Nouvelle Segond révisée
1 Jean 4:18
18Il n'y a pas de crainte dans l'amour, mais l'amour parfait bannit la crainte, car la crainte implique un châtiment, et celui qui craint n'est point parfait dans l'amour.
1 Jean 4:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La crainte n’est pas dans l’amour, mais l’amour parfait bannit la crainte ; car la crainte suppose un châtiment, et celui qui craint n’est pas parfait dans l’amour.
- Bible Segond 21 (S21)Il n’y a pas de peur dans l'amour; au contraire, l'amour parfait chasse la peur, car la peur implique une punition. Celui qui éprouve de la peur n'est pas parfait dans l'amour.
- Bible du Semeur (BDS)Dans l’amour, il n’y a pas de place pour la crainte, car l’amour parvenu à une pleine maturité chasse toute crainte. En effet, la crainte suppose la perspective d’un châtiment. L’amour de celui qui vit dans la crainte n’est pas encore parvenu à sa pleine maturité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La crainte n'est pas dans l'amour, mais l'amour parfait bannit la crainte; car la crainte suppose un châtiment, et celui qui craint n'est pas parfait dans l'amour.
Contexte de 1 Jean 4:18
16Et nous, nous avons connu l'amour que Dieu a pour nous, et nous y avons cru. Dieu est amour; celui qui demeure dans l'amour demeure en Dieu, et Dieu demeure en lui. 17Voici comment l'amour est parfait en nous, afin que nous ayons de l'assurance au jour du jugement: tel il est lui, tels nous sommes aussi dans ce monde. Il n'y a pas de crainte dans l'amour, mais l'amour parfait bannit la crainte, car la crainte implique un châtiment, et celui qui craint n'est point parfait dans l'amour. 19Pour nous, nous aimons, parce que lui nous a aimés le premier. 20Si quelqu'un dit: J'aime Dieu, et qu'il haïsse son frère, c'est un menteur, car celui qui n'aime pas son frère qu'il voit, ne peut aimer Dieu qu'il ne voit pas.
Lire 1 Jean 4 en entier1 Jean 4:18 mot à mot
φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ᾽ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει· ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- crainteφόβοςphobos · crainteG5401
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- maisἀλλάalla · maisG235
- parfaitτέλειοςteleios · parfaitG5046
- bannitβάλλωballō · jeterG906
- ·ἔξωexō · dehorsG1854
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- supposeἔχωechō · avoir, êtreG2192
- châtimentκόλασιςkolasis · châtimentG2851
- etδέde · alorsG1161
- craintφοβέωphobeō · craindreG5399
- parfaitτελειόωteleioō · rendre parfaitG5048
Références croisées de 1 Jean 4:18
- Luc 1:74Ainsi nous accorde-t-il, après avoir été délivrés de la main de nos ennemis, de pouvoir sans crainte
- Romains 8:15Et vous n'avez pas reçu un esprit de servitude, pour être encore dans la crainte, mais vous avez reçu un Esprit d'adoption, par lequel nous crions: Abba! Père!
- 2 Timothée 1:7Car ce n'est pas un esprit de timidité que Dieu nous a donné, mais (un esprit) de force, d'amour et de sagesse.
- Hébreux 12:28C'est pourquoi, puisque nous recevons un royaume inébranlable, ayons de la reconnaissance, en rendant à Dieu un culte qui lui soit agréable, avec piété et avec crainte.
- Job 15:21Un bruit qui fait peur retentit à ses oreilles: Au sein de la paix, le dévastateur va survenir sur lui;
- Psaumes 73:19Comment! en un instant les voilà en (pleine) désolation, Ils sont à bout, achevés par l'épouvante!
- Psaumes 88:15Pourquoi, Éternel, repousses-tu mon âme, Me caches-tu ta face?
- Psaumes 119:120Ma chair frissonne de la peur que tu m'inspires, Et j'ai la crainte de tes jugements.
- Jacques 2:19Tu crois qu'il y a un seul Dieu, tu fais bien; les démons le croient aussi et ils tremblent.
- 1 Jean 4:12Personne n'a jamais vu Dieu. Si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous, et son amour est parfait en nous.
Commentaires sur 1 Jean 4:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Iln'y a pas de crainte dans l'amour - L'homme qui sent qu'il aime Dieu de tout son cœur ne peut jamais le redouter comme son Juge. Comme il est maintenant devenu participant de son Esprit, et qu'il porte dans sa conscience le sentiment de l'approbation divine, il n'a rien de cette crainte qui produit la terreur ou apporte le tourment. L'amour parfait - cette plénitude d'amour qu'il a reçue chasse la crainte - enlève toute terreur relative à ce jour du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Il n'y a pas de peur dans l'amour - L'amour n'est pas une affection qui produit la peur. Dans l'amour que nous avons pour un parent, un enfant, un ami, il n'y a pas de crainte. Si un homme avait un amour parfait pour Dieu, il n'aurait peur de rien - car qu'aurait-il à craindre ? Il n'aurait pas peur de la mort, car il n'aurait rien à craindre au-delà de la tombe. C'est la culpabilité qui fait craindre ce qui est à venir ; mais celui dont les péchés sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Le Père a envoyé le Fils, Il désirait Sa venue en ce monde : c’est ce qu’atteste l’apôtre Jean dans ce texte. « Celui qui confessera que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui, et lui en Dieu. » Cette confession inclut une foi qui sert de fondement au cœur ; elle permet à une âme d’exprimer sa reconnaissance à la Gloire de Dieu et Celle de Christ, elle pousse à mener une conduite opposée aux flatteries et à tout ce qui est vain en ce monde. Un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18l’amour parfait bannit la crainte : En vivant avec Christ et en mûrissant dans l’amour de Dieu, nous trouvons la confiance nécessaire pour faire face au jour du jugement ; un jour redoutable pour ceux qui ne connaissent pas Dieu (Ac 24.25 ; Rm 2.16). • La peur, née d’une conscience coupable, attend une punition méritée et en goûte déjà l’angoisse. Mais Christ est mort pour nous libérer de cette crainte (Hé 2.14–15).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 4:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires