Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Pierre 4:2
2εις το μηκετι ανθρωπων επιθυμιαις αλλα θεληματι θεου τον επιλοιπον εν σαρκι βιωσαι χρονον
1 Pierre 4:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin de vivre, non plus selon les convoitises des hommes, mais selon la volonté de Dieu, pendant le temps qui lui reste à vivre dans la chair.
- Bible Segond 21 (S21)afin de ne plus vivre en suivant les désirs des hommes, mais la volonté de Dieu, pendant le temps qu’il lui reste à vivre ici-bas.
- Bible du Semeur (BDS)afin de ne plus vivre, le temps qui lui reste à passer dans son corps, selon les passions humaines, mais selon la volonté de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin de vivre, non plus selon les convoitises des hommes, mais selon la volonté de Dieu, pendant le temps qui lui reste à vivre dans la chair.
Contexte de 1 Pierre 4:2
1χριστου ουν παθοντος υπερ ημων σαρκι και υμεις την αυτην εννοιαν οπλισασθε οτι ο παθων εν σαρκι πεπαυται αμαρτιας εις το μηκετι ανθρωπων επιθυμιαις αλλα θεληματι θεου τον επιλοιπον εν σαρκι βιωσαι χρονον 3αρκετος γαρ ημιν ο παρεληλυθως χρονος του βιου το θελημα των εθνων κατεργασασθαι πεπορευμενους εν ασελγειαις επιθυμιαις οινοφλυγιαις κωμοις ποτοις και αθεμιτοις ειδωλολατρειαις 4εν ω ξενιζονται μη συντρεχοντων υμων εις την αυτην της ασωτιας αναχυσιν βλασφημουντες
Lire 1 Pierre 4 en entier1 Pierre 4:2 mot à mot
εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις, ἀλλὰ θελήματι θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinεἰςeis · versG1519
- vivreβιόωbioō · vivreG980
- plusμηκέτιmēketi · ne plus jamaisG3371
- convoitisesἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- maisἀλλάalla · maisG235
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- tempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- resteἐπίλοιποςepiloipos · restantG1954
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- chairσάρξsarx · chairG4561
Références croisées de 1 Pierre 4:2
- 1 Pierre 2:1αποθεμενοι ουν πασαν κακιαν και παντα δολον και υποκρισεις και φθονους και πασας καταλαλιας
- Romains 7:4ωστε αδελφοι μου και υμεις εθανατωθητε τω νομω δια του σωματος του χριστου εις το γενεσθαι υμας ετερω τω εκ νεκρων εγερθεντι ινα καρποφορησωμεν τω θεω
- Romains 14:7ουδεις γαρ ημων εαυτω ζη και ουδεις εαυτω αποθνησκει
- Éphésiens 4:17τουτο ουν λεγω και μαρτυρομαι εν κυριω μηκετι υμας περιπατειν καθως και τα λοιπα εθνη περιπατει εν ματαιοτητι του νοος αυτων
- Éphésiens 5:7μη ουν γινεσθε συμμετοχοι αυτων
- Colossiens 3:7εν οις και υμεις περιεπατησατε ποτε οτε εζητε εν αυτοις
- Marc 7:21εσωθεν γαρ εκ της καρδιας των ανθρωπων οι διαλογισμοι οι κακοι εκπορευονται μοιχειαι πορνειαι φονοι
- Éphésiens 2:3εν οις και ημεις παντες ανεστραφημεν ποτε εν ταις επιθυμιαις της σαρκος ημων ποιουντες τα θεληματα της σαρκος και των διανοιων και ημεν τεκνα φυσει οργης ως και οι λοιποι
- 1 Pierre 2:15οτι ουτως εστιν το θελημα του θεου αγαθοποιουντας φιμουν την των αφρονων ανθρωπων αγνωσιαν
- Matthieu 7:21ου πας ο λεγων μοι κυριε κυριε εισελευσεται εις την βασιλειαν των ουρανων αλλ ο ποιων το θελημα του πατρος μου του εν ουρανοις
- Matthieu 12:50οστις γαρ αν ποιηση το θελημα του πατρος μου του εν ουρανοις αυτος μου αδελφος και αδελφη και μητηρ εστιν
- Matthieu 21:31τις εκ των δυο εποιησεν το θελημα του πατρος λεγουσιν αυτω ο πρωτος λεγει αυτοις ο ιησους αμην λεγω υμιν οτι οι τελωναι και αι πορναι προαγουσιν υμας εις την βασιλειαν του θεου
- Marc 3:35ος γαρ αν ποιηση το θελημα του θεου ουτος αδελφος μου και αδελφη μου και μητηρ εστιν
- Jean 1:13οι ουκ εξ αιματων ουδε εκ θεληματος σαρκος ουδε εκ θεληματος ανδρος αλλ εκ θεου εγεννηθησαν
Commentaires sur 1 Pierre 4:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Qu'il ne vive plus - dans la chair - gouverné par le principe bas de l'abandon de sa foi pour sauver sa vie ; selon les désirs des hommes - selon la volonté de ses persécuteurs idolâtres ; mais selon la volonté de Dieu ; laquelle volonté de Dieu est qu'il retienne la vérité, et vive selon ses préceptes, bien qu'il doive en souffrir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Pour qu'il ne vive plus - C'est-à-dire qu'il est devenu, par la mort du Christ, mort au monde et aux choses passées qui l'influençaient, afin de ne plus vivre désormais selon les convoitises de la chair. Voir les notes à 2 Corinthiens 5:15. Le reste de son temps dans la chair - Le reste du temps qu'il doit continuer dans la chair, c'est-à-dire qu'il doit vivre sur la terre. Aux convoitises des hommes - Les convoitises pour lesquelles les gens vivent et se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Christ, par Ses souffrances, a été le modèle parfait de lutte contre le péché : Il est mort pour détruire ce dernier ; bien qu’Il ait été soumis aux pires souffrances, Il n’a cependant jamais donné prise à la moindre iniquité. Les tentations ne peuvent prédominer un homme si elles ne sont pas destinées à sa propre corruption ; les véritables chrétiens cherchent à accomplir la Volonté de Dieu, au lieu de satisfaire leurs actes et leurs propres désirs. Une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Pierre exhorte les chrétiens à tourner résolument le dos à l'ancienne vie de péché dont le Christ, par sa souffrance, nous a libérés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Ces paroles sont intimement liées à tout ce qui précède. (1Pierre 3.18-22) Christ a souffert (B. C, omettent les mots pour nous, qui se lisent dans majuscules, versions) selon la chair, il est mort, il est ressuscité, il a été glorifie : or, ce qui a eu lieu dans le Chef a lieu aussi dans les membres par leur union vivante avec lui. Conclusion (donc) : Armez-vous, car c'est d'un combat qu'il s'agit pour quiconque veut suivre Christ, de la même pensée qui…Lire le commentaire
Commentaires