Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Matthieu 19:12
12εἰσὶ γὰρ εὐνοῦχοι, οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτω· καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι, οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι, οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω.
Matthieu 19:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il y a des eunuques qui le sont dès le ventre de leur mère ; il y en a qui le sont devenus par les hommes ; et il y en a qui se sont rendus tels eux-mêmes, à cause du royaume des cieux. Que celui qui peut comprendre comprenne.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, il y a des eunuques qui le sont dès le ventre de leur mère, d'autres le sont devenus par les hommes, et il y en a qui se sont faits eux-mêmes eunuques à cause du royaume des cieux. Que celui qui peut comprendre comprenne.»
- Bible du Semeur (BDS)En effet, il y a ceux qui ne peuvent pas avoir de vie sexuelle normale parce que, de naissance, ils en sont incapables ; pour d’autres, il en est ainsi à cause d’une intervention humaine ; d’autres, enfin, y renoncent à cause du royaume des cieux. Que celui qui est capable d’accepter cet enseignement, l’accepte !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il y a des eunuques qui le sont dès le ventre de leur mère; il y en a qui le sont devenus par les hommes; et il y en a qui se sont rendus eux-mêmes eunuques, à cause du royaume des cieux. Que celui qui peut comprendre comprenne.
Contexte de Matthieu 19:12
10λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι. 11ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ πάντες χωροῦσι τὸν λόγον τοῦτον, ἀλλ’ οἷς δέδοται. εἰσὶ γὰρ εὐνοῦχοι, οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτω· καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι, οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι, οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω. 13Τότε προσηνέχθη αὐτῷ παιδία, ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς, καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς. 14ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄφετε τὰ παιδία, καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με· τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Lire Matthieu 19 en entierMatthieu 19:12 mot à mot
εἰσὶν γὰρ εὐνοῦχοι οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- eunuquesεὐνοῦχοςeunouchos · eunuqueG2135
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- sontοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- dèsἐκek ex · hors de, depuisG1537
- ventreκοιλίαkoilia · ventre, sein, estomacG2836
- deγεννάωgennaō · engendrerG1080
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- ·καίkai · etG2532
- devenusεὐνουχίζωeunouchizō · devenir eunuqueG2134
- parὑπόhupo · parG5259
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- eux-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- comprendreχωρέωchōreō · faire placeG5562
Références croisées de Matthieu 19:12
Commentaires sur Matthieu 19:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Eunuques - , de Les eunuques ont pour mission de s'occuper du lit ou de la chambre à coucher ; c'est le principal emploi des eunuques dans les pays de l'Est, notamment dans les appartements des reines et des princesses. Ce sont eux que notre Seigneur dit avoir été faits eunuques par les hommes, simplement dans le but susmentionné. Ainsi nés du sein de leur mère - Ceux qui sont naturellement incapables de se marier, et par conséquent ne doivent en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Car il y a des eunuques - Jésus poursuit en disant qu'il y en a qui ont pu recevoir cette parole et rester dans un état non marié. Certains sont nés ainsi, d'autres ont été rendus tels par la cruauté des hommes, et d'autres encore se sont volontairement abstenus de se marier pour l'amour du royaume des cieux, c'est-à-dire pour pouvoir se consacrer entièrement aux affaires de la religion. Peut-être fait-il référence ici aux Esséniens, une secte de Juifs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Les pharisiens étaient désireux de faire tenir à Jésus des propos qui soient contraires à la loi de Moïse. Les cas épineux, relatifs au mariage, étaient nombreux, et parfois difficiles à traiter ; cet état de fait était dû, non pas à la complexité de la loi divine, mais aux convoitises et à la folie des hommes : souvent d’ailleurs, le peuple déterminait quelle conduite tenir, sans demander un quelconque conseil. Jésus répondit en demandant aux pharisiens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les eunuques sont des hommes castrés soit par une malformation de naissance, soit par une opération chirurgicale. Jésus utilise également le terme de manière métaphorique pour désigner ceux qui choisissent de ne pas se marier (voir Lc 14.26 ; 18.29 ; 1Co 7.7–8). • Jésus ne cherche pas à dénigrer le mariage en indiquant que certains sont devenus eunuques à cause du Royaume. Il veut simplement indiquer que les célibataires sont souvent plus disponibles pour…Lire le commentaire
Commentaires