Ostervald
1 Pierre 4:2
2Afin que tout le temps qui lui reste à vivre dans la chair, il ne vive plus selon les convoitises des hommes, mais qu'il vive selon la volonté de Dieu.
1 Pierre 4:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin de vivre, non plus selon les convoitises des hommes, mais selon la volonté de Dieu, pendant le temps qui lui reste à vivre dans la chair.
- Bible Segond 21 (S21)afin de ne plus vivre en suivant les désirs des hommes, mais la volonté de Dieu, pendant le temps qu’il lui reste à vivre ici-bas.
- Bible du Semeur (BDS)afin de ne plus vivre, le temps qui lui reste à passer dans son corps, selon les passions humaines, mais selon la volonté de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin de vivre, non plus selon les convoitises des hommes, mais selon la volonté de Dieu, pendant le temps qui lui reste à vivre dans la chair.
Contexte de 1 Pierre 4:2
1Puis donc que Christ a souffert pour nous dans la chair, vous aussi, armez-vous de cette pensée, que celui qui a souffert en la chair, a cessé de pécher; Afin que tout le temps qui lui reste à vivre dans la chair, il ne vive plus selon les convoitises des hommes, mais qu'il vive selon la volonté de Dieu. 3Car il nous doit suffire que dans le temps passé nous nous soyons abandonnés aux mêmes passions que les Gentils, vivant dans toutes sortes d'impudicités et de convoitises, dans l'ivrognerie, dans les excès de manger et de boire, et dans les idolâtries détestables. 4C'est pourquoi ils trouvent étrange que vous ne couriez pas avec eux dans le même débordement à la dissolution, et ils vous en blâment.
Lire 1 Pierre 4 en entier1 Pierre 4:2 mot à mot
εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις, ἀλλὰ θελήματι θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinεἰςeis · versG1519
- vivreβιόωbioō · vivreG980
- plusμηκέτιmēketi · ne plus jamaisG3371
- convoitisesἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- maisἀλλάalla · maisG235
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- tempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- resteἐπίλοιποςepiloipos · restantG1954
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- chairσάρξsarx · chairG4561
Références croisées de 1 Pierre 4:2
- 1 Pierre 2:1Ayant donc renoncé à toute sorte de malice, de fraude, de dissimulation, d'envie et de médisance;
- Romains 7:4Ainsi, mes frères, vous êtes aussi morts à l'égard de la loi, par le corps de Christ, pour être à un autre, savoir, à celui qui est ressuscité des morts, afin que nous portions des fruits pour Dieu.
- Romains 14:7En effet, aucun de nous ne vit pour soi-même, et aucun de nous ne meurt pour soi-même.
- Éphésiens 4:17Voici donc ce que je vous dis et que je vous déclare de la part du Seigneur, c'est de ne vivre plus comme le reste des Gentils, qui suivent la vanité de leurs pensées;
- Éphésiens 5:7N'ayez donc point de part avec eux.
- Colossiens 3:7Dans lesquelles aussi vous avez marché autrefois, lorsque vous viviez dans ces vices.
- Osée 6:7Mais comme Adam ils ont transgressé l'alliance; là ils ont agi perfidement contre moi.
- Marc 7:21Car du dedans, c'est-à-dire, du cœur des hommes, sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les meurtres,
- Éphésiens 2:3Du nombre desquels aussi nous étions tous autrefois, vivant selon nos passions charnelles, accomplissant les désirs de la chair et de nos pensées; et nous étions naturellement des enfants de colère, comme les autres.
- 1 Pierre 2:15Car telle est la volonté de Dieu, qu'en faisant bien vous fermiez la bouche aux hommes ignorants et dépourvus de sens.
- Psaumes 143:10Enseigne-moi à faire ta volonté, car tu es mon Dieu. Que ton bon Esprit me conduise dans le droit chemin!
- Matthieu 7:21Tous ceux qui me disent : Seigneur, Seigneur, n'entreront pas tous au royaume des cieux ; mais celui-là seulement qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.
- Matthieu 12:50Car quiconque fera la volonté de mon père qui est aux cieux, c'est celui-là qui est mon frère et ma sœur et ma mère.
- Matthieu 21:31Lequel des deux fit la volonté de son père ? Ils lui dirent : C'est le premier. Jésus leur dit : Je vous dis en vérité, que les péagers et les femmes de mauvaise vie vous devancent au royaume de Dieu.
- Marc 3:35Car quiconque fera la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, et ma sœur et ma mère.
- Jean 1:13Qui ne sont point nés du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais qui sont nés de Dieu.
Commentaires sur 1 Pierre 4:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Qu'il ne vive plus - dans la chair - gouverné par le principe bas de l'abandon de sa foi pour sauver sa vie ; selon les désirs des hommes - selon la volonté de ses persécuteurs idolâtres ; mais selon la volonté de Dieu ; laquelle volonté de Dieu est qu'il retienne la vérité, et vive selon ses préceptes, bien qu'il doive en souffrir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Pour qu'il ne vive plus - C'est-à-dire qu'il est devenu, par la mort du Christ, mort au monde et aux choses passées qui l'influençaient, afin de ne plus vivre désormais selon les convoitises de la chair. Voir les notes à 2 Corinthiens 5:15. Le reste de son temps dans la chair - Le reste du temps qu'il doit continuer dans la chair, c'est-à-dire qu'il doit vivre sur la terre. Aux convoitises des hommes - Les convoitises pour lesquelles les gens vivent et se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Christ, par Ses souffrances, a été le modèle parfait de lutte contre le péché : Il est mort pour détruire ce dernier ; bien qu’Il ait été soumis aux pires souffrances, Il n’a cependant jamais donné prise à la moindre iniquité. Les tentations ne peuvent prédominer un homme si elles ne sont pas destinées à sa propre corruption ; les véritables chrétiens cherchent à accomplir la Volonté de Dieu, au lieu de satisfaire leurs actes et leurs propres désirs. Une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Pierre exhorte les chrétiens à tourner résolument le dos à l'ancienne vie de péché dont le Christ, par sa souffrance, nous a libérés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Ces paroles sont intimement liées à tout ce qui précède. (1Pierre 3.18-22) Christ a souffert (B. C, omettent les mots pour nous, qui se lisent dans majuscules, versions) selon la chair, il est mort, il est ressuscité, il a été glorifie : or, ce qui a eu lieu dans le Chef a lieu aussi dans les membres par leur union vivante avec lui. Conclusion (donc) : Armez-vous, car c'est d'un combat qu'il s'agit pour quiconque veut suivre Christ, de la même pensée qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 4:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires