Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 26:11
11Et locuti sunt sacerdotes et prophetæ ad principes, et ad omnem populum, dicentes : Judicium mortis est viro huic, quia prophetavit adversus civitatem istam, sicut audistis auribus vestris.
Jérémie 26:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors les sacrificateurs et les prophètes parlèrent ainsi aux chefs et à tout le peuple : Cet homme mérite la mort ; car il a prophétisé contre cette ville, comme vous l’avez entendu de vos oreilles.
- Bible Segond 21 (S21)Alors les prêtres et les prophètes dirent aux chefs et à tout le peuple: «Cet homme mérite d’être condamné à mort, car il a prophétisé contre cette ville, comme vous l'avez entendu de vos propres oreilles.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors les prêtres et les prophètes dirent aux ministres et à toute la foule : Cet homme mérite d’être condamné à mort, car il a prophétisé contre cette ville, comme vous l’avez entendu de vos propres oreilles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors les sacrificateurs et les prophètes parlèrent ainsi aux chefs et à tout le peuple: Cet homme mérite la mort; car il a prophétisé contre cette ville, comme vous l'avez entendu de vos oreilles.
Contexte de Jérémie 26:11
9Quare prophetavit in nomine Domini, dicens : Sicut Silo erit domus hæc, et urbs ista desolabitur eo quod non sit habitator ? Et congregatus est omnis populus adversus Jeremiam in domo Domini. 10Et audierunt principes Juda verba hæc, et ascenderunt de domo regis in domum Domini, et sederunt in introitu portæ domus Domini novæ. Et locuti sunt sacerdotes et prophetæ ad principes, et ad omnem populum, dicentes : Judicium mortis est viro huic, quia prophetavit adversus civitatem istam, sicut audistis auribus vestris. 12Et ait Jeremias ad omnes principes, et ad universum populum, dicens : Dominus misit me ut prophetarem ad domum istam, et ad civitatem hanc, omnia verba quæ audistis. 13Nunc ergo bonas facite vias vestras et studia vestra, et audite vocem Domini Dei vestri, et pœnitebit Dominum mali quod locutus est adversum vos.
Lire Jérémie 26 en entierJérémie 26:11 mot à mot
וַיֹּ֨אמְר֜וּ הַכֹּהֲנִ֤ים וְהַנְּבִאִים֙ אֶל־הַשָּׂרִ֔ים וְאֶל־כָּל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר מִשְׁפַּט־מָ֙וֶת֙ לָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה כִּ֤י נִבָּא֙ אֶל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את כַּאֲשֶׁ֥ר שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּאָזְנֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- parlèrentאָמַר'âmar · direH559
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Cetזֶהzeh · celui-ciH2088
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- mériteמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- carכִּיkîy · carH3588
- prophétiséנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
Références croisées de Jérémie 26:11
- Deutéronome 18:20Propheta autem qui arrogantia depravatus voluerit loqui in nomine meo, quæ ego non præcepi illi ut diceret, aut ex nomine alienorum deorum, interficietur.
- Matthieu 26:66quid vobis videtur ? At illi respondentes dixerunt : Reus est mortis.
- Luc 23:1Et surgens omnis multitudo eorum, duxerunt illum ad Pilatum.
- Jean 18:30Responderunt, et dixerunt ei : Si non esset hic malefactor, non tibi tradidissemus eum.
- Jean 19:7Responderunt ei Judæi : Nos legem habemus, et secundum legem debet mori, quia Filium Dei se fecit.
- Actes 22:22Audiebant autem eum usque ad hoc verbum, et levaverunt vocem suam, dicentes : Tolle de terra hujusmodi : non enim fas est eum vivere.
- Actes 24:4Ne diutius autem te protraham, oro, breviter audias nos pro tua clementia.
- Actes 25:2Adieruntque eum principes sacerdotum et primi Judæorum adversus Paulum : et rogabant eum,
- Jérémie 38:4Et dixerunt principes regi : Rogamus ut occidatur homo iste : de industria enim dissolvit manus virorum bellantium qui remanserunt in civitate hac, et manus universi populi, loquens ad eos juxta verba hæc : siquidem homo iste non quærit pacem populo huic, sed malum.
- Actes 6:11Tunc summiserunt viros, qui dicerent se audivisse eum dicentem verba blasphemiæ in Moysen et in Deum.
Commentaires sur Jérémie 26:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Cet homme est digne de mourir - littéralement, Une sentence de mort est pour cet homme, c'est-à-dire, est son désert.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Les sacrificateurs et les prophètes accusèrent Jérémie, voulant le faire mourir : ils dressèrent contre lui, de faux témoins. Les anciens d'Israël se présentèrent alors pour s’informer à ce sujet : Jérémie déclara que c’était l’Éternel qui l'avait envoyé, en vue de prophétiser. Tant que les serviteurs de Dieu se conforment fermement à la Parole divine, ils n'ont aucune crainte à avoir. Ceux qui dénigrent leur prédication, insinuant qu’ils annoncent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-15Les procès se tenaient généralement à l'entrée de la ville. À cette époque, les portes de la ville étaient couvertes et dotées de plusieurs chambres. À cet endroit, où le commerce de la ville entrait et sortait, les anciens de la ville se réunissaient et pouvaient être appelés à appliquer leur sagesse aux conflits juridiques. Dans ce cas, les fonctionnaires étaient justes ; ils donnaient à chaque partie l'occasion de présenter sa version de la querelle.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Et à tout le peuple : le peuple étant l'exécuteur de la sentence, devait avoir aussi un rôle dans l'action judiciaire. Mérité la mort, car... Même accusation contre Jésus-Christ Matthieu 26.64, et contre Etienne, Actes 6.13-14. On substitue le respect pour les murs du temple au respect dû au Dieu qui l'habite. Comme vous l'avez entendu : ils en appellent au témoignage des assistants mentionnés verset 8.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 26:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 26
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires