2 Thessaloniciens 3:1

2 Thessaloniciens 3:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur se répande et soit glorifiée comme elle l’est chez-vous,
• Bible Segond 21 (S21)Maintenant donc, frères et sœurs, priez pour nous afin que la parole du Seigneur se propage et soit honorée comme elle l'est chez vous,
• Bible du Semeur (BDS)Finalement, frères et sœurs, priez pour nous afin que la Parole du Seigneur se répande rapidement et qu’elle soit honorée ailleurs comme elle l’est chez vous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur se répande et soit glorifiée comme elle l'est chez vous,

Contexte de 2 Thessaloniciens 3:1

De cetero fratres, orate pro nobis ut sermo Dei currat, et clarificetur, sicut et apud vos : 2et ut liberemur ab importunis, et malis hominibus : non enim omnium est fides. 3Fidelis autem Deus est, qui confirmabit vos, et custodiet a malo.

2 Thessaloniciens 3:1 mot à mot

Τὸ λοιπόν, προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶςLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• resteλοιπόνloipon · désormaisG3063
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• priezπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
• pourπερίperi · au sujet deG4012
• nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• nousμέme · meG3165
• afinἵναhina · afin queG2443
• paroleλόγοςlogos · paroleG3056
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• répandeτρέχωtrechō · courirG5143
• etκαίkai · etG2532
• glorifiéeδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
• commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• chezπρόςpros · vers/avecG4314
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771

Références croisées de 2 Thessaloniciens 3:1

• Matthieu 9:38Rogate ergo Dominum messis, ut mittat operarios in messem suam.
• Luc 10:2Et dicebat illis : Messis quidem multa, operarii autem pauci. Rogate ergo dominum messis ut mittat operarios in messem suam.
• Romains 15:30Obsecro ergo vos fratres per Dominum nostrum Jesum Christum, et per caritatem Sancti Spiritus, ut adjuvetis me in orationibus vestris pro me ad Deum,
• 2 Corinthiens 1:11adjuvantibus et vobis in oratione pro nobis : ut ex multorum personis, ejus quæ in nobis est donationis, per multos gratiæ agantur pro nobis.
• Éphésiens 6:19et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii :
• Colossiens 4:3orantes simul et pro nobis, ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi (propter quod etiam vinctus sum),
• 1 Thessaloniciens 5:17Sine intermissione orate.
• Hébreux 13:18Orate pro nobis : confidimus enim quia bonam conscientiam habemus in omnibus bene volentes conversari.
• Actes 6:7Et verbum Domini crescebat, et multiplicabatur numerus discipulorum in Jerusalem valde : multa etiam turba sacerdotum obediebat fidei.
• Actes 12:24Verbum autem Domini crescebat, et multiplicabatur.
• Actes 13:49Disseminabatur autem verbum Domini per universam regionem.
• Actes 19:20Ita fortiter crescebat verbum Dei, et confirmabatur.
• 1 Corinthiens 16:9Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens : et adversarii multi.
• 2 Timothée 2:9in quo laboro usque ad vincula, quasi male operans : sed verbum Dei non est alligatum.
• Psaumes 138:2tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam.
• Actes 13:48Audientes autem gentes, gavisæ sunt, et glorificabant verbum Domini : et crediderunt quotquot erant præordinati ad vitam æternam.

Commentaires sur 2 Thessaloniciens 3:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Enfin, frères - Les mots ne signifient pas enfin, mais, en outre - pour arriver à une conclusion - il reste ceci - j'ajouterai seulement - n'importe laquelle de ces phrases exprime le sens de l'original. Priez pour nous - Dieu, dans l'ordre de sa grâce et de sa providence, a fait dépendre même le succès de son Évangile, dans une certaine mesure, des prières de ses disciples. Nous ne saurions dire pourquoi il a agi ainsi, mais nous savons qu'il l'a fait…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Enfin, frères, priez pour nous - C'est-à-dire pour Paul, Silas et Timothée, alors engagés dans des travaux pénibles à Corinthe. Cette demande de la prière des chrétiens est fréquente chez Paul ; voir les notes, 1 Thessaloniciens 5:25. Pour que la parole du Seigneur ait libre cours - C'est-à-dire l'Évangile. La marge dit "courir", ainsi que le grec. L'idée est qu'elle ne doit pas rencontrer d'obstacle, mais qu'elle doit être portée à l'étranger avec la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les personnes qui pratiquent un ministère qui les oblige à s’éloigner de leurs proches dans la foi, ont l’espérance de pouvoir les rencontrer plus tard, devant le trône de la Grâce ; ceux qui ne peuvent bénéficier d’aucun soutien fraternel, peuvent, par le moyen de la Grâce, recevoir l’appui spirituel qui leur manque. Les ennemis de la prédication de l’Évangile et les persécuteurs des fidèles serviteurs de Dieu, ne sont que des insensés et des méchants…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1priez : La prière pour que l’Évangile se répande rapidement rappelle le verset Ps 147.15. Paul emprunte l’image qui porte sur les jeux (voir 1Co 9.24–26 ; Ga 2.2) au cours desquels un vainqueur était honoré.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 3:1

• Intercession
• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Prière
• Thessaloniciens (2e épître aux)
• Prière

Commentaires sur 2 Thessaloniciens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings