Vulgate clémentine (latin)
1 Jean 4:16
16Et nos cognovimus, et credidimus caritati, quam habet Deus in nobis. Deus caritas est : et qui manet in caritate, in Deo manet, et Deus in eo.
1 Jean 4:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et nous, nous avons connu l’amour que Dieu a pour nous, et nous y avons cru. Dieu est amour ; et celui qui demeure dans l’amour demeure en Dieu, et Dieu demeure en lui.
- Bible Segond 21 (S21)Or nous, nous avons connu l'amour que Dieu a pour nous et nous y avons cru. Dieu est amour et celui qui demeure dans l'amour demeure en Dieu, et Dieu demeure en lui.
- Bible du Semeur (BDS)Et nous, nous avons connu l’amour que Dieu nous porte et nous y avons cru. Dieu est amour : celui qui demeure dans l’amour demeure en Dieu, et Dieu demeure en lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et nous, nous avons connu l'amour que Dieu a pour nous, et nous y avons cru. Dieu est amour; et celui qui demeure dans l'amour demeure en Dieu, et Dieu demeure en lui.
Contexte de 1 Jean 4:16
14Et nos vidimus, et testificamur quoniam Pater misit Filium suum Salvatorem mundi. 15Quisquis confessus fuerit quoniam Jesus est Filius Dei, Deus in eo manet, et ipse in Deo. Et nos cognovimus, et credidimus caritati, quam habet Deus in nobis. Deus caritas est : et qui manet in caritate, in Deo manet, et Deus in eo. 17In hoc perfecta est caritas Dei nobiscum, ut fiduciam habeamus in die judicii : quia sicut ille est, et nos sumus in hoc mundo. 18Timor non est in caritate : sed perfecta caritas foras mittit timorem, quoniam timor pœnam habet : qui autem timet, non est perfectus in caritate.
Lire 1 Jean 4 en entier1 Jean 4:16 mot à mot
καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν. ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν, καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ θεῷ μένει, καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- connuγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pourἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- demeureμένωmenō · demeurerG3306
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de 1 Jean 4:16
- 1 Jean 4:9In hoc apparuit caritas Dei in nobis, quoniam Filium suum unigenitum misit Deus in mundum, ut vivamus per eum.
- 1 Jean 3:1Videte qualem caritatem dedit nobis Pater, ut filii Dei nominemur et simus. Propter hoc mundus non novit nos : quia non novit eum.
- Psaumes 18:1In finem. Psalmus David.
- Psaumes 36:7Subditus esto Domino, et ora eum. Noli æmulari in eo qui prosperatur in via sua ; in homine faciente injustitias.
- Ésaïe 64:4A sæculo non audierunt, neque auribus perceperunt ; oculus non vidit, Deus, absque te, quæ præparasti exspectantibus te.
- 1 Corinthiens 2:9Sed sicut scriptum est : Quod oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit, quæ præparavit Deus iis qui diligunt illum :
- 1 Jean 4:8Qui non diligit, non novit Deum : quoniam Deus caritas est.
- 1 Jean 4:12Deum nemo vidit umquam. Si diligamus invicem, Deus in nobis manet, et caritas ejus in nobis perfecta est.
- 1 Jean 3:24Et qui servat mandata ejus, in illo manet, et ipse in eo : et in hoc scimus quoniam manet in nobis, de Spiritu quem dedit nobis.
Commentaires sur 1 Jean 4:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Dieu est amour - Voir sur 1 Jean 4:8; (note). Celui qui demeure dans l'amour - celui qui est plein d'amour envers Dieu et envers les hommes est plein de Dieu, car Dieu est amour ; et là où est cet amour, là est Dieu, car il en est la source et le soutien.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et nous avons connu et cru - Nous avons tous l'assurance que Dieu nous a aimés, et la croyance la plus complète dans le grand fait de la rédemption par lequel il nous a manifesté son amour. Dieu est amour - Notes, 1 Jean 4:8. Il n'est pas rare que Jean répète une vérité importante. Il aime s'attarder sur une vérité telle que celle qui est exprimée ici ; et qui ne le ferait pas ? Quelle est la vérité sur laquelle l'esprit peut s'attarder avec plus de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Le Père a envoyé le Fils, Il désirait Sa venue en ce monde : c’est ce qu’atteste l’apôtre Jean dans ce texte. « Celui qui confessera que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui, et lui en Dieu. » Cette confession inclut une foi qui sert de fondement au cœur ; elle permet à une âme d’exprimer sa reconnaissance à la Gloire de Dieu et Celle de Christ, elle pousse à mener une conduite opposée aux flatteries et à tout ce qui est vain en ce monde. Un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-21Jean explique d’où vient l’amour chez le chrétien et comment il doit se vivre au quotidien.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 4:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires