Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Corinthiens 10:7
7 וְלֹא תִהְיוּ עֹבְדֵי אֱלִילִים כַּאֲשֶׁר הָיוּ מִקְצָתָם כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיֵּשֶׁב הָעָם לֶאֱכֹל וְשָׁתוֹ וַיָּקֻמוּ לְצַחֵק׃
1 Corinthiens 10:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne devenez point idolâtres, comme quelques-uns d’eux, selon qu’il est écrit : Le peuple s’assit pour manger et pour boire ; puis ils se levèrent pour se divertir.
- Bible Segond 21 (S21)Ne devenez pas idolâtres comme certains d'entre eux. En effet, il est écrit: Le peuple s'assit pour manger et pour boire; puis ils se levèrent pour s’amuser.
- Bible du Semeur (BDS)Ne soyez pas idolâtres comme certains d’entre eux l’ont été, selon ce que rapporte l’Ecriture : Le peuple s’assit pour manger et boire, puis il se leva pour se divertir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne devenez point idolâtres, comme quelques-uns d'entre eux, selon qu'il est écrit: Le peuple s'assit pour manger et pour boire; puis ils se levèrent pour se divertir.
Contexte de 1 Corinthiens 10:7
5 אֲבָל רֻבָּם לֹא רָצָה בָם הָאֱלֹהִים וּפִגְרֵיהֶם נָפְלוּ בַמִּדְבָּר׃ 6 וְכָל־זֹאת הָיְתָה־לָּנוּ לְמוֹפֵת לְבִלְתִּי הִתְאַוֹּת לְרָעָה כַּאֲשֶׁר הִתְאַוּוּ גַּם־הֵמָּה׃ וְלֹא תִהְיוּ עֹבְדֵי אֱלִילִים כַּאֲשֶׁר הָיוּ מִקְצָתָם כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיֵּשֶׁב הָעָם לֶאֱכֹל וְשָׁתוֹ וַיָּקֻמוּ לְצַחֵק׃ 8 וְלֹא־נִהְיֶה זֹנִים כַּאֲשֶׁר זָנוּ מִקְצָתָם וַיִּפְּלוּ בְּיוֹם אֶחָד שְׁלֹשָׁה וְעֶשְֹרִים אֶלֶף אִישׁ׃ 9 וְלֹא־נְנַסֶּה אֶת־יְהוָֹה כַּאֲשֶׁר נִסּוּהוּ מִקְצָתָם וַיְאַבְּדוּם הַנְּחָשִׁים׃
Lire 1 Corinthiens 10 en entier1 Corinthiens 10:7 mot à mot
μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε καθώς τινες αὐτῶν ὥσπερ γέγραπται· ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πεῖν καὶ ἀνέστησαν παίζειν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- devenezγίνομαιginomai · êtreG1096
- pointμηδέmēde · niG3366
- idolâtresεἰδωλολάτρηςeidōlolatrēs · idolâtreG1496
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- selonὥσπερhōsper · tout commeG5618
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- assitκαθίζωkathizō · asseoirG2523
- mangerφαγεῖνphagō · mangerG5315
- etκαίkai · etG2532
- boireπίνωpinō piō poō · boireG4095
- levèrentἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- divertirπαίζωpaizō · jouerG3815
Références croisées de 1 Corinthiens 10:7
- 1 Corinthiens 14:20 אַחַי אַל־תִּהְיוּ כִּקְטַנִּים בַּבִּינָה אֶלָּא הֱיוּ תִינוֹקוֹת לָרָעָה וּשְׁלֵמִים בַּבִּינָה׃
- 1 Corinthiens 5:11 אַךְ־זֹאת כָּתַבְתִּי לָכֶם לְבִלְתִּי הִתְעָרֵב עִם־מִי שֶׁנִּקְרָא אָח וְהוּא זֹנֶה אוֹ־בֹצֵעַ בֶּצַע אוֹ־עֹבֵד אֱלִילִים אוֹ מְגַדֵּף אוֹ סֹבֵא אוֹ גַזְלָן וְאַף לֹא לֶאֱכֹל עִם־הָאִישׁ אֲשֶׁר כָּזֶה׃
- 1 Corinthiens 6:9 הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי הָרְשָׁעִים לֹא יִירְשׁוּ אֶת־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים אַל־תַּשִּׂיאוּ נַפְשׁוֹתֵיכֶם לֹא הַזֹּנִים לֹא עֹבְדֵי אֱלִילִים לֹא הַמְנָאֲפִים וְלֹא הַקְּדֵשִׁים וְלֹא הַשֹּׁכְבִים אֶת־זָכָר׃
- 1 Corinthiens 8:7 אַךְ לֹא בְכֻלָּם הַדָּעַת כִּי יֵשׁ זֹכְרִים עוֹד אֶת־הָאֱלִיל וְאֹכְלִים כֶּאֱכֹל זֶבַח אֱלִיל וְלִבָּם הֶחָלוּשׁ יִתְגָּאָל׃
- Deutéronome 9:12וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ק֣וּם רֵ֤ד מַהֵר֙ מִזֶּ֔ה כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הוֹצֵ֖אתָ מִמִּצְרָ֑יִם סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־הַדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֥וּ לָהֶ֖ם מַסֵּכָֽה׃
- Psaumes 106:19יַעֲשׂוּ־עֵ֥גֶל בְּחֹרֵ֑ב וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ לְמַסֵּכָֽה׃
- 1 Jean 5:21 בָּנַי הִשָּׁמְרוּ לָכֶם מִן־הָאֱלִילִים אָמֵן׃
- Exode 32:6וַיַּשְׁכִּ֨ימוּ֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיַּעֲל֣וּ עֹלֹ֔ת וַיַּגִּ֖שׁוּ שְׁלָמִ֑ים וַיֵּ֤שֶׁב הָעָם֙ לֶֽאֱכֹ֣ל וְשָׁת֔וֹ וַיָּקֻ֖מוּ לְצַחֵֽק׃ פ*
Commentaires sur 1 Corinthiens 10:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ne soyez pas non plus des idolâtres - L'apôtre considère la participation aux fêtes idolâtres comme de véritables actes d'idolâtrie ; car ceux qui offraient la chair à leurs dieux les considéraient comme se nourrissant invisiblement avec eux de la chair ainsi offerte, et que quiconque participait à la fête était un véritable participant avec le dieu auquel la chair ou l'animal avait été offert en sacrifice. Voir 1 Corinthiens 10:21. Se leva pour jouer…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ne soyez pas non plus des idolâtres - Cet avertissement est évidemment donné en vue du danger auquel ils seraient exposés s'ils prenaient part aux fêtes qui étaient célébrées en l'honneur des idoles dans leurs temples. L'idolâtrie particulière dont il est question ici est l'adoration du veau d'or fabriqué par Aaron Exode 32:1-5. Comme il est écrit - Exode 32:6. Le peuple s'assit pour manger et pour boire - Pour adorer le veau d'or. Ils prirent part à un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Les désirs charnels naissent par la tolérance au péché, et doivent en conséquence, être contrôlés dès leur apparition. Si nous voulons fuir les fléaux qui se sont abattus sur les enfants d’Israël, soyons vigilants à ne pas céder aux péchés dans lesquels ils sont tombés. Craignons en effet les effets pervers de l’iniquité : ceux qui tentent Christ seront laissés sous le pouvoir du « serpent ancien », Satan. Les murmures contre les ordonnances et les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les festins mentionnés font référence à des célébrations en l'honneur des dieux païens ; ces réjouissances païennes étaient des orgies pleines d'alcool et de sexe.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 10:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 10
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires