Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Pierre 4:19
19ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, ὡς πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς ἑαυτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.
1 Pierre 4:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi, que ceux qui souffrent selon la volonté de Dieu remettent leurs âmes au fidèle Créateur, en faisant ce qui est bien.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, que ceux qui souffrent selon la volonté de Dieu s’en remettent à lui comme au fidèle Créateur, en faisant ce qui est bien.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi donc, que ceux qui souffrent parce qu’ils obéissent à la volonté de Dieu s’en remettent entièrement au Créateur, qui est fidèle, et qu’ils continuent à faire le bien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi, que ceux qui souffrent selon la volonté de Dieu remettent leur âme au fidèle Créateur, en faisant ce qui est bien.
Contexte de 1 Pierre 4:19
17ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφ’ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ Θεοῦ εὐαγγελίῳ; 18καὶ Εἰ ὁ δίκαιος μόλις σώζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται; ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, ὡς πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς ἑαυτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.
Lire 1 Pierre 4 en entier1 Pierre 4:19 mot à mot
ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiὥστεhōste · de sorte queG5620
- queκαίkai · etG2532
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- souffrentπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
- selonκατάkata · selonG2596
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- remettentπαρατίθημιparatithēmi · placer devantG3908
- âmesψυχήpsuchē · âmeG5590
- auὡςhōs · comme/quandG5613
- fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
- Créateurκτίστηςktistēs · créateurG2939
- ,αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- bienἀγαθοποιΐαagathopoiia · bienfaisanceG16
Références croisées de 1 Pierre 4:19
- 1 Pierre 4:12Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ, ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος·
- 1 Pierre 3:17κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλει τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, πάσχειν, ἢ κακοποιοῦντας.
- Actes 21:11καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς, καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου, δήσας τε αὐτοῦ τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας εἶπε, Τάδε λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη, οὕτω δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν.
- Luc 23:46καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπε, Πάτερ, εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου· καὶ ταῦτα εἰπὼν ἐξέπνευσεν.
- Actes 7:59καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον, ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα, Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.
- 2 Timothée 1:12δι’ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ’ οὐκ ἐπαισχύνομαι· οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστι τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν.
- 1 Pierre 2:15ὅτι οὕτως ἐστὶ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν·
- Romains 2:7τοῖς μὲν καθ’ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσι, ζωὴν αἰώνιον·
Commentaires sur 1 Pierre 4:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Souffrir selon la volonté de Dieu - L'homme souffre selon la volonté de Dieu, qui souffre pour la justice, et qui, injurié, n'injurie plus. Remettrela garde de leurs âmes - Remettre leur vie avec confiance entre ses mains, lui qui, étant leur Créateur, sera aussi leur conservateur, et gardera en sécurité ce qui est confié à sa confiance. Dieu est ici représenté comme fidèle, parce qu'il tiendra toujours ses promesses et ne refusera rien de bon à ceux qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19C'est pourquoi, que ceux qui souffrent selon la volonté de Dieu - C'est-à-dire qui endurent le genre de souffrances que lui, par sa providence, aura fixé. Comparez 1 Pierre 3:17; 1 Pierre 4:15-16. Confiez-luila garde de leurs âmes . Puisqu'il y a tant de danger, puisqu'il n'y a personne d'autre qui puisse les garder, et puisqu'il est un Être si fidèle, qu'ils lui confient tous leurs intérêts. Comparez Psaume 37:5. Le mot " âmes " ( ὰ psuchas) est ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Par la patience et l’endurance dans la souffrance d’un enfant de Dieu, par sa confiance dans les promesses divines et dans la Parole, le Saint-Esprit est glorifié ; mais quand le mépris, le rejet et divers reproches sont lancés à son prochain, le Saint-Esprit est alors blasphémé. Certains pourraient penser que les avertissements de ce texte étaient inutiles pour les chrétiens de cette époque. Mais leurs ennemis les accusaient faussement des crimes les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-19Pierre instruit une dernière fois les chrétiens quant à la manière de faire face aux épreuves auxquelles ils devront inévitablement faire face.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Grec : Remettent leurs âmes à un fidèle Créateur. Conclusion de versets 12-16, bien consolante pour ceux qui souffrent selon la volonté de Dieu. (versets 15,16) - L'apôtre exhorte les chrétiens souffrants à recommander à Dieu leurs âmes, parce qu'elles étaient exposées à bien des dangers dans ces temps mauvais et que Dieu, le fidèle Créateur des âmes, saurait déployer sa toute-puissance pour les préserver de tout dommage. "Que ce soit là ta grande…Lire le commentaire
Commentaires