1 Thessaloniciens 2:3

1 Thessaloniciens 2:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car notre prédication ne repose ni sur l’erreur, ni sur des motifs impurs, ni sur la fraude ;
• Bible Segond 21 (S21)En effet, notre prédication ne repose ni sur l'erreur, ni sur des motifs impurs, ni sur la ruse.
• Bible du Semeur (BDS)En effet, si nous invitons les hommes à croire, ce n’est pas parce que nous serions dans l’erreur, ou que nous aurions des motifs malhonnêtes ou que nous voulions les tromper.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car notre prédication ne repose ni sur l'erreur, ni sur des motifs impurs, ni sur la fraude;

Contexte de 1 Thessaloniciens 2:3

1Nam ipsi scitis, fratres, introitum nostrum ad vos, quia non inanis fuit : 2sed ante passi, et contumeliis affecti (sicut scitis) in Philippis, fiduciam habuimus in Deo nostro, loqui ad vos Evangelium Dei in multa sollicitudine. Exhortatio enim nostra non de errore, neque de immunditia, neque in dolo, 4sed sicut probati sumus a Deo ut crederetur nobis Evangelium : ita loquimur non quasi hominibus placentes, sed Deo, qui probat corda nostra. 5Neque enim aliquando fuimus in sermone adulationis, sicut scitis : neque in occasione avaritiæ : Deus testis est :

1 Thessaloniciens 2:3 mot à mot

ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας οὐδὲ ἐν δόλῳ·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carγάρgar · carG1063
• notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• notreμέme · meG3165
• prédicationπαράκλησιςparaklēsis · encouragementG3874
• niοὐou · nonG3756
• surἐκek ex · hors de, depuisG1537
• erreurπλάνηplanē · erreurG4106
• niοὐδέoude · niG3761
• impursἀκαθαρσίαakatharsia · impuretéG167
• niοὔτεoute · niG3777
• surἐνen · dans/sur/parmiG1722
• fraudeδόλοςdolos · tromperieG1388

Références croisées de 1 Thessaloniciens 2:3

• 1 Thessaloniciens 2:5Neque enim aliquando fuimus in sermone adulationis, sicut scitis : neque in occasione avaritiæ : Deus testis est :
• 1 Thessaloniciens 4:1De cetero ergo, fratres, rogamus vos et obsecramus in Domino Jesu, ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo oporteat vos ambulare, et placere Deo, sic et ambuletis ut abundetis magis.
• Nombres 16:15Iratusque Moyses valde, ait ad Dominum : Ne respicias sacrificia eorum : tu scis quod ne asellum quidem umquam acceperim ab eis, nec afflixerim quempiam eorum.
• 1 Samuel 12:3Loquimini de me coram Domino, et coram christo ejus, utrum bovem cujusquam tulerim, aut asinum : si quempiam calumniatus sum, si oppressi aliquem, si de manu cujusquam munus accepi : et contemnam illud hodie, restituamque vobis.
• Actes 20:33Argentum, et aurum, aut vestem nullius concupivi, sicut
• 2 Corinthiens 2:17non enim sumus sicut plurimi, adulterantes verbum Dei, sed ex sinceritate, sed sicut ex Deo, coram Deo, in Christo loquimur.
• 2 Corinthiens 4:2sed abdicamus occulta dedecoris, non ambulantes in astutia, neque adulterantes verbum Dei, sed in manifestatione veritatis commendantes nosmetipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo.
• 2 Corinthiens 7:2Capite nos. Neminem læsimus, neminem corrupimus, neminem circumvenimus.
• 2 Corinthiens 11:13Nam ejusmodi pseudoapostoli sunt operarii subdoli, transfigurantes se in apostolos Christi.
• 2 Corinthiens 12:16Sed esto : ego vos non gravavi : sed cum essem astutus, dolo vos cepi.
• 2 Pierre 1:16Non enim doctas fabulas secuti notam fecimus vobis Domini nostri Jesu Christi virtutem et præsentiam : sed speculatores facti illius magnitudinis.

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Notre exhortation - Le mot a un sens très large ; il signifie non seulement exhortation et enseignement en général, mais aussi encouragement, consolation, etc. Lorsque les apôtres exhortaient ou avertissaient les hommes, c'était pour qu'ils se détournent du mal vers le bien, de la misère vers le bonheur, de Satan vers Dieu, et de l'enfer vers le ciel. Leurs exhortations ayant cet objet, chaque mot était consolateur ; et comme la vérité qu'ils délivraient…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Pour notre exhortation - C'est-à-dire l'exhortation à embrasser l'Évangile. Le mot semble être utilisé ici de manière à inclure la prédication en général. Le sens est que les moyens qu'ils ont employés pour les inciter à devenir chrétiens n'étaient pas de nature à les tromper. N'était pas une tromperie - N'était pas fondée sur un sophisme. L'apôtre veut dire que les Thessaloniciens savaient que sa manière de prêcher n'était pas celle des partisans de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L’apôtre ne suivait pas les conceptions de ce monde, dans sa manière de d’émettre ses prédications. La souffrance pour une bonne cause doit normalement nous faire évoluer vers de saines résolutions. L’Évangile de Christ rencontra beaucoup d’opposition, au début de Sa diffusion ; Il a été prêché au sein de diverses disputes, voire certains combats, rencontrant une forte opposition. Comme les exhortations de l’apôtre Paul étaient pures et pleines de vérité…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Le corps de cette lettre commence par traiter du caractère de Paul et de ses associés (2.1–12) et de la manière dont les Thessaloniciens ont reçu la Bonne Nouvelle (2.13–16). Cela souligne ensuite le sincère souci de Paul pour l’église, racontant ses tentatives d’une nouvelle visite (2.17–20) et sa décision d’envoyer Timothée à sa place (3.1–5). Enfin, Paul exprime sa joie face au bon rapport de Timothée (3.6–9) ainsi que ses prières pour retourner…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 2:3

• La prédication
• Ministre, Christian
• Sincérité
• Tromperie
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Thessaloniciens (1ère épître aux)
• Consolation
• Jeu

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings