Bible Chouraqui 1985
1 Jean 3:24
24Celui qui garde ses commandements demeure en lui, et celui-ci en lui-même. Par là nous pénétrons qu’il demeure en nous : par le souffle qu’il nous a donné.
1 Jean 3:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui garde ses commandements demeure en Dieu, et Dieu en lui ; et nous connaissons qu’il demeure en nous par l’Esprit qu’il nous a donné.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui garde ses commandements demeure en Dieu et Dieu demeure en lui; et nous reconnaissons qu'il demeure en nous à l'Esprit qu'il nous a donné.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui obéit à ses commandements demeure en Dieu et Dieu demeure en lui. Et à quoi reconnaissons-nous qu’il demeure en nous ? De par l’Esprit qu’il nous a donné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui garde ses commandements demeure en Dieu, et Dieu en lui; et nous connaissons qu'il demeure en nous par l'Esprit qu'il nous a donné.
Contexte de 1 Jean 3:24
22Quoi que nous lui demandions, nous le recevrons de lui, parce que nous gardons ses misvot et faisons ce qui lui est agréable. 23Et voici son commandement : adhérer au nom de son fils Iéshoua , le messie, et nous aimer les uns les autres comme il nous en a donné la misva. Celui qui garde ses commandements demeure en lui, et celui-ci en lui-même. Par là nous pénétrons qu’il demeure en nous : par le souffle qu’il nous a donné.
Lire 1 Jean 3 en entier1 Jean 3:24 mot à mot
καὶ ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει, καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ. καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι μένει ἐν ἡμῖν, ἐκ τοῦ πνεύματος οὗ ἡμῖν ἔδωκεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- gardeτηρέωtēreō · garder : observerG5083
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- commandementsἐντολήentolē · commandementG1785
- demeureμένωmenō · demeurerG3306
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ·τούτῳtoutō · à ceciG5129
- ·οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- connaissonsγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- parἐκek ex · hors de, depuisG1537
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
Références croisées de 1 Jean 3:24
- 1 Jean 3:22Quoi que nous lui demandions, nous le recevrons de lui, parce que nous gardons ses misvot et faisons ce qui lui est agréable.
- Jean 14:21Qui a mes ordres et les garde, tel est celui qui m’aime. Et qui m’aime sera aimé de mon père. Je l’aimerai, et je me manifesterai à lui. »
- Jean 15:7Si vous demeurez en moi et si mes dires demeurent en vous, demandez ce que vous voudrez, et cela viendra pour vous.
- 1 Jean 4:7Aimés, aimons-nous les uns les autres, parce que l’amour est d’Elohîms ; tout être aimant est d’Elohîms et pénètre Elohîms.
- Jean 6:54Qui mâche ma chair et boit mon sang a la vie en pérennité ; et moi, je le relèverai au dernier jour.
- Jean 17:21pour qu’ils soient tous un, comme toi, père, en moi, et moi en toi, pour qu’eux aussi soient un en nous. Ainsi l’univers adhérera à ce que, toi, tu m’as envoyé.
- 1 Corinthiens 3:16Ne le savez-vous pas ? Vous êtes le sanctuaire d’Elohîms, et le souffle d’Elohîms habite en vous.
- 1 Corinthiens 6:19Ou bien ne savez-vous pas que votre corps est le sanctuaire du souffle sacré qui est en vous ? Vous l’avez reçu d’Elohîms ; vous n’êtes donc plus à vous-mêmes.
- 2 Corinthiens 6:16Quel accord entre le sanctuaire d’Elohîms et les idoles ? Car nous sommes un sanctuaire d’Elohîms, le vivant, comme Elohîms l’a dit : « J’habiterai parmi eux et je marcherai ; je serai à eux pour Elohîms, ils seront à moi pour peuple. »
- 2 Timothée 1:14Garde le beau dépôt, par le souffle sacré qui habite en nous.
- 1 Jean 4:13En ceci nous pénétrons que nous demeurons en lui et lui en nous, parce qu’il nous a donné de son souffle.
- Romains 8:9Mais vous-mêmes, vous n’êtes pas de la chair, mais du souffle, si du moins le souffle d’Elohîms vous habite. Qui n’a pas le souffle du messie n’est pas de lui.
- Galates 4:5pour racheter ceux qui étaient sous la tora, afin que nous recevions la filiation.
Commentaires sur 1 Jean 3:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Habite en lui - c'est-à-dire en Dieu ; et lui - Dieu, en lui - le croyant. Et par là nous savons - Nous savons par l'Esprit qu'il nous a donné que nous demeurons en Dieu et que Dieu demeure en nous. Ce n'est pas par conjecture ou par déduction que les chrétiens d'autrefois savaient qu'ils avaient la faveur de Dieu, mais par le témoignage de l'Esprit de Dieu dans leurs cœurs ; et ce témoignage n'était pas donné de manière passagère, mais il était constant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Et celui qui garde ses commandements - Voir les notes sur Jean 14:23. Nous savons ainsi qu'il demeure en nous - C'est une autre preuve certaine que nous sommes de vrais chrétiens. Le Sauveur avait promis dans Jean 14:23 qu'il viendrait habiter avec son peuple. Jean dit que nous avons la preuve qu'il le fait par l'Esprit qu'il nous a donné. C'est-à-dire que le Saint-Esprit est transmis à son peuple pour éclairer son esprit, élever ses affections, le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-24Lorsque les croyants, réconciliés avec Dieu, accordent leur confiance en Jésus-Christ, par l’Esprit d’adoption et par la foi dans le grand Souverain Sacrificateur, ils peuvent demander, en toute certitude et pour leur bien, ce qu’ils désirent à leur Père. La Volonté divine a été proclamée aux hommes, depuis les cieux, et ce, particulièrement pour les frères en Christ ; cette Volonté doit demeurer en leur cœur. Celui qui suit Christ de cette façon, demeure…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Jean donne ici un nouveau critère pour reconnaître la présence de l’Esprit : il n’est pas réservé à une élite éclairée dont la vie resterait inchangée. L’Esprit est donné à tous les croyants et les pousse à une vie d’obéissance fidèle (Ga 5.22–23).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 3:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires