και ελπιδα αγαθην εν χαριτι
- 1 Pierre 5:10ο δε θεος πασης χαριτος ο καλεσας ημας εις την αιωνιον αυτου δοξαν εν χριστω ιησου ολιγον παθοντας αυτος καταρτισαι υμας στηριξαι σθενωσαι θεμελιωσαι
- 1 Jean 3:20οτι εαν καταγινωσκη ημων η καρδια οτι μειζων εστιν ο θεος της καρδιας ημων και γινωσκει παντα
- Éphésiens 5:27ινα παραστηση αυτην εαυτω ενδοξον την εκκλησιαν μη εχουσαν σπιλον η ρυτιδα η τι των τοιουτων αλλ ινα η αγια και αμωμος
- Colossiens 1:22εν τω σωματι της σαρκος αυτου δια του θανατου παραστησαι υμας αγιους και αμωμους και ανεγκλητους κατενωπιον αυτου
- Jude 1:24τω δε δυναμενω φυλαξαι υμας απταιστους και στησαι κατενωπιον της δοξης αυτου αμωμους εν αγαλλιασει
- 1 Thessaloniciens 3:11αυτος δε ο θεος και πατηρ ημων και ο κυριος ημων ιησους χριστος κατευθυναι την οδον ημων προς υμας
- 1 Thessaloniciens 2:19τις γαρ ημων ελπις η χαρα η στεφανος καυχησεως η ουχι και υμεις εμπροσθεν του κυριου ημων ιησου χριστου εν τη αυτου παρουσια
- 1 Thessaloniciens 4:15τουτο γαρ υμιν λεγομεν εν λογω κυριου οτι ημεις οι ζωντες οι περιλειπομενοι εις την παρουσιαν του κυριου ου μη φθασωμεν τους κοιμηθεντας
- 1 Corinthiens 1:7ωστε υμας μη υστερεισθαι εν μηδενι χαρισματι απεκδεχομενους την αποκαλυψιν του κυριου ημων ιησου χριστου
- 1 Corinthiens 15:23εκαστος δε εν τω ιδιω ταγματι απαρχη χριστος επειτα οι χριστου εν τη παρουσια αυτου
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 3:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Afin qu'il puisse affermir vos cœurs - Sans amour pour Dieu et pour les hommes, il ne peut y avoir d'affermissement dans la religion du Christ. C'est l'amour qui produit à la fois la solidité et la continuité. Et comme l'amour est l'accomplissement de la loi, celui qui est rempli d'amour est irréprochable dans la sainteté : car celui qui a en lui l'amour de Dieu participe à la nature divine, car Dieu est amour. A l'avènement de notre Seigneur - Dieu vient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Afin qu'il affermisse vos cœurs - C'est-à-dire : " Que le Seigneur vous fasse croître en amour 1 Thessaloniciens 3:12, afin que vous soyez affermis et irréprochables au jour du jugement " L'idée est que si la charité se répandait dans leurs cœurs, ils abonderaient en toute vertu, et seraient enfin trouvés irréprochables. Sans reproche - Voir 1 Thessaloniciens 1:10 note ; Philémon 2:15; Philémon 3:6 notes ; Hébreux 8:7 note ; comparer Luc 1:6; 1…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-13La prière est un véritable culte spirituel, et toute adoration ne doit être due qu’à Dieu. La prière doit être adressée à Dieu, notre Père. Elle ne doit pas seulement l’être au Nom de Christ, mais « offerte » à Lui-même, notre Seigneur et notre Sauveur. Sachons reconnaître Dieu dans toutes nos voies et Il dirigera notre marche. L’amour mutuel est exigé chez tous les chrétiens. L’amour vient de Dieu, accomplissant les ordonnances de l’Évangile, comme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13À la fin de cette prière (3.11–13), Paul prie pour que leurs cœurs—leur conduite et leur détermination morale (Mt 5.8 ; Ac 15.9 ; Hé 10.22) — soient forts, irréprochables et saints. • lors de l’avènement de notre Seigneur Jésus avec tous ses saints : cette proposition renvoie peut-être aux anges (Dt 33.2 ; Ps 89.5, 7 ; Dn 4.13 ; 8.13 ; Mt 13.41 ; Mc 8.38 ; 13.26–27 ; 2Th 1.7).Lire le commentaire
Commentaires