Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 10:9
9Neque tentemus Christum, sicut quidam eorum tentaverunt, et a serpentibus perierunt.
1 Corinthiens 10:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne tentons point le Seigneur, comme le tentèrent quelques-uns d’eux, qui périrent par les serpents.
- Bible Segond 21 (S21)Ne provoquons pas Christ comme certains d'entre eux l'ont fait, si bien qu’ils sont morts, victimes des serpents.
- Bible du Semeur (BDS)N’essayons pas de forcer la main à Christ, comme le firent certains d’entre eux qui, pour cela, périrent sous la morsure des serpents.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne tentons point le Seigneur, comme le tentèrent quelques-uns d'entre eux, qui périrent par les serpents.
Contexte de 1 Corinthiens 10:9
7Neque idololatræ efficiamini, sicut quidam ex ipsis : quemadmodum scriptum est : Sedit populus manducare, et bibere, et surrexerunt ludere. 8Neque fornicemur, sicut quidam ex ipsis fornicati sunt, et ceciderunt una die viginti tria millia. Neque tentemus Christum, sicut quidam eorum tentaverunt, et a serpentibus perierunt. 10Neque murmuraveritis, sicut quidam eorum murmuraverunt, et perierunt ab exterminatore. 11Hæc autem omnia in figura contingebant illis : scripta sunt autem ad correptionem nostram, in quos fines sæculorum devenerunt.
Lire 1 Corinthiens 10 en entier1 Corinthiens 10:9 mot à mot
μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν καθώς τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλλυντο.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tentonsἐκπειράζωekpeirazō · éprouver/tenterG1598
- pointμηδέmēde · niG3366
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- SeigneurΧριστόςChristos · ChristG5547
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- ·καίkai · etG2532
- tentèrentπειράζωpeirazō · éprouverG3985
- quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- périrentἀπολλύωapollumi · détruireG622
- parὑπόhupo · parG5259
- serpentsὄφιςophis · serpentG3789
Références croisées de 1 Corinthiens 10:9
- Exode 17:2Qui jurgatus contra Moysen, ait : Da nobis aquam, ut bibamus. Quibus respondit Moyses : Quid jurgamini contra me ? cur tentatis Dominum ?
- Exode 23:20Ecce ego mittam angelum meum, qui præcedat te, et custodiat in via, et introducat in locum quem paravi.
- Nombres 21:5locutusque contra Deum et Moysen, ait : Cur eduxisti nos de Ægypto, ut moreremur in solitudine ? deest panis, non sunt aquæ : anima nostra jam nauseat super cibo isto levissimo.
- Deutéronome 6:16Non tentabis Dominum Deum tuum, sicut tentasti in loco tentationis.
- Psaumes 95:9adorate Dominum in atrio sancto ejus. Commoveatur a facie ejus universa terra ;
- Psaumes 106:14Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis, et vincula eorum dirupit.
- Hébreux 3:8nolite obdurare corda vestra, sicut in exacerbatione secundum diem tentationis in deserto,
- Hébreux 10:28Irritam quis faciens legem Moysi, sine ulla miseratione duobus vel tribus testibus moritur :
- Nombres 21:6Quam ob rem misit Dominus in populum ignitos serpentes, ad quorum plagas et mortes plurimorum,
Commentaires sur 1 Corinthiens 10:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ne tentons pas le Christ - J'ai déjà supposé, dans la note sur 1 Corinthiens 10:4(note), que le Christ est désigné par le rocher spirituel qui les suivait : et que c'est lui, et non le rocher, qui a suivi ou accompagné les Israélites dans le désert. C'est l'ange de la présence de Dieu qui était avec l'Église dans le désert, auquel nos pères n'ont pas voulu obéir, comme le dit saint Étienne, Actes 7:38, Actes 7:39. Au lieu de , Christ, plusieurs MSS et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ne tentons pas le Christ - Le mot "tenter", lorsqu'il s'applique à l'homme, signifie présenter des motifs ou des incitations au péché ; lorsqu'il s'applique à Dieu, il signifie éprouver sa patience, provoquer sa colère ou agir de manière à voir ce qu'il supportera, et combien de temps il supportera la méchanceté et la perversité des gens. Les Israélites le tentèrent, ou "éprouvèrent sa patience et sa longanimité", en se rebellant, en se plaignant, en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Les désirs charnels naissent par la tolérance au péché, et doivent en conséquence, être contrôlés dès leur apparition. Si nous voulons fuir les fléaux qui se sont abattus sur les enfants d’Israël, soyons vigilants à ne pas céder aux péchés dans lesquels ils sont tombés. Craignons en effet les effets pervers de l’iniquité : ceux qui tentent Christ seront laissés sous le pouvoir du « serpent ancien », Satan. Les murmures contre les ordonnances et les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Ne tentons point le Seigneur : Voir Dt 6.16 ; Ps 78.18–20 ; Mt 4.7. • le Seigneur : certains manuscrits emploient le terme Seigneur alors que d'autres utilisent le terme Christ : il s'agit probablement d'une tentative de la part d'un scribe de faire correspondre au contexte de l'Ancien Testament.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 10:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires