Vulgate clémentine (latin)
1 Pierre 2:15
15quia sic est voluntas Dei, ut benefacientes obmutescere faciatis imprudentium hominum ignorantiam :
1 Pierre 2:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car c’est la volonté de Dieu qu’en pratiquant le bien vous réduisiez au silence les hommes ignorants et insensés,
- Bible Segond 21 (S21)En effet, c'est la volonté de Dieu qu'en pratiquant le bien vous réduisiez au silence l’ignorance des hommes dépourvus de bon sens.
- Bible du Semeur (BDS)Car voici ce que Dieu veut : c’est qu’en pratiquant le bien, vous réduisiez au silence toutes les calomnies portées contre vous par les insensés, dans leur ignorance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car c'est la volonté de Dieu qu'en pratiquant le bien vous réduisiez au silence les hommes ignorants et insensés,
Contexte de 1 Pierre 2:15
13Subjecti igitur estote omni humanæ creaturæ propter Deum : sive regi quasi præcellenti : 14sive ducibus tamquam ab eo missis ad vindictam malefactorum, laudem vero bonorum : quia sic est voluntas Dei, ut benefacientes obmutescere faciatis imprudentium hominum ignorantiam : 16quasi liberi, et non quasi velamen habentes malitiæ libertatem, sed sicut servi Dei. 17Omnes honorate : fraternitatem diligite : Deum timete : regem honorificate.
Lire 1 Pierre 2 en entier1 Pierre 2:15 mot à mot
ὅτι οὕτως ἐστὶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- ·οὕτωςhoutō · ainsiG3779
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- bienἀγαθοποιέωagathopoieō · faire le bienG15
- silenceφιμόωphimoō · muselerG5392
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- ignorantsἀγνωσίαagnōsia · ignoranceG56
- insensésἄφρωνaphrōn · insenséG878
Références croisées de 1 Pierre 2:15
- 1 Pierre 4:2ut jam non desideriis hominum, sed voluntati Dei, quod reliquum est in carne vivat temporis.
- Éphésiens 6:6non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed ut servi Christi, facientes voluntatem Dei ex animo,
- 1 Thessaloniciens 4:3Hæc est enim voluntas Dei, sanctificatio vestra : ut abstineatis vos a fornicatione,
- 1 Thessaloniciens 5:18In omnibus gratias agite : hæc est enim voluntas Dei in Christo Jesu in omnibus vobis.
- 1 Pierre 2:12conversationem vestram inter gentes habentes bonam : ut in eo quod detrectant de vobis tamquam de malefactoribus, ex bonis operibus vos considerantes, glorificent Deum in die visitationis.
- Job 5:16Et erit egeno spes ; iniquitas autem contrahet os suum.
- 1 Timothée 1:13qui prius blasphemus fui, et persecutor, et contumeliosus : sed misericordiam Dei consecutus sum, quia ignorans feci in incredulitate.
- 2 Pierre 2:12Hi vero velut irrationabilia pecora, naturaliter in captionem, et in perniciem in his quæ ignorant blasphemantes in corruptione sua peribunt,
- Jude 1:10Hi autem quæcumque quidem ignorant, blasphemant : quæcumque autem naturaliter, tamquam muta animalia, norunt, in his corrumpuntur.
- Deutéronome 32:6Hæccine reddis Domino, popule stulte et insipiens ? numquid non ipse est pater tuus, qui possedit te, et fecit, et creavit te ?
- Job 2:10Qui ait ad illam : Quasi una de stultis mulieribus locuta es : si bona suscepimus de manu Dei, mala quare non suscipiamus ? In omnibus his non peccavit Job labiis suis.
- Psaumes 5:5Mane astabo tibi, et videbo quoniam non Deus volens iniquitatem tu es.
- Proverbes 9:6Relinquite infantiam, et vivite, et ambulate per vias prudentiæ.
- Jérémie 4:22Quia stultus populus meus me non cognovit : filii insipientes sunt et vecordes : sapientes sunt ut faciant mala, bene autem facere nescierunt.
- Matthieu 7:26Et omnis qui audit verba mea hæc, et non facit ea, similis erit viro stulto, qui ædificavit domum suam super arenam :
Commentaires sur 1 Pierre 2:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Car telle est la volonté de Dieu - Dieu, en tant que gouverneur suprême, leur montre que c'est sa volonté qu'ils agissent en tout temps avec droiture et obéissance, et confond ainsi l'ignorance des hommes insensés, assez prompts à affirmer que leur religion faisait d'eux de mauvais sujets. Le mot , que nous traduisons par faire taire, signifie museler, c'est-à-dire leur fermer la bouche, ne rien leur laisser à dire ; qu'ils affirment, mais qu'ils soient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Car telle est la volonté de Dieu - C'est-à-dire qu'il est conforme à la volonté divine que vous les réduisiez ainsi au silence. En faisantle bien - En menant une vie droite et bienveillante. Vouspouvez réduire au silence l'ignorance des hommes insensés - Voir les notes à Tite 2:8. Il s'agit ici des hommes qui accusaient les chrétiens d'être hostiles au gouvernement, insubordonnés ou coupables de crimes. Il est bien connu que de telles accusations ont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Une conduite chrétienne doit être synonyme d’honnêteté ; ceci ne peut prendre effet, sans une considération prudente de tous nos devoirs civiques ici-bas : l’apôtre traite clairement ce sujet dans ce texte. Bien considérer ces devoirs est conforme à la Volonté divine ; la sainte conduite du chrétien consiste par conséquent, à faire taire les calomnies des gens ignorants et des insensés. Les chrétiens doivent s’efforcer, dans tout leur entourage, de tenir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-25Cette section se concentre sur la phrase clé « soyez soumis à toute autorité établie parmi les hommes », que Pierre applique à plusieurs relations : les chrétiens devraient accepter l'autorité de ceux qui les gouvernent (2.13–17), les esclaves chrétiens devraient accepter l'autorité de leurs maîtres (2.18–25), et les épouses chrétiennes devraient accepter l'autorité de leurs maris (3.1–6). Pierre semble suivre une utilisation chrétienne précoce du code…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Comparer verset 12, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 2:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires