Vulgate clémentine (latin)
1 Pierre 4:19
19Itaque et hi, qui patiuntur secundum voluntatem Dei, fideli Creatori commendent animas suas in benefactis.
1 Pierre 4:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi, que ceux qui souffrent selon la volonté de Dieu remettent leurs âmes au fidèle Créateur, en faisant ce qui est bien.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, que ceux qui souffrent selon la volonté de Dieu s’en remettent à lui comme au fidèle Créateur, en faisant ce qui est bien.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi donc, que ceux qui souffrent parce qu’ils obéissent à la volonté de Dieu s’en remettent entièrement au Créateur, qui est fidèle, et qu’ils continuent à faire le bien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi, que ceux qui souffrent selon la volonté de Dieu remettent leur âme au fidèle Créateur, en faisant ce qui est bien.
Contexte de 1 Pierre 4:19
17quoniam tempus est ut incipiat judicium a domo Dei. Si autem primum a nobis, quis finis eorum, qui non credunt Dei Evangelio ? 18et si justus vix salvabitur, impius et peccator ubi parebunt ? Itaque et hi, qui patiuntur secundum voluntatem Dei, fideli Creatori commendent animas suas in benefactis.
Lire 1 Pierre 4 en entier1 Pierre 4:19 mot à mot
ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiὥστεhōste · de sorte queG5620
- queκαίkai · etG2532
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- souffrentπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
- selonκατάkata · selonG2596
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- remettentπαρατίθημιparatithēmi · placer devantG3908
- âmesψυχήpsuchē · âmeG5590
- auὡςhōs · comme/quandG5613
- fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
- Créateurκτίστηςktistēs · créateurG2939
- ,αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- bienἀγαθοποιΐαagathopoiia · bienfaisanceG16
Références croisées de 1 Pierre 4:19
- 1 Pierre 4:12Carissimi, nolite peregrinari in fervore, qui ad tentationem vobis fit, quasi novi aliquid vobis contingat :
- 1 Pierre 3:17Melius est enim benefacientes (si voluntas Dei velit) pati, quam malefacientes.
- Actes 21:11Is cum venisset ad nos, tulit zonam Pauli : et alligans sibi pedes et manus, dixit : Hæc dicit Spiritus Sanctus : Virum, cujus est zona hæc, sic alligabunt in Jerusalem Judæi, et tradent in manus gentium.
- Psaumes 31:5Delictum meum cognitum tibi feci, et injustitiam meam non abscondi. Dixi : Confitebor adversum me injustitiam meam Domino ; et tu remisisti impietatem peccati mei.
- Psaumes 37:5quoniam iniquitates meæ supergressæ sunt caput meum, et sicut onus grave gravatæ sunt super me.
- Luc 23:46Et clamans voce magna Jesus ait : Pater, in manus tuas commendo spiritum meum. Et hæc dicens, expiravit.
- Actes 7:59Positis autem genibus, clamavit voce magna, dicens : Domine, ne statuas illis hoc peccatum. Et cum hoc dixisset, obdormivit in Domino. Saulus autem erat consentiens neci ejus.
- 2 Timothée 1:12Ob quam causam etiam hæc patior, sed non confundor. Scio enim cui credidi, et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem.
- 1 Pierre 2:15quia sic est voluntas Dei, ut benefacientes obmutescere faciatis imprudentium hominum ignorantiam :
- Esther 4:16Vade, et congrega omnes Judæos quos in Susan repereris, et orate pro me. Non comedatis et non bibatis tribus diebus et tribus noctibus : et ego cum ancillis meis similiter jejunabo, et tunc ingrediar ad regem contra legem faciens, non vocata, tradensque me morti et periculo.
- Jérémie 26:11Et locuti sunt sacerdotes et prophetæ ad principes, et ad omnem populum, dicentes : Judicium mortis est viro huic, quia prophetavit adversus civitatem istam, sicut audistis auribus vestris.
- Daniel 3:16Respondentes Sidrach, Misach, et Abdenago, dixerunt regi Nabuchodonosor : Non oportet nos de hac re respondere tibi.
- Daniel 6:10Quod cum Daniel comperisset, id est, constitutam legem, ingressus est domum suam : et fenestris apertis in cœnaculo suo contra Jerusalem tribus temporibus in die flectebat genua sua, et adorabat, confitebaturque coram Deo suo sicut et ante facere consueverat.
- Romains 2:7iis quidem qui secundum patientiam boni operis, gloriam, et honorem, et incorruptionem quærunt, vitam æternam :
- Psaumes 138:8Si ascendero in cælum, tu illic es ; si descendero in infernum, ades.
- Psaumes 146:5Magnus Dominus noster, et magna virtus ejus, et sapientiæ ejus non est numerus.
Commentaires sur 1 Pierre 4:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Souffrir selon la volonté de Dieu - L'homme souffre selon la volonté de Dieu, qui souffre pour la justice, et qui, injurié, n'injurie plus. Remettrela garde de leurs âmes - Remettre leur vie avec confiance entre ses mains, lui qui, étant leur Créateur, sera aussi leur conservateur, et gardera en sécurité ce qui est confié à sa confiance. Dieu est ici représenté comme fidèle, parce qu'il tiendra toujours ses promesses et ne refusera rien de bon à ceux qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19C'est pourquoi, que ceux qui souffrent selon la volonté de Dieu - C'est-à-dire qui endurent le genre de souffrances que lui, par sa providence, aura fixé. Comparez 1 Pierre 3:17; 1 Pierre 4:15-16. Confiez-luila garde de leurs âmes . Puisqu'il y a tant de danger, puisqu'il n'y a personne d'autre qui puisse les garder, et puisqu'il est un Être si fidèle, qu'ils lui confient tous leurs intérêts. Comparez Psaume 37:5. Le mot " âmes " ( ὰ psuchas) est ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Par la patience et l’endurance dans la souffrance d’un enfant de Dieu, par sa confiance dans les promesses divines et dans la Parole, le Saint-Esprit est glorifié ; mais quand le mépris, le rejet et divers reproches sont lancés à son prochain, le Saint-Esprit est alors blasphémé. Certains pourraient penser que les avertissements de ce texte étaient inutiles pour les chrétiens de cette époque. Mais leurs ennemis les accusaient faussement des crimes les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-19Pierre instruit une dernière fois les chrétiens quant à la manière de faire face aux épreuves auxquelles ils devront inévitablement faire face.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Grec : Remettent leurs âmes à un fidèle Créateur. Conclusion de versets 12-16, bien consolante pour ceux qui souffrent selon la volonté de Dieu. (versets 15,16) - L'apôtre exhorte les chrétiens souffrants à recommander à Dieu leurs âmes, parce qu'elles étaient exposées à bien des dangers dans ces temps mauvais et que Dieu, le fidèle Créateur des âmes, saurait déployer sa toute-puissance pour les préserver de tout dommage. "Que ce soit là ta grande…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 4:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires