1 Thessaloniciens 3:13

1 Thessaloniciens 3:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)afin d’affermir vos cœurs pour qu’ils soient irréprochables dans la sainteté devant Dieu notre Père, lors de l’avènement de notre Seigneur Jésus avec tous ses saints !
• Bible du Semeur (BDS)Qu’il affermisse ainsi votre cœur pour que vous soyez saints et irréprochables devant Dieu notre Père au jour où notre Seigneur Jésus-Christ viendra avec tous ses saints anges.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qu'il affermisse vos cœurs pour qu'ils soient irréprochables dans la sainteté devant Dieu notre Père, lors de l'avènement de notre Seigneur Jésus avec tous ses saints!
• Bible Darby (DBY)pour affermir vos cœurs sans reproche en sainteté devant notre Dieu et Père en la venue de notre seigneur Jésus avec tous ses saints.

Contexte de 1 Thessaloniciens 3:13

11Que Dieu lui-même, notre Père, et notre Seigneur Jésus[-Christ] dirigent notre parcours jusque chez vous! 12Que le Seigneur fasse grandir et déborder l'amour que vous avez les uns pour les autres et pour tous les hommes, à l'exemple de celui que nous avons pour vous! Qu'il affermisse ainsi votre cœur pour qu'il soit irréprochable dans la sainteté devant Dieu notre Père, lors du retour de notre Seigneur Jésus avec tous ses saints!

1 Thessaloniciens 3:13 mot à mot

εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ ἀμήν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• afinεἰςeis · versG1519
• affermirστηρίζωstērizō · affermirG4741
• vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
• vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vosσύsu · tu, vousG4771
• cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
• irréprochablesἄμεμπτοςamemptos · irréprochableG273
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• saintetéἁγιωσύνηhagiōsunē · saintetéG42
• devantἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• ·καίkai · etG2532
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• notreμέme · meG3165
• Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
• avènementπαρουσίαparousia · venueG3952
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ·ΧριστόςChristos · ChristG5547
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• tousπᾶςpas · toutG3956
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40

Références croisées de 1 Thessaloniciens 3:13

• 1 Thessaloniciens 5:23Que le Dieu de la paix vous conduise lui-même à une sainteté totale et que tout votre être, l'esprit, l'âme et le corps, soit conservé irréprochable lors du retour de notre Seigneur Jésus-Christ!
• Romains 14:4Qui es-tu pour juger le serviteur d'un autre? Qu'il tienne bon ou qu'il tombe, cela regarde son seigneur. Mais il tiendra bon, car Dieu a le pouvoir de l'affermir.
• Romains 16:25Dieu peut vous affermir selon l'Evangile que j'annonce, la prédication de Jésus-Christ, conformément à la révélation du mystère qui a été tenu secret pendant des siècles.
• 1 Corinthiens 1:8C'est lui aussi qui vous affermira jusqu'à la fin pour que vous soyez irréprochables le jour de notre Seigneur Jésus-Christ.
• Philippiens 1:10pour que vous puissiez discerner ce qui est essentiel. Ainsi vous serez purs et irréprochables pour le jour de Christ,
• 2 Thessaloniciens 2:16Que notre Seigneur Jésus-Christ lui-même et Dieu notre Père, qui nous a aimés et qui nous a donné par sa grâce une consolation éternelle et une bonne espérance,
• 1 Pierre 5:10Le Dieu de toute grâce vous a appelés en [Jésus-]Christ à sa gloire éternelle. Après que vous aurez souffert un peu de temps, il vous rétablira lui-même, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inébranlables.
• 1 Jean 3:20En effet, même si notre cœur nous condamne, Dieu est plus grand que notre cœur et il connaît tout.
• Éphésiens 5:27pour faire paraître devant lui cette Eglise glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et irréprochable.
• Colossiens 1:22par la mort [de son Fils] dans son corps de chair pour vous faire paraître devant lui saints, sans défaut et sans reproche.
• Jude 1:24A celui qui peut vous garder de toute chute et vous faire paraître devant sa gloire irréprochables et dans l'allégresse,
• 1 Thessaloniciens 3:11Que Dieu lui-même, notre Père, et notre Seigneur Jésus[-Christ] dirigent notre parcours jusque chez vous!
• 1 Thessaloniciens 2:19En effet, quelle est notre espérance, ou notre joie, ou notre couronne de gloire? N'est-ce pas vous aussi, devant notre Seigneur Jésus, lors de son retour?
• 1 Thessaloniciens 4:15Voici ce que nous vous déclarons d'après la parole du Seigneur: nous les vivants, restés pour le retour du Seigneur, nous ne devancerons pas ceux qui sont morts.
• 1 Corinthiens 1:7Ainsi, il ne vous manque aucun don, à vous qui attendez le moment où notre Seigneur Jésus-Christ apparaîtra.
• 1 Corinthiens 15:23mais chacun à son propre rang: Christ en premier, puis ceux qui appartiennent à Christ lors de son retour.

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 3:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Afin qu'il puisse affermir vos cœurs - Sans amour pour Dieu et pour les hommes, il ne peut y avoir d'affermissement dans la religion du Christ. C'est l'amour qui produit à la fois la solidité et la continuité. Et comme l'amour est l'accomplissement de la loi, celui qui est rempli d'amour est irréprochable dans la sainteté : car celui qui a en lui l'amour de Dieu participe à la nature divine, car Dieu est amour. A l'avènement de notre Seigneur - Dieu vient…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Afin qu'il affermisse vos cœurs - C'est-à-dire : " Que le Seigneur vous fasse croître en amour 1 Thessaloniciens 3:12, afin que vous soyez affermis et irréprochables au jour du jugement " L'idée est que si la charité se répandait dans leurs cœurs, ils abonderaient en toute vertu, et seraient enfin trouvés irréprochables. Sans reproche - Voir 1 Thessaloniciens 1:10 note ; Philémon 2:15; Philémon 3:6 notes ; Hébreux 8:7 note ; comparer Luc 1:6; 1…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-13La prière est un véritable culte spirituel, et toute adoration ne doit être due qu’à Dieu. La prière doit être adressée à Dieu, notre Père. Elle ne doit pas seulement l’être au Nom de Christ, mais « offerte » à Lui-même, notre Seigneur et notre Sauveur. Sachons reconnaître Dieu dans toutes nos voies et Il dirigera notre marche. L’amour mutuel est exigé chez tous les chrétiens. L’amour vient de Dieu, accomplissant les ordonnances de l’Évangile, comme…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13À la fin de cette prière (3.11–13), Paul prie pour que leurs cœurs—leur conduite et leur détermination morale (Mt 5.8 ; Ac 15.9 ; Hé 10.22) — soient forts, irréprochables et saints. • lors de l’avènement de notre Seigneur Jésus avec tous ses saints : cette proposition renvoie peut-être aux anges (Dt 33.2 ; Ps 89.5, 7 ; Dn 4.13 ; 8.13 ; Mt 13.41 ; Mc 8.38 ; 13.26–27 ; 2Th 1.7).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 3:13

• Absence de péché
• Coeur
• Dieu
• Décision
• Grâce de Dieu
• Intercession
• Justes
• Jésus continua
• Perfection
• Persévérance
• Sainteté

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Dieu
• Jésus
• Tristesse
• Réprimande, reproche
• Résurrection
• Thessaloniciens (1ère épître aux)
• Jugement
• Sanctification
• Parousie

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings