Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 9:12
12dixitque mihi : Surge, et descende hinc cito : quia populus tuus, quem eduxisti de Ægypto, deseruerunt velociter viam, quam demonstrasti eis, feceruntque sibi conflatile.
Deutéronome 9:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel me dit alors : Lève-toi, descends en hâte d’ici ; car ton peuple, que tu as fait sortir d’Égypte, s’est corrompu. Ils se sont promptement écartés de la voie que je leur avais prescrite ; ils se sont fait une image de fonte.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel m’a dit alors: ‘Lève-toi, dépêche-toi de descendre d'ici. En effet, ton peuple, celui que tu as fait sortir d'Egypte, s'est corrompu. Ils se sont bien vite écartés de la voie que je leur avais prescrite: ils se sont fait une idole en métal fondu.’
- Bible du Semeur (BDS)et il m’a dit : « Va, redescends vite de cette montagne, car ton peuple que tu as conduit hors d’Egypte s’est corrompu ; ils se sont vite détournés de la voie que je leur avais commandé de suivre. Ils se sont fabriqué une idole de métal fondu. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel me dit alors: Lève-toi, descends en hâte d'ici; car ton peuple, que tu as fait sortir d'Egypte, s'est corrompu. Ils se sont promptement écartés de la voie que je leur avais prescrite; ils se sont fait une image de métal fondu.
Contexte de Deutéronome 9:12
10Deditque mihi Dominus duas tabulas lapideas scriptas digito Dei, et continentes omnia verba quæ vobis locutus est in monte de medio ignis, quando concio populi congregata est. 11Cumque transissent quadraginta dies, et totidem noctes, dedit mihi Dominus duas tabulas lapideas, tabulas fœderis, dixitque mihi : Surge, et descende hinc cito : quia populus tuus, quem eduxisti de Ægypto, deseruerunt velociter viam, quam demonstrasti eis, feceruntque sibi conflatile. 13Rursumque ait Dominus ad me : Cerno quod populus iste duræ cervicis sit : 14dimitte me ut conteram eum, et deleam nomen ejus de sub cælo, et constituam te super gentem, quæ hac major et fortior sit.
Lire Deutéronome 9 en entierDeutéronome 9:12 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ק֣וּם רֵ֤ד מַהֵר֙ מִזֶּ֔ה כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הוֹצֵ֖אתָ מִמִּצְרָ֑יִם סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֥וּ לָהֶ֖ם מַסֵּכָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- descendsיָרַדyârad · descendreH3381
- hâteמַהֵרmahêr · rapidementH4118
- iciזֶהzeh · celui-ciH2088
- carכִּיkîy · carH3588
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- corrompuשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- écartésסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- avaisמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- prescriteצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- fonteמַסֵּכָהmassêkâh · métal fonduH4541
Références croisées de Deutéronome 9:12
- Exode 32:7Locutus est autem Dominus ad Moysen, dicens : Vade, descende : peccavit populus tuus, quem eduxisti de terra Ægypti.
- Deutéronome 4:16ne forte decepti faciatis vobis sculptam similitudinem, aut imaginem masculi vel feminæ :
- Deutéronome 31:29Novi enim quod post mortem meam inique agetis, et declinabitis cito de via, quam præcepi vobis : et occurrent vobis mala in extremo tempore, quando feceritis malum in conspectu Domini, ut irritetis eum per opera manuum vestrarum.
- Deutéronome 32:5Peccaverunt ei, et non filii ejus in sordibus : generatio prava atque perversa.
- Genèse 6:11Corrupta est autem terra coram Deo, et repleta est iniquitate.
- Jude 1:10Hi autem quæcumque quidem ignorant, blasphemant : quæcumque autem naturaliter, tamquam muta animalia, norunt, in his corrumpuntur.
- Deutéronome 9:16vidissemque vos peccasse Domino Deo vestro, et fecisse vobis vitulum conflatilem, ac deseruisse velociter viam ejus, quam vobis ostenderat :
- Juges 2:17fornicantes cum diis alienis, et adorantes eos. Cito deseruerunt viam, per quam ingressi fuerant patres eorum : et audientes mandata Domini, omnia fecere contraria.
- Osée 6:4Quid faciam tibi, Ephraim ? quid faciam tibi, Juda ? misericordia vestra quasi nubes matutina, et quasi ros mane pertransiens.
- Galates 1:6Miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud Evangelium :
Commentaires sur Deutéronome 9:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ton peuple — s'est corrompu - Il s'est avili en fabriquant et en adorant une idole égyptienne. Voir la note sur Exode 32.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-29Afin de dissuader les Israélites d'un quelconque mérite aux yeux de Dieu, dans la perspective de posséder le pays de Canaan, Moïse leur rappelle la Grâce divine qui les a préservé dans le désert. En ce qui nous concerne, il est bon de nous remémorer, avec honte et tristesse, notre précédent état de pécheur ; nous sommes alors vraiment en mesure d'apprécier la grandeur de la Grâce divine qui nous est offerte, au lieu de la colère et de la malédiction que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Le type d'idole (d'un mot hébreu signifiant fondu ou versé) mentionné ici a été fabriqué en versant du métal en fusion dans un moule (Ex 32.1–4). D'autres idoles étaient faites en bois sculpté, en pierre, en argile ou en métaux précieux martelés en fines feuilles sur des noyaux en bois.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 9:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires