Vulgate clémentine (latin)
1 Jean 4:18
18Timor non est in caritate : sed perfecta caritas foras mittit timorem, quoniam timor pœnam habet : qui autem timet, non est perfectus in caritate.
1 Jean 4:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La crainte n’est pas dans l’amour, mais l’amour parfait bannit la crainte ; car la crainte suppose un châtiment, et celui qui craint n’est pas parfait dans l’amour.
- Bible Segond 21 (S21)Il n’y a pas de peur dans l'amour; au contraire, l'amour parfait chasse la peur, car la peur implique une punition. Celui qui éprouve de la peur n'est pas parfait dans l'amour.
- Bible du Semeur (BDS)Dans l’amour, il n’y a pas de place pour la crainte, car l’amour parvenu à une pleine maturité chasse toute crainte. En effet, la crainte suppose la perspective d’un châtiment. L’amour de celui qui vit dans la crainte n’est pas encore parvenu à sa pleine maturité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La crainte n'est pas dans l'amour, mais l'amour parfait bannit la crainte; car la crainte suppose un châtiment, et celui qui craint n'est pas parfait dans l'amour.
Contexte de 1 Jean 4:18
16Et nos cognovimus, et credidimus caritati, quam habet Deus in nobis. Deus caritas est : et qui manet in caritate, in Deo manet, et Deus in eo. 17In hoc perfecta est caritas Dei nobiscum, ut fiduciam habeamus in die judicii : quia sicut ille est, et nos sumus in hoc mundo. Timor non est in caritate : sed perfecta caritas foras mittit timorem, quoniam timor pœnam habet : qui autem timet, non est perfectus in caritate. 19Nos ergo diligamus Deum, quoniam Deus prior dilexit nos. 20Si quis dixerit : Quoniam diligo Deum, et fratrem suum oderit, mendax est. Qui enim non diligit fratrem suum quem vidit, Deum, quem non vidit, quomodo potest diligere ?
Lire 1 Jean 4 en entier1 Jean 4:18 mot à mot
φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ᾽ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει· ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- crainteφόβοςphobos · crainteG5401
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- maisἀλλάalla · maisG235
- parfaitτέλειοςteleios · parfaitG5046
- bannitβάλλωballō · jeterG906
- ·ἔξωexō · dehorsG1854
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- supposeἔχωechō · avoir, êtreG2192
- châtimentκόλασιςkolasis · châtimentG2851
- etδέde · alorsG1161
- craintφοβέωphobeō · craindreG5399
- parfaitτελειόωteleioō · rendre parfaitG5048
Références croisées de 1 Jean 4:18
- Luc 1:74ut sine timore, de manu inimicorum nostrorum liberati, serviamus illi
- Romains 8:15Non enim accepistis spiritum servitutis iterum in timore, sed accepistis spiritum adoptionis filiorum, in quo clamamus : Abba (Pater).
- 2 Timothée 1:7Non enim dedit nobis Deus spiritum timoris : sed virtutis, et dilectionis, et sobrietatis.
- Hébreux 12:28Itaque regnum immobile suscipientes, habemus gratiam : per quam serviamus placentes Deo, cum metu et reverentia.
- Job 15:21Sonitus terroris semper in auribus illius : et cum pax sit, ille semper insidias suspicatur.
- Psaumes 73:19Ne tradas bestiis animas confitentes tibi, et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem.
- Psaumes 88:15justitia et judicium præparatio sedis tuæ : misericordia et veritas præcedent faciem tuam.
- Jacques 2:19Tu credis quoniam unus est Deus : bene facis : et dæmones credunt, et contremiscunt.
- 1 Jean 4:12Deum nemo vidit umquam. Si diligamus invicem, Deus in nobis manet, et caritas ejus in nobis perfecta est.
Commentaires sur 1 Jean 4:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Iln'y a pas de crainte dans l'amour - L'homme qui sent qu'il aime Dieu de tout son cœur ne peut jamais le redouter comme son Juge. Comme il est maintenant devenu participant de son Esprit, et qu'il porte dans sa conscience le sentiment de l'approbation divine, il n'a rien de cette crainte qui produit la terreur ou apporte le tourment. L'amour parfait - cette plénitude d'amour qu'il a reçue chasse la crainte - enlève toute terreur relative à ce jour du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Il n'y a pas de peur dans l'amour - L'amour n'est pas une affection qui produit la peur. Dans l'amour que nous avons pour un parent, un enfant, un ami, il n'y a pas de crainte. Si un homme avait un amour parfait pour Dieu, il n'aurait peur de rien - car qu'aurait-il à craindre ? Il n'aurait pas peur de la mort, car il n'aurait rien à craindre au-delà de la tombe. C'est la culpabilité qui fait craindre ce qui est à venir ; mais celui dont les péchés sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Le Père a envoyé le Fils, Il désirait Sa venue en ce monde : c’est ce qu’atteste l’apôtre Jean dans ce texte. « Celui qui confessera que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui, et lui en Dieu. » Cette confession inclut une foi qui sert de fondement au cœur ; elle permet à une âme d’exprimer sa reconnaissance à la Gloire de Dieu et Celle de Christ, elle pousse à mener une conduite opposée aux flatteries et à tout ce qui est vain en ce monde. Un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18l’amour parfait bannit la crainte : En vivant avec Christ et en mûrissant dans l’amour de Dieu, nous trouvons la confiance nécessaire pour faire face au jour du jugement ; un jour redoutable pour ceux qui ne connaissent pas Dieu (Ac 24.25 ; Rm 2.16). • La peur, née d’une conscience coupable, attend une punition méritée et en goûte déjà l’angoisse. Mais Christ est mort pour nous libérer de cette crainte (Hé 2.14–15).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 4:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires