1 Corinthiens 10:7

1 Corinthiens 10:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ne devenez point idolâtres, comme quelques-uns d’eux, selon qu’il est écrit : Le peuple s’assit pour manger et pour boire ; puis ils se levèrent pour se divertir.
• Bible Segond 21 (S21)Ne devenez pas idolâtres comme certains d'entre eux. En effet, il est écrit: Le peuple s'assit pour manger et pour boire; puis ils se levèrent pour s’amuser.
• Bible du Semeur (BDS)Ne soyez pas idolâtres comme certains d’entre eux l’ont été, selon ce que rapporte l’Ecriture : Le peuple s’assit pour manger et boire, puis il se leva pour se divertir.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne devenez point idolâtres, comme quelques-uns d'entre eux, selon qu'il est écrit: Le peuple s'assit pour manger et pour boire; puis ils se levèrent pour se divertir.

Contexte de 1 Corinthiens 10:7

5sed non in pluribus eorum beneplacitum est Deo : nam prostrati sunt in deserto. 6Hæc autem in figura facta sunt nostri, ut non simus concupiscentes malorum, sicut et illi concupierunt. Neque idololatræ efficiamini, sicut quidam ex ipsis : quemadmodum scriptum est : Sedit populus manducare, et bibere, et surrexerunt ludere. 8Neque fornicemur, sicut quidam ex ipsis fornicati sunt, et ceciderunt una die viginti tria millia. 9Neque tentemus Christum, sicut quidam eorum tentaverunt, et a serpentibus perierunt.

1 Corinthiens 10:7 mot à mot

μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε καθώς τινες αὐτῶν ὥσπερ γέγραπται· ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πεῖν καὶ ἀνέστησαν παίζειν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• devenezγίνομαιginomai · êtreG1096
• pointμηδέmēde · niG3366
• idolâtresεἰδωλολάτρηςeidōlolatrēs · idolâtreG1496
• commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
• euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• selonὥσπερhōsper · tout commeG5618
• écritγράφωgraphō · écrireG1125
• Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• peupleλαόςlaos · un peupleG2992
• assitκαθίζωkathizō · asseoirG2523
• mangerφαγεῖνphagō · mangerG5315
• etκαίkai · etG2532
• boireπίνωpinō piō poō · boireG4095
• levèrentἀνίστημιanistēmi · se leverG450
• divertirπαίζωpaizō · jouerG3815

Références croisées de 1 Corinthiens 10:7

• 1 Corinthiens 14:20Fratres, nolite pueri effici sensibus, sed malitia parvuli estote : sensibus autem perfecti estote.
• 1 Corinthiens 5:11Nunc autem scripsi vobis non commisceri : si is qui frater nominatur, est fornicator, aut avarus, aut idolis serviens, aut maledicus, aut ebriosus, aut rapax, cum ejusmodi nec cibum sumere.
• 1 Corinthiens 6:9An nescitis quia iniqui regnum Dei non possidebunt ? Nolite errare : neque fornicarii, neque idolis servientes, neque adulteri,
• 1 Corinthiens 8:7Sed non in omnibus est scientia. Quidam autem cum conscientia usque nunc idoli, quasi idolothytum manducant : et conscientia ipsorum cum sit infirma, polluitur.
• Deutéronome 9:12dixitque mihi : Surge, et descende hinc cito : quia populus tuus, quem eduxisti de Ægypto, deseruerunt velociter viam, quam demonstrasti eis, feceruntque sibi conflatile.
• Psaumes 106:19Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos.
• 1 Jean 5:21Filioli, custodite vos a simulacris. Amen.
• Exode 32:6Surgentesque mane, obtulerunt holocausta, et hostias pacificas, et sedit populus manducare, et bibere, et surrexerunt ludere.

Commentaires sur 1 Corinthiens 10:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ne soyez pas non plus des idolâtres - L'apôtre considère la participation aux fêtes idolâtres comme de véritables actes d'idolâtrie ; car ceux qui offraient la chair à leurs dieux les considéraient comme se nourrissant invisiblement avec eux de la chair ainsi offerte, et que quiconque participait à la fête était un véritable participant avec le dieu auquel la chair ou l'animal avait été offert en sacrifice. Voir 1 Corinthiens 10:21. Se leva pour jouer…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ne soyez pas non plus des idolâtres - Cet avertissement est évidemment donné en vue du danger auquel ils seraient exposés s'ils prenaient part aux fêtes qui étaient célébrées en l'honneur des idoles dans leurs temples. L'idolâtrie particulière dont il est question ici est l'adoration du veau d'or fabriqué par Aaron Exode 32:1-5. Comme il est écrit - Exode 32:6. Le peuple s'assit pour manger et pour boire - Pour adorer le veau d'or. Ils prirent part à un…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Les désirs charnels naissent par la tolérance au péché, et doivent en conséquence, être contrôlés dès leur apparition. Si nous voulons fuir les fléaux qui se sont abattus sur les enfants d’Israël, soyons vigilants à ne pas céder aux péchés dans lesquels ils sont tombés. Craignons en effet les effets pervers de l’iniquité : ceux qui tentent Christ seront laissés sous le pouvoir du « serpent ancien », Satan. Les murmures contre les ordonnances et les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7Les festins mentionnés font référence à des célébrations en l'honneur des dieux païens ; ces réjouissances païennes étaient des orgies pleines d'alcool et de sexe.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 10:7

• Amusements et plaisirs mondains
• Citations et allusions
• Commandements
• Glisseurs arrières
• Idolâtrie
• La luxure
• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Exode
• Type
• Confirmation
• Juifs
• Apôtre
• Idolâtrie
• Citations de l’Ancien Testament dans le Nouveau Testament
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Ange de l’Éternel
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Corinthiens 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings