Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jean 20:30
30Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἃ οὐκ ἔστι γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
Jean 20:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus a fait encore, en présence de ses disciples, beaucoup d’autres miracles, qui ne sont pas écrits dans ce livre.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus a accompli encore, en présence de ses disciples, beaucoup d'autres signes qui ne sont pas décrits dans ce livre.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus a accompli, sous les yeux de ses disciples, encore beaucoup d’autres signes miraculeux qui n’ont pas été rapportés dans ce livre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus a fait encore, en présence de ses disciples, beaucoup d'autres miracles, qui ne sont pas décrits dans ce livre.
Contexte de Jean 20:30
28καὶ ἀπεκρίθη ὁ Θωμᾶς, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὁ Κύριός μου καὶ ὁ Θεός μου. 29λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅτι ἑώρακάς με, Θωμᾶ, πεπίστευκας· μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες, καὶ πιστεύσαντες. Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἃ οὐκ ἔστι γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ. 31ταῦτα δὲ γέγραπται, ἵνα πιστεύσητε ὅτι ὁ Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
Lire Jean 20 en entierJean 20:30 mot à mot
Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- encoreκαίkai · etG2532
- présenceἐνώπιονenōpion · devantG1799
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- ·μένmen · d'autre partG3303
- ·οὖνoun · doncG3767
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- autresἄλλοςallos · autreG243
- miraclesσημεῖονsēmeion · signeG4592
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- écritsγράφωgraphō · écrireG1125
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceτούτῳtoutō · à ceciG5129
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- livreβιβλίονbiblion · rouleauG975
Références croisées de Jean 20:30
- Jean 21:25Ἔστι δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ὃσα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ’ ἕν, οὐδὲ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρῆσαι τὰ γραφόμενα βιβλία. Ἀμήν.
- Luc 1:3ἔδοξε κἀμοί, παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς, καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,
- Romains 15:4ὅσα γὰρ προεγράφη, εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν προεγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν.
- 1 Corinthiens 10:11ταῦτα δὲ πάντα τύποι συνέβαινον ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντησεν.
- 2 Timothée 3:15καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους τὰ ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
- 2 Pierre 3:1Ταύτην ἤδη, ἀγαπητοί, δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν, ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν,
- 1 Jean 1:3ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ’ ἡμῶν· καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ·
- 1 Jean 5:13Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ ὑιοῦ τοῦ Θεοῦ, ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον, καὶ ἵνα πιστεύητε εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ.
Commentaires sur Jean 20:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Jésus a fait beaucoup d'autres signes en vérité, etc. - C'est-à-dire, outre les deux mentionnés ici. Jean 20:19, Jean 20:26, c'est-à-dire que le Christ entra dans la maison d'une manière miraculeuse deux fois, bien que les portes fussent solidement fermées : voir sur Jean 20:19; (note). Les autres miracles que notre Seigneur a faits, et qui ne sont pas relatés ici, étaient ceux qui étaient nécessaires aux disciples seulement, et par conséquent non révélés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Autres signes - Autres miracles. Plusieurs ont été rapportés par les autres évangélistes, et plusieurs de ceux qu'il a accomplis n'ont jamais été rapportés ( Jean 21:25).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-31De nombreux spécialistes considèrent ces mots comme la conclusion de l'évangile de Jean, considérant le chapitre 21 comme un appendice. Le récit de Jean n'est qu'une sélection parmi les nombreux signes miraculeux réalisés par Jésus.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 30Voir le commentaire du début du chapitre 21.Lire le commentaire
Commentaires