Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Matthieu 25:26
26ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ, Πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα, καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα·
Matthieu 25:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Son maître lui répondit : Serviteur méchant et paresseux, tu savais que je moissonne où je n’ai pas semé, et que j’amasse où je n’ai pas vanné ;
- Bible Segond 21 (S21)Son maître lui répondit: ‘Serviteur mauvais et paresseux, tu savais que je moissonne où je n'ai pas semé et que je récolte où je n'ai pas planté.
- Bible du Semeur (BDS)Mais son maître lui répondit : « Vaurien ! Fainéant ! Tu savais que je moissonne là où je n’ai rien semé et que je récolte là où je n’ai pas répandu de semence !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son maître lui répondit: Serviteur méchant et paresseux, tu savais que je moissonne où je n'ai pas semé, et que j'amasse où je n'ai pas vanné;
Contexte de Matthieu 25:26
24προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπε, Κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας, καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας· 25καὶ φοβηθεὶς, ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε, ἔχεις τὸ σόν. ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ, Πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα, καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα· 27ἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ. 28ἄρατε οὖν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ τάλαντον, καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα.
Lire Matthieu 25 en entierMatthieu 25:26 mot à mot
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ· πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- maîtreκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- Serviteurδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- méchantπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- etκαίkai · etG2532
- paresseuxὀκνηρόςoknēros · paresseuxG3636
- savaisεἴδωeidō · percevoir : savoirG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- moissonneθερίζωtheridō · moissonnerG2325
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- pasοὐou · nonG3756
- seméσπείρωspeirō · semerG4687
- amasseσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
- oùὅθενhothen · d'oùG3606
- vannéδιασκορπίζωdiaskorpizō · disperserG1287
Références croisées de Matthieu 25:26
Commentaires sur Matthieu 25:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Paresseux - Indolent, paresseux, qui n'avait rien fait. Dieu jugera les gens non seulement pour avoir fait le mal, mais aussi pour ne pas avoir "fait" le bien. Voir Matthieu 25:45. Ce serviteur était "méchant", parce qu'il avait une telle opinion de son maître ; il avait montré qu'il était paresseux en ne faisant pas bon usage du talent, Matthieu 25:27. Tu savais - Ceci devrait être compris, et aurait pu être traduit, comme une question. Si tu savais que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-30Christ ne garde pas les serviteurs paresseux : en effet, ils ont tout reçu de Lui, et n'ont rien qu'ils puissent considérer comme leur appartenant, (mis à part le péché). Les dons que nous recevons de Christ doivent être mis à Son service. Au demeurant, la manifestation de l'Esprit est accordée à tout homme, afin qu’il en tire profit. Le jour approche où nous devrons rendre des comptes au Seigneur : nous devrons tous être jugés pour la « vigilance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-30Cette parabole enseigne que le Seigneur attend que ses serviteurs restent fidèles à la tâche qui leur est confiée tout en attendant son retour. Le retard du retour du Christ amènera certains à se livrer à des actes mauvais (24:48–49), certains autres à l'inactivité (25:3), et certains encore à une passivité craintive (25:18).Lire le commentaire
Commentaires