1 Pierre 4:19

1 Pierre 4:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi, que ceux qui souffrent selon la volonté de Dieu remettent leurs âmes au fidèle Créateur, en faisant ce qui est bien.
• Bible Segond 21 (S21)Ainsi, que ceux qui souffrent selon la volonté de Dieu s’en remettent à lui comme au fidèle Créateur, en faisant ce qui est bien.
• Bible du Semeur (BDS)Ainsi donc, que ceux qui souffrent parce qu’ils obéissent à la volonté de Dieu s’en remettent entièrement au Créateur, qui est fidèle, et qu’ils continuent à faire le bien.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi, que ceux qui souffrent selon la volonté de Dieu remettent leur âme au fidèle Créateur, en faisant ce qui est bien.

Contexte de 1 Pierre 4:19

17Car c’est le moment où le jugement commence par la maison de Dieu. Or si c’est par nous qu’il débute, quelle sera la fin de ceux qui refusent d’obéir à la bonne nouvelle de Dieu ? 18Et si le juste n’est sauvé que difficilement, que deviendra celui qui est impie et pécheur ? Ainsi, qu’en faisant le bien ceux qui souffrent selon la volonté de Dieu s’en remettent au Créateur, qui est digne de confiance.

1 Pierre 4:19 mot à mot

ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ainsiὥστεhōste · de sorte queG5620
• queκαίkai · etG2532
• ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• souffrentπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
• selonκατάkata · selonG2596
• volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• remettentπαρατίθημιparatithēmi · placer devantG3908
• âmesψυχήpsuchē · âmeG5590
• auὡςhōs · comme/quandG5613
• fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
• Créateurκτίστηςktistēs · créateurG2939
• ,αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• bienἀγαθοποιΐαagathopoiia · bienfaisanceG16

Références croisées de 1 Pierre 4:19

• 1 Pierre 4:12Bien-aimés, ne soyez pas surpris de l’embrasement qui sévit parmi vous pour vous mettre à l’épreuve, comme s’il vous arrivait quelque chose d’étrange.
• 1 Pierre 3:17Mieux vaut en effet souffrir en faisant le bien, si telle est la volonté de Dieu, qu’en faisant le mal.
• Actes 21:11Venant vers nous, il a pris la ceinture de Paul et s’est lié les pieds et les mains, puis il a dit : Voici ce que dit l’Esprit saint : L’homme à qui cette ceinture appartient, les Juifs le lieront ainsi à Jérusalem pour le livrer aux non-Juifs.
• Psaumes 31:5Tu me feras sortir du filet qu’on a tendu pour moi ; car tu es ma forteresse.
• Psaumes 37:5Remets ton sort au Seigneur, mets ta confiance en lui : c’est lui qui agira.
• Luc 23:46Jésus cria : Père, je remets mon esprit entre tes mains. Après avoir dit cela, il expira.
• Actes 7:59Tandis qu’ils le lapidaient, Etienne priait en disant : Seigneur Jésus, reçois mon esprit !
• 2 Timothée 1:12C’est aussi pour cette cause que j’endure ces souffrances ; mais je n’en ai pas honte, car je sais bien en qui j’ai placé ma foi, et je suis persuadé que celui-là a le pouvoir de garder ce qui m’a été confié jusqu’à ce jour-là.
• 1 Pierre 2:15la volonté de Dieu, en effet, c’est qu’en faisant le bien vous réduisiez au silence l’ignorance des gens déraisonnables ;
• Esther 4:16Va rassembler tous les Juifs qui se trouvent à Suse. Jeûnez pour moi, sans manger ni boire, ni la nuit ni le jour, pendant trois jours. Moi aussi je jeûnerai de même avec mes servantes. Sur quoi j’irai chez le roi, malgré la loi. Si je dois disparaître, je disparaîtrai !
• Jérémie 26:11Alors les prêtres et les prophètes parlèrent ainsi aux princes et à tout le peuple : Cet homme mérite la peine de mort, car il a parlé en prophète contre cette ville, comme vous l’avez entendu.
• Daniel 3:16Shadrak, Méshak et Abed-Nego répliquèrent au roi Nabuchodonosor : Nous n’avons pas besoin de te répondre là-dessus.
• Daniel 6:10Là-dessus, le roi Darius signa le décret d’interdiction.
• Romains 2:7vie éternelle à ceux qui, par leur persévérance dans une œuvre bonne, cherchent la gloire, l’honneur et l’impérissable ;
• Psaumes 138:8Le Seigneur mène tout à bonne fin pour moi. Seigneur, ta fidélité est pour toujours ! N’abandonne pas les œuvres de tes mains !
• Psaumes 146:5Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob, qui met son espoir dans le Seigneur, son Dieu,

Commentaires sur 1 Pierre 4:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Souffrir selon la volonté de Dieu - L'homme souffre selon la volonté de Dieu, qui souffre pour la justice, et qui, injurié, n'injurie plus. Remettrela garde de leurs âmes - Remettre leur vie avec confiance entre ses mains, lui qui, étant leur Créateur, sera aussi leur conservateur, et gardera en sécurité ce qui est confié à sa confiance. Dieu est ici représenté comme fidèle, parce qu'il tiendra toujours ses promesses et ne refusera rien de bon à ceux qui…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19C'est pourquoi, que ceux qui souffrent selon la volonté de Dieu - C'est-à-dire qui endurent le genre de souffrances que lui, par sa providence, aura fixé. Comparez 1 Pierre 3:17; 1 Pierre 4:15-16. Confiez-luila garde de leurs âmes . Puisqu'il y a tant de danger, puisqu'il n'y a personne d'autre qui puisse les garder, et puisqu'il est un Être si fidèle, qu'ils lui confient tous leurs intérêts. Comparez Psaume 37:5. Le mot " âmes " ( ὰ psuchas) est ici…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Par la patience et l’endurance dans la souffrance d’un enfant de Dieu, par sa confiance dans les promesses divines et dans la Parole, le Saint-Esprit est glorifié ; mais quand le mépris, le rejet et divers reproches sont lancés à son prochain, le Saint-Esprit est alors blasphémé. Certains pourraient penser que les avertissements de ce texte étaient inutiles pour les chrétiens de cette époque. Mais leurs ennemis les accusaient faussement des crimes les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-19Pierre instruit une dernière fois les chrétiens quant à la manière de faire face aux épreuves auxquelles ils devront inévitablement faire face.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Grec : Remettent leurs âmes à un fidèle Créateur. Conclusion de versets 12-16, bien consolante pour ceux qui souffrent selon la volonté de Dieu. (versets 15,16) - L'apôtre exhorte les chrétiens souffrants à recommander à Dieu leurs âmes, parce qu'elles étaient exposées à bien des dangers dans ces temps mauvais et que Dieu, le fidèle Créateur des âmes, saurait déployer sa toute-puissance pour les préserver de tout dommage. "Que ce soit là ta grande…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Pierre 4:19

• Afflictions et adversités
• Dieu
• Démission
• Persécution

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Pierre (1ère épître de)
• Providence

Commentaires sur 1 Pierre 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings