Habacuc 2:13

Habacuc 2:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici, quand l’Éternel des armées l’a résolu, Les peuples travaillent pour le feu, Les nations se fatiguent en vain.
• Bible Segond 21 (S21)Cela ne vient-il pas de l’Eternel, le maître de l’univers? *Des peuples travaillent pour du feu, des nations s’épuisent pour du vide.
• Bible du Semeur (BDS)Quand les peuples travaillent |pour ce qui périt par le feu, et quand les nations s’éreintent pour rien, cela ne vient-il pas de l’Eternel, |du Seigneur des armées célestes ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, quand l'Eternel des armées l'a résolu, Les peuples travaillent pour le feu, Les nations se fatiguent en vain.

Contexte de Habacuc 2:13

11Quia lapis de pariete clamabit, et lignum, quod inter juncturas ædificiorum est, respondebit. 12Væ qui ædificat civitatem in sanguinibus, et præparat urbem in iniquitate ! Numquid non hæc sunt a Domino exercituum ? laborabunt enim populi in multo igne, et gentes in vacuum, et deficient. 14Quia replebitur terra, ut cognoscant gloriam Domini, quasi aquæ operientes mare. 15Væ qui potum dat amico suo mittens fel suum, et inebrians ut aspiciat nuditatem ejus !

Habacuc 2:13 mot à mot

הֲל֣וֹא הִנֵּ֔ה מֵאֵ֖ת יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְיִֽיגְע֤וּ עַמִּים֙ בְּדֵי־אֵ֔שׁ וּלְאֻמִּ֖ים בְּדֵי־רִ֥יק יִעָֽפוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• ·לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• ·אֵת'êth · avecH854
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
• peuplesעַם‛am · peupleH5971
• travaillentיָגֵעַyâga‛ · se fatiguer, peinerH3021
• pourדַּיday · suffisanceH1767
• feuאֵשׁ'êsh · feuH784
• nationsלְאֹםle'ôm le'ôm · peupleH3816
• fatiguentיָעֵףyâ‛aph · défaillirH3286
• vainרִיקrîyq · vanitéH7385

Références croisées de Habacuc 2:13

• Genèse 11:6et dixit : Ecce, unus est populus, et unum labium omnibus : cœperuntque hoc facere, nec desistent a cogitationibus suis, donec eas opere compleant.
• 2 Samuel 15:31Nuntiatum est autem David quod et Achitophel esset in conjuratione cum Absalom : dixitque David : Infatua, quæso, Domine, consilium Achitophel.
• Job 5:13qui apprehendit sapientes in astutia eorum, et consilium pravorum dissipat.
• Psaumes 39:6Multa fecisti tu, Domine Deus meus, mirabilia tua ; et cogitationibus tuis non est qui similis sit tibi. Annuntiavi et locutus sum : multiplicati sunt super numerum.
• Psaumes 127:1Canticum graduum. Beati omnes qui timent Dominum, qui ambulant in viis ejus.
• Proverbes 21:30Non est sapientia, non est prudentia, non est consilium contra Dominum.
• Ésaïe 41:5Viderunt insulæ, et timuerunt ; extrema terræ obstupuerunt : appropinquaverunt, et accesserunt.
• Ésaïe 50:11Ecce vos omnes accendentes ignem, accincti flammis : ambulate in lumine ignis vestri, et in flammis quas succendistis ; de manu mea factum est hoc vobis : in doloribus dormietis.
• Ésaïe 55:2Quare appenditis argentum non in panibus, et laborem vestrum non in saturitate ? Audite, audientes me, et comedite bonum, et delectabitur in crassitudine anima vestra.
• Jérémie 51:58Hæc dicit Dominus exercituum : Murus Babylonis ille latissimus suffossione suffodietur, et portæ ejus excelsæ igni comburentur, et labores populorum ad nihilum, et gentium in ignem erunt, et disperibunt.
• Malachie 1:4Quod si dixerit Idumæa : Destructi sumus, sed revertentes ædificabimus quæ destructa sunt : hæc dicit Dominus exercituum : Isti ædificabunt, et ego destruam : et vocabuntur termini impietatis, et populus cui iratus est Dominus usque in æternum.

Commentaires sur Habacuc 2:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Le peuple travaillera dans le feu même - Tous ces superbes édifices seront brûlés. Voir le passage parallèle, Jérémie 51:58; (note), et la note qui s'y rapporte. Ils se fatigueront pour la vanité même ? - Pour satisfaire les désirs de l'ambition, et dans des constructions qui seront réduites à néant.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Voici, n'est-ce pas le Seigneur des armées qui a décidé que les peuples (les nations) travailleront - o Dans (pour) le feu même - littéralement, pour alimenter le feu ? Selon l'ordre de Dieu, la fin de tout leur travail est pour le feu, ce qui peut suffire à le consumer. C'est là tout le résultat de leur travail, et c'est comme s'ils avaient travaillé pour cela ; ils ont construit des palais voûtés et des édifices somptueux, mais c'est pour que le feu les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Le prophète Habacuc constate la triste rétribution réservée à tous les oppresseurs et aux arrogants qui font souffrir le peuple de Dieu. Les désirs de la chair, ainsi que toute vanité, sont des pièges dans lesquels l’homme tombe facilement ; ce sont ces derniers qui ont entraîné la captivité d’Israël parce qu’elle-même était dominée par ses péchés. Il n’y a que ce qui a été acquis honnêtement qui puisse nous appartenir. Les richesses sont aussi fragiles…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Dans le troisième chant de raillerie, les Babyloniens sont condamnés pour le meurtre, la corruption de la vie humaine et de la société, actions qui leur ont apporté la richesse pour construire leurs villes. Dieu ferait en sorte que leur gain apparent se révèle être une perte totale. • la terre sera remplie : L’antithèse de la violence et de la richesse mal acquise est la conscience de la gloire du Seigneur, que Dieu promet de rendre aussi omniprésente que…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Les peuples, les nations : ce sont les peuples assujettis par le Chaldéen et condamnés par lui aux pénibles travaux de ses grandioses constructions. Ce travail, cependant, sera vain, car un jour l'incendie détruira ces bâtiments élevés au prix de tant d'efforts. L'histoire nous montre, en effet, les souverains de Babylone, depuis Nébucadnetsar à Belsatsar, constamment occupés à de grandes constructions, et les détails que nous fournissent à ce sujet les…Lire le commentaire

Thèmes liés à Habacuc 2:13

• Règlements

Dans les dictionnaires

• Habacuc
• Fiel
• Ithobal
• Écriture Sainte ou Écriture, Saintes Écritures, Écritures

Commentaires sur Habacuc 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings