Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Matthieu 19:13
13Τότε προσηνέχθη αὐτῷ παιδία, ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς, καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
Matthieu 19:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors on lui amena des petits enfants, afin qu’il leur imposât les mains et priât pour eux. Mais les disciples les repoussèrent.
- Bible Segond 21 (S21)Alors des gens lui amenèrent des petits enfants afin qu'il pose les mains sur eux et prie pour eux. Mais les disciples leur firent des reproches.
- Bible du Semeur (BDS)Peu après, des gens lui amenèrent des petits enfants pour qu’il leur impose les mains et prie pour eux. Les disciples leur firent des reproches.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors on lui amena des petits enfants, afin qu'il leur impose les mains et prie pour eux. Mais les disciples les repoussèrent.
Contexte de Matthieu 19:13
11ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ πάντες χωροῦσι τὸν λόγον τοῦτον, ἀλλ’ οἷς δέδοται. 12εἰσὶ γὰρ εὐνοῦχοι, οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτω· καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι, οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι, οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω. Τότε προσηνέχθη αὐτῷ παιδία, ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς, καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς. 14ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄφετε τὰ παιδία, καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με· τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. 15καὶ ἐπιθεὶς αὐτοῖς τὰς χεῖρας ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.
Lire Matthieu 19 en entierMatthieu 19:13 mot à mot
Τότε προσηνέχθησαν αὐτῷ παιδία ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- amenaπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- enfantsπαιδίονpaidion · enfantG3813
- afinἵναhina · afin queG2443
- imposâtἐπιτίθημιepitithēmi · mettre surG2007
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mainsχείρcheir · mainG5495
- etκαίkai · etG2532
- priâtπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- Maisδέde · alorsG1161
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- repoussèrentἐπιτιμάωepitimaō · réprimanderG2008
Références croisées de Matthieu 19:13
- Matthieu 18:2καὶ προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν,
- Marc 10:13Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα ἅψηται αὐτῶν· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμων τοῖς προσφέρουσιν
- Luc 18:15Προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη, ἵνα αὐτῶν ἅπτηται· ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
- Actes 2:39ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία, καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν, καὶ πᾶσι τοῖς εἰς μακράν, ὅσους ἂν προσκαλέσηται Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν.
- 1 Corinthiens 7:14ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀνδρί· ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστι, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν.
- Matthieu 16:22καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾷν αὐτῷ λέγων, Ἵλεώς σοι, Κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.
- Matthieu 20:31ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν οἱ δὲ μεῖζον ἔκραζον, λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, Κύριε, υἱὸς Δαβίδ.
- Luc 9:49Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶπεν, Ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα τὰ δαιμόνια· καὶ ἐκωλύσαμεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθ’ ἡμῶν.
Commentaires sur Matthieu 19:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13On lui amena des petits enfants - Ils sont appelés par Luc, Luc 18:15, , nourrissons, très jeunes enfants ; et c'est probablement à cause de cela que les disciples réprimandèrent les parents, pensant qu'ils étaient trop jeunes pour recevoir le bien. Voir Marc 10:16(note). Qu'il pose ses mains - C'était une coutume courante chez les Juifs de poser leurs mains sur la tête de ceux qu'ils bénissaient ou pour lesquels ils priaient. Cela semble avoir été fait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Puis on amena des petits enfants - Voir aussi Marc 10:13-16; Luc 18:15-17. Ils avaient probablement été amenés par certains de ses disciples, qui désiraient non seulement se consacrer à Jésus, mais aussi tout ce qu'ils possédaient, leurs enfants et eux-mêmes. Tous les Juifs avaient l'habitude de consacrer leurs enfants à Dieu par la circoncision. Il était donc naturel, sous la nouvelle dispensation, que cela se fasse. Luc dit que c'étaient des enfants en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-15Il est bon de venir à Christ et de Lui présenter nos enfants. Ces derniers, quand ils sont tout jeunes, ont en effet besoin d’être présentés devant le Seigneur : ils sont tout à fait capables de recevoir des bénédictions de Sa part, et ont tout intérêt à bénéficier de Son intercession ! Nous ne pouvons simplement qu’implorer une bénédiction pour eux : Christ est le Seul qui puisse l’octroyer. Il nous est bénéfique que Christ nous accorde Son amour et Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Jésus posait les mains sur les autres pour les bénir (voir Lc 4.40 ; 13.13 ; voir aussi Gn 48.14–15 ; Ac 19.6). • Les disciples, motivés par la protection de Jésus, ont réprimandé les parents, faisant preuve d'une mauvaise attitude à l'égard des enfants (voir Mt 18.5–6, 10).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 13123. Saint Matthieu continué : « Alors on lui présenta de petits enfants pour qu’il leur imposât les mains et priât. Orles disciples les repoussaient », etc, jusqu’à ces paroles : « Car beaucoup sont appelés, mais peu sont élus (Mat 19, 13 ; 20, 16). Saint Marc a gardé le même ordre (Mrc 10, 13-31) que saint Matthieu ; mais ce dernier seul fait mention des ouvriers loués pour la vigne. Saint Luc, après avoir rapporté la réponse faite par Jésus à ses…Lire le commentaire
Commentaires