1 Jean 1:5

1 Jean 1:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La nouvelle que nous avons apprise de lui, et que nous vous annonçons, c’est que Dieu est lumière, et qu’il n’y a point en lui de ténèbres.
• Bible Segond 21 (S21)Voici le message que nous avons entendu de lui et que nous vous annonçons: Dieu est lumière et il n'y a pas de ténèbres en lui.
• Bible du Semeur (BDS)Voici le message que nous avons entendu de Jésus-Christ et que nous vous annonçons : Dieu est lumière et il n’y a aucune trace de ténèbres en lui.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La nouvelle que nous avons apprise de lui, et que nous vous annonçons, c'est que Dieu est lumière, et qu'il n'y a point en lui de ténèbres.

Contexte de 1 Jean 1:5

3ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν ἀπαγγέλλομεν ⸀καὶ ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ’ ἡμῶν· καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ· 4καὶ ταῦτα γράφομεν ⸀ἡμεῖς ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη. Καὶ ἔστιν αὕτη ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι ὁ θεὸς φῶς ἐστιν καὶ σκοτία ⸂ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν⸃ οὐδεμία. 6ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν, ψευδόμεθα καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν· 7ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί, κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ ἀλλήλων καὶ τὸ αἷμα ⸀Ἰησοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας.

1 Jean 1:5 mot à mot

καὶ ἔστιν αὕτη ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπ᾽ αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν ὅτι ὁ θεὸς φῶς ἐστιν καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν οὐδεμία.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• nouvelleἀγγελίαaggelia · messageG31
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• appriseἀκούωakouō · entendreG191
• deἀπόapo · loin deG575
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• annonçonsἀναγγέλλωanaggellō · rapporterG312
• c’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
• pointοὐou · nonG3756
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ténèbresσκοτίαskotia · ténèbresG4653
• ·οὐδείςoudeis · aucunG3762

Références croisées de 1 Jean 1:5

• 1 Jean 3:11Ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους·
• 1 Corinthiens 11:23Ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ κυρίου, ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν, ὅτι ὁ κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ ⸀παρεδίδετο ἔλαβεν ἄρτον
• Jean 1:4ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων·
• Jean 8:12Πάλιν οὖν αὐτοῖς ⸂ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς⸃ λέγων· Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ⸀ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ’ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.
• Jean 9:5ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.
• Jean 12:35εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς ⸂ἐν ὑμῖν⸃ ἐστιν. περιπατεῖτε ⸀ὡς τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ, καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει.
• 1 Timothée 6:16ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ ἰδεῖν δύναται· ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον· ἀμήν.
• Jacques 1:17Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.
• Apocalypse 21:23καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης, ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ, ἡ γὰρ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον.
• Apocalypse 22:5καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ⸀ἔτι, καὶ ⸂οὐκ ἔχουσιν χρείαν⸃ ⸀φωτὸς λύχνου καὶ ⸀φῶς ἡλίου, ὅτι κύριος ὁ θεὸς φωτίσει ⸀ἐπ’ αὐτούς, καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

Commentaires sur 1 Jean 1:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Tel est donc le message - Tel est le grand principe dont tout dépend, que nous avons entendu de ', De lui ; car ni Moïse ni les prophètes n'ont jamais donné cette instruction complète concernant Dieu et la communion avec lui que Jésus-Christ a donnée, car le Fils unique, qui était dans le sein du Père, a seul déclaré la plénitude de la vérité, et l'étendue des bénédictions, que les croyants sur lui doivent recevoir. Voir Jean 1:18. Dieu est lumière - La…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Voicidonc le message que nous avons entendu de lui - C'est la substance de l'annonce ( ἐί epangelia) que nous avons reçue de lui, ou qu'il nous a faite. Le message désigne ici ce qu'il a communiqué comme la somme de la révélation qu'il a faite à l'homme. L'expression " de lui " ( ̓ ὐ ap'autou) ne signifie pas en ce qui le concerne, ou à son sujet, mais de lui, c'est-à-dire ce que nous avons reçu de sa prédication, de tout ce qu'il a dit. La particularité…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Ce texte nous annonce le message du Seigneur Jésus, la Parole de vie, la Parole éternelle, que nous devons tous recevoir avec plaisir. Dieu le Père, ce grand dieu, doit être présenté au monde de ténèbres, comme une Lumière pure et parfaite. Telle est en effet la véritable nature de Dieu ; il en est de même quant à la doctrine et aux préceptes de Sa Parole. Comme le parfait bonheur spirituel ne peut être séparé de la sainteté, de la même façon, le nôtre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5Dieu est lumière : Cette lumière a brillé à travers Jésus-Christ sur tous ceux qu'il a rencontrés, révélant leur péché et mettant en évidence la nature morale et le caractère de Dieu (voir Jn 1.4–5, 9 ; 3.19–21 ; 8.12 ; 9.5 ; 12.35–36, 46). Chez Jean, la « lumière » symbolise la sainteté et la révélation divine, en opposition à l’enseignement faux et à la vie désordonnée, qualifiés de « ténèbres » (1Jn 1.6).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Jean 1:5

• Bourse de recherche
• Dieu a continué....
• Lumière
• Parole de Dieu
• Ténèbres

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Création
• Lumière
• Jean (épîtres de)
• Bien

Commentaires sur 1 Jean 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings