Vulgate clémentine (latin)
Jean 20:30
30Multa quidem et alia signa fecit Jesus in conspectu discipulorum suorum, quæ non sunt scripta in libro hoc.
Jean 20:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus a fait encore, en présence de ses disciples, beaucoup d’autres miracles, qui ne sont pas écrits dans ce livre.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus a accompli encore, en présence de ses disciples, beaucoup d'autres signes qui ne sont pas décrits dans ce livre.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus a accompli, sous les yeux de ses disciples, encore beaucoup d’autres signes miraculeux qui n’ont pas été rapportés dans ce livre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus a fait encore, en présence de ses disciples, beaucoup d'autres miracles, qui ne sont pas décrits dans ce livre.
Contexte de Jean 20:30
28Respondit Thomas, et dixit ei : Dominus meus et Deus meus. 29Dixit ei Jesus : Quia vidisti me, Thoma, credidisti : beati qui non viderunt, et crediderunt. Multa quidem et alia signa fecit Jesus in conspectu discipulorum suorum, quæ non sunt scripta in libro hoc. 31Hæc autem scripta sunt ut credatis, quia Jesus est Christus Filius Dei : et ut credentes, vitam habeatis in nomine ejus.
Lire Jean 20 en entierJean 20:30 mot à mot
Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- encoreκαίkai · etG2532
- présenceἐνώπιονenōpion · devantG1799
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- ·μένmen · d'autre partG3303
- ·οὖνoun · doncG3767
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- autresἄλλοςallos · autreG243
- miraclesσημεῖονsēmeion · signeG4592
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- écritsγράφωgraphō · écrireG1125
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceτούτῳtoutō · à ceciG5129
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- livreβιβλίονbiblion · rouleauG975
Références croisées de Jean 20:30
- Jean 21:25Sunt autem et alia multa quæ fecit Jesus : quæ si scribantur per singula, nec ipsum arbitror mundum capere posse eos, qui scribendi sunt, libros.
- Luc 1:3visum est et mihi, assecuto omnia a principio diligenter, ex ordine tibi scribere, optime Theophile,
- Romains 15:4Quæcumque enim scripta sunt, ad nostram doctrinam scripta sunt : ut per patientiam, et consolationem Scripturarum, spem habeamus.
- 1 Corinthiens 10:11Hæc autem omnia in figura contingebant illis : scripta sunt autem ad correptionem nostram, in quos fines sæculorum devenerunt.
- 2 Timothée 3:15et quia ab infantia sacras litteras nosti, quæ te possunt instruere ad salutem, per fidem quæ est in Christo Jesu.
- 2 Pierre 3:1Hanc ecce vobis, carissimi, secundam scribo epistolam, in quibus vestram excito in commonitione sinceram mentem :
- 1 Jean 1:3quod vidimus et audivimus, annuntiamus vobis, ut et vos societatem habeatis nobiscum, et societas nostra sit cum Patre, et cum Filio ejus Jesu Christo.
- 1 Jean 5:13Hæc scribo vobis ut sciatis quoniam vitam habetis æternam, qui creditis in nomine Filii Dei.
Commentaires sur Jean 20:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Jésus a fait beaucoup d'autres signes en vérité, etc. - C'est-à-dire, outre les deux mentionnés ici. Jean 20:19, Jean 20:26, c'est-à-dire que le Christ entra dans la maison d'une manière miraculeuse deux fois, bien que les portes fussent solidement fermées : voir sur Jean 20:19; (note). Les autres miracles que notre Seigneur a faits, et qui ne sont pas relatés ici, étaient ceux qui étaient nécessaires aux disciples seulement, et par conséquent non révélés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Autres signes - Autres miracles. Plusieurs ont été rapportés par les autres évangélistes, et plusieurs de ceux qu'il a accomplis n'ont jamais été rapportés ( Jean 21:25).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-31De nombreux spécialistes considèrent ces mots comme la conclusion de l'évangile de Jean, considérant le chapitre 21 comme un appendice. Le récit de Jean n'est qu'une sélection parmi les nombreux signes miraculeux réalisés par Jésus.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 30Voir le commentaire du début du chapitre 21.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 20:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires