1 Jean 1:5

1 Jean 1:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La nouvelle que nous avons apprise de lui, et que nous vous annonçons, c’est que Dieu est lumière, et qu’il n’y a point en lui de ténèbres.
• Bible Segond 21 (S21)Voici le message que nous avons entendu de lui et que nous vous annonçons: Dieu est lumière et il n'y a pas de ténèbres en lui.
• Bible du Semeur (BDS)Voici le message que nous avons entendu de Jésus-Christ et que nous vous annonçons : Dieu est lumière et il n’y a aucune trace de ténèbres en lui.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La nouvelle que nous avons apprise de lui, et que nous vous annonçons, c'est que Dieu est lumière, et qu'il n'y a point en lui de ténèbres.

Contexte de 1 Jean 1:5

3‏ אֵת אֲשֶׁר רָאִינוּ וְשָׁמַעְנוּ נוֹדִיעָה לָכֶם לְמַעַן תִּתְחַבְּרוּ לָנוּ גַּם־אַתֶּם וְנִתְחַבַּרְנוּ עִם־הָאָב וְעִם־בְּנוֹ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃ 4‏ וְזֹאת כֹּתְבִים אֲנַחְנוּ לָכֶם לְמַעַן תִּהְיֶה שִֹמְחַתְכֶם שְׁלֵמָה׃ ‏ וְזֹאת הַשְּׁמוּעָה אֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ מִמֶּנּוּ וַנַּגֵּד לָכֶם שֶׁהָאֱלֹהִים אוֹר הוּא וְכָל־חֹשֶׁךְ אֵין בּוֹ׃ 6‏ אִם־נֹאמַר כִּי יֶשׁ־לָנוּ הִתְחַבְּרוּת עִמּוֹ וְנִתְהַלֵּךְ בַּחֹשֶׁךְ דֹּבְרֵי שֶׁקֶר אֲנַחְנוּ וְלֹא פֹּעֲלֵי הָאֱמֶת׃ 7‏ אֲבָל אִם־נִתְהַלֵּךְ בָּאוֹר כַּאֲשֶׁר הוּא בָאוֹר הִנֵּה נִתְחַבַּרְנוּ יָחַד וְדַם־יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בְּנוֹ יְטַהֲרֵנוּ מִכָּל־חֵטְא׃

1 Jean 1:5 mot à mot

καὶ ἔστιν αὕτη ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπ᾽ αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν ὅτι ὁ θεὸς φῶς ἐστιν καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν οὐδεμία.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• nouvelleἀγγελίαaggelia · messageG31
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• appriseἀκούωakouō · entendreG191
• deἀπόapo · loin deG575
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• annonçonsἀναγγέλλωanaggellō · rapporterG312
• c’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
• pointοὐou · nonG3756
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ténèbresσκοτίαskotia · ténèbresG4653
• ·οὐδείςoudeis · aucunG3762

Références croisées de 1 Jean 1:5

• 1 Jean 3:11‏ כִּי זֹאת הַשְּׁמוּעָה אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם מֵרֹאשׁ לְאַהֲבָה אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ׃
• 1 Corinthiens 11:23‏ כִּי־כֵן קִבַּלְתִּי אֲנִי מִן־הָאָדוֹן וּמָסַרְתִּי לָכֶם כִּי הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ בַּלַּיְלָה אֲשֶׁר־נִמְסַר בּוֹ לָקַח אֶת־הַלָּחֶם׃
• Psaumes 27:1לְדָוִ֨ד ׀ יְהוָ֤ה ׀ אוֹרִ֣י וְ֭יִשְׁעִי מִמִּ֣י אִירָ֑א יְהוָ֥ה מָֽעוֹז־חַ֝יַּ֗י מִמִּ֥י אֶפְחָֽד׃
• Psaumes 36:9יִ֭רְוְיֻן מִדֶּ֣שֶׁן בֵּיתֶ֑ךָ וְנַ֖חַל עֲדָנֶ֣יךָ תַשְׁקֵֽם׃
• Psaumes 84:11כִּ֤י טֽוֹב־י֥וֹם בַּחֲצֵרֶ֗יךָ מֵ֫אָ֥לֶף בָּחַ֗רְתִּי הִ֭סְתּוֹפֵף בְּבֵ֣ית אֱלֹהַ֑י מִ֝דּ֗וּר בְּאָהֳלֵי־רֶֽשַׁע׃
• Ésaïe 60:19לֹא־יִֽהְיֶה־לָּ֨ךְ ע֤וֹד הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ לְא֣וֹר יוֹמָ֔ם וּלְנֹ֕גַהּ הַיָּרֵ֖חַ לֹא־יָאִ֣יר לָ֑ךְ וְהָיָה־לָ֤ךְ יְהוָה֙ לְא֣וֹר עוֹלָ֔ם וֵאלֹהַ֖יִךְ לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃
• Jean 1:4‏ בּוֹ הָיוּ חַיִּים וְהַחַיִּים הָיוּ אוֹר לִבְנֵי הָאָדָם׃
• Jean 8:12‏ וַיֹּסֶף יֵשׁוּעַ וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר אֲנִי אוֹר הָעוֹלָם כָּל־הַהֹלֵךְ אַחֲרַי לֹא יִתְהַלֵּךְ בַּחֲשֵׁכָה כִּי־אוֹר הַחַיִּים יִהְיֶה־לּוֹ׃
• Jean 9:5‏ בְּעוֹדֶנִּי בָּעוֹלָם אוֹר הָעוֹלָם אָנִי׃
• Jean 12:35‏ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אַךְ־לְמִצְעָר יִהְיֶה הָאוֹר עִמָּכֶם הִתְהַלְּכוּ בְּעוֹד לָכֶם הָאוֹר פֶּן־יְשׁוּפְכֶם חֹשֶׁךְ וְהַהֹלֵךְ בַּחֹשֶׁךְ לֹא יֵדַע אָנָה הוּא הֹלֵךְ׃
• 1 Timothée 6:16‏ אֲשֶׁר הוּא לְבַדּוֹ חַי וְקַיָּם וְהוּא שֹׁכֵן אוֹר נִשְׂגָּב וְאִישׁ לֹא רָאָהוּ וְלֹא יוּכַל לִרְאוֹתוֹ וְלוֹ הַכָּבוֹד וּגְבוּרַת עוֹלָמִים אָמֵן׃
• Jacques 1:17‏ כָּל־מַתָּת טוֹבָה וְכָל־מַתָּנָה שְׁלֵמָה תֵּרֵד מִמַּעַל מֵאֵת אֲבִי הָאוֹרוֹת אֲשֶׁר חִלּוּף וְכָל־צֵל שִׁנּוּי אֵין־עִמּוֹ׃
• Apocalypse 21:23‏ וְהָעִיר אֵינֶנָּה צְרִיכָה לְאוֹר הַשֶּׁמֶשׁ וּלְנֹגַהּ הַיָּרֵחַ כִּי־כְבוֹד אֱלֹהִים הֵאִיר לָהּ וְנֵרָהּ הוּא הַשֶׂה׃
• Apocalypse 22:5‏ וְלַיְלָה לֹא יִהְיֶה־עוֹד וְלֹא יִצְטָרְכוּ עוֹד לְאוֹר נֵר וּלְאוֹר שָׁמֶשׁ כִּי־יְהוָֹה אֱלֹהִים הוּא יָאִיר לָהֶם וּמָלְכוּ עַד־עוֹלְמֵי עוֹלָמִים׃

Commentaires sur 1 Jean 1:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Tel est donc le message - Tel est le grand principe dont tout dépend, que nous avons entendu de ', De lui ; car ni Moïse ni les prophètes n'ont jamais donné cette instruction complète concernant Dieu et la communion avec lui que Jésus-Christ a donnée, car le Fils unique, qui était dans le sein du Père, a seul déclaré la plénitude de la vérité, et l'étendue des bénédictions, que les croyants sur lui doivent recevoir. Voir Jean 1:18. Dieu est lumière - La…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Voicidonc le message que nous avons entendu de lui - C'est la substance de l'annonce ( ἐί epangelia) que nous avons reçue de lui, ou qu'il nous a faite. Le message désigne ici ce qu'il a communiqué comme la somme de la révélation qu'il a faite à l'homme. L'expression " de lui " ( ̓ ὐ ap'autou) ne signifie pas en ce qui le concerne, ou à son sujet, mais de lui, c'est-à-dire ce que nous avons reçu de sa prédication, de tout ce qu'il a dit. La particularité…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Ce texte nous annonce le message du Seigneur Jésus, la Parole de vie, la Parole éternelle, que nous devons tous recevoir avec plaisir. Dieu le Père, ce grand dieu, doit être présenté au monde de ténèbres, comme une Lumière pure et parfaite. Telle est en effet la véritable nature de Dieu ; il en est de même quant à la doctrine et aux préceptes de Sa Parole. Comme le parfait bonheur spirituel ne peut être séparé de la sainteté, de la même façon, le nôtre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5Dieu est lumière : Cette lumière a brillé à travers Jésus-Christ sur tous ceux qu'il a rencontrés, révélant leur péché et mettant en évidence la nature morale et le caractère de Dieu (voir Jn 1.4–5, 9 ; 3.19–21 ; 8.12 ; 9.5 ; 12.35–36, 46). Chez Jean, la « lumière » symbolise la sainteté et la révélation divine, en opposition à l’enseignement faux et à la vie désordonnée, qualifiés de « ténèbres » (1Jn 1.6).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Jean 1:5

• Bourse de recherche
• Dieu a continué....
• Lumière
• Parole de Dieu
• Ténèbres

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Création
• Lumière
• Jean (épîtres de)
• Bien

Commentaires sur 1 Jean 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings