Bible hébraïque et grecque
1 Jean 4:18
18φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ᾽ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει· ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.
1 Jean 4:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La crainte n’est pas dans l’amour, mais l’amour parfait bannit la crainte ; car la crainte suppose un châtiment, et celui qui craint n’est pas parfait dans l’amour.
- Bible Segond 21 (S21)Il n’y a pas de peur dans l'amour; au contraire, l'amour parfait chasse la peur, car la peur implique une punition. Celui qui éprouve de la peur n'est pas parfait dans l'amour.
- Bible du Semeur (BDS)Dans l’amour, il n’y a pas de place pour la crainte, car l’amour parvenu à une pleine maturité chasse toute crainte. En effet, la crainte suppose la perspective d’un châtiment. L’amour de celui qui vit dans la crainte n’est pas encore parvenu à sa pleine maturité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La crainte n'est pas dans l'amour, mais l'amour parfait bannit la crainte; car la crainte suppose un châtiment, et celui qui craint n'est pas parfait dans l'amour.
Contexte de 1 Jean 4:18
16καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν. ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν, καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ θεῷ μένει, καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει. 17ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ᾽ ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ. φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ᾽ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει· ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ. 19ἡμεῖς ἀγαπῶμεν ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς. 20ἐάν τις εἴπῃ ὅτι ἀγαπῶ τὸν θεὸν καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ, ψεύστης ἐστίν· ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακεν, τὸν θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακεν οὐ δύναται ἀγαπᾶν·
Lire 1 Jean 4 en entier1 Jean 4:18 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- crainteφόβοςphobos · crainteG5401
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- maisἀλλάalla · maisG235
- parfaitτέλειοςteleios · parfaitG5046
- bannitβάλλωballō · jeterG906
- ·ἔξωexō · dehorsG1854
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- supposeἔχωechō · avoir, êtreG2192
- châtimentκόλασιςkolasis · châtimentG2851
- etδέde · alorsG1161
- craintφοβέωphobeō · craindreG5399
- parfaitτελειόωteleioō · rendre parfaitG5048
Références croisées de 1 Jean 4:18
- Luc 1:74ἀφόβως ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ
- Romains 8:15οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον, ἀλλ᾽ ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας ἐν ᾧ κράζομεν· αββα ὁ πατήρ.
- 2 Timothée 1:7οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.¶
- Hébreux 12:28διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες ἔχωμεν χάριν δι᾽ ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ θεῷ μετὰ εὐλαβείας καὶ δέους·
- Job 15:21קוֹל־פְּחָדִ֥ים בְּאָזְנָ֑יו בַּ֝שָּׁל֗וֹם שׁוֹדֵ֥ד יְבוֹאֶֽנּוּ׃
- Psaumes 73:19אֵ֤יךְ הָי֣וּ לְשַׁמָּ֣ה כְרָ֑גַע סָ֥פוּ תַ֝֗מּוּ מִן־בַּלָּהֽוֹת׃
- Psaumes 88:15עָ֘נִ֤י אֲנִ֣י וְגֹוֵ֣עַ מִנֹּ֑עַר נָשָׂ֖אתִי אֵמֶ֣יךָ אָפֽוּנָה׃
- Psaumes 119:120סָמַ֣ר מִפַּחְדְּךָ֣ בְשָׂרִ֑י וּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ יָרֵֽאתִי׃
- Jacques 2:19σὺ πιστεύεις ὅτι εἷς ἐστιν ὁ θεός· καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν.
- 1 Jean 4:12θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται· ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ ἐν ἡμῖν τετελειωμένη ἐστίν.
Commentaires sur 1 Jean 4:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Iln'y a pas de crainte dans l'amour - L'homme qui sent qu'il aime Dieu de tout son cœur ne peut jamais le redouter comme son Juge. Comme il est maintenant devenu participant de son Esprit, et qu'il porte dans sa conscience le sentiment de l'approbation divine, il n'a rien de cette crainte qui produit la terreur ou apporte le tourment. L'amour parfait - cette plénitude d'amour qu'il a reçue chasse la crainte - enlève toute terreur relative à ce jour du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Il n'y a pas de peur dans l'amour - L'amour n'est pas une affection qui produit la peur. Dans l'amour que nous avons pour un parent, un enfant, un ami, il n'y a pas de crainte. Si un homme avait un amour parfait pour Dieu, il n'aurait peur de rien - car qu'aurait-il à craindre ? Il n'aurait pas peur de la mort, car il n'aurait rien à craindre au-delà de la tombe. C'est la culpabilité qui fait craindre ce qui est à venir ; mais celui dont les péchés sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Le Père a envoyé le Fils, Il désirait Sa venue en ce monde : c’est ce qu’atteste l’apôtre Jean dans ce texte. « Celui qui confessera que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui, et lui en Dieu. » Cette confession inclut une foi qui sert de fondement au cœur ; elle permet à une âme d’exprimer sa reconnaissance à la Gloire de Dieu et Celle de Christ, elle pousse à mener une conduite opposée aux flatteries et à tout ce qui est vain en ce monde. Un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18l’amour parfait bannit la crainte : En vivant avec Christ et en mûrissant dans l’amour de Dieu, nous trouvons la confiance nécessaire pour faire face au jour du jugement ; un jour redoutable pour ceux qui ne connaissent pas Dieu (Ac 24.25 ; Rm 2.16). • La peur, née d’une conscience coupable, attend une punition méritée et en goûte déjà l’angoisse. Mais Christ est mort pour nous libérer de cette crainte (Hé 2.14–15).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 4:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires