Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Corinthiens 10:11
11ταῦτα δὲ πάντα τύποι συνέβαινον ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντησεν.
1 Corinthiens 10:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces choses leur sont arrivées pour servir d’exemples, et elles ont été écrites pour notre instruction, à nous qui sommes parvenus à la fin des siècles.
- Bible Segond 21 (S21)Tous ces faits leur sont arrivés pour servir d'exemples, et ils ont été écrits pour notre instruction, à nous qui sommes parvenus à la fin des temps.
- Bible du Semeur (BDS)Tous ces événements leur sont arrivés pour nous servir d’exemples. Ils ont été mis par écrit pour que nous en tirions instruction, nous qui sommes parvenus aux temps de la fin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces choses leur sont arrivées pour servir d'exemples, et elles ont été écrites pour notre instruction, à nous qui sommes parvenus à la fin des siècles.
Contexte de 1 Corinthiens 10:11
9μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν, καθώς καὶ τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλοντο. 10μηδὲ γογγύζετε, καθὼς καὶ τινὲς αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ. ταῦτα δὲ πάντα τύποι συνέβαινον ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντησεν. 12ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι, βλεπέτω μὴ πέσῃ. 13πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ Θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν, τοῦ δύνασθαι ὑμᾶς ὑπενεγκεῖν.
Lire 1 Corinthiens 10 en entier1 Corinthiens 10:11 mot à mot
ταῦτα δὲ τυπικῶς συνέβαινεν ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντηκεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·πᾶςpas · toutG3956
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- leurἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- arrivéesσυμβαίνωsumbainō · arriverG4819
- exemplesτύποςtupos · marque, exempleG5179
- exemplesτυπικῶςtupikōs · figurativementG9992
- écritesγράφωgraphō · écrireG1125
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- instructionνουθεσίαnouthesia · avertissementG3559
- àεἰςeis · versG1519
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- parvenusκαταντάωkatantaō · parvenir àG2658
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- finτέλοςtelos · fin, taxeG5056
- sièclesαἰώνaiōn · un âge : âgeG165
Références croisées de 1 Corinthiens 10:11
- 1 Corinthiens 9:10ἢ δι’ ἡμᾶς πάντως λέγει; δι’ ἡμᾶς γὰρ ἐγράφη, ὅτι ἐπ’ ἐλπίδι ὀφείλει ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾷν, καὶ ὁ ἀλοῶν τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ μετέχειν ἐπ’ ἐλπίδι.
- Romains 15:4ὅσα γὰρ προεγράφη, εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν προεγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν.
- 1 Corinthiens 7:29τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι ὁ καιρὸς συνεσταλμένος· τὸ λοιπὸν ἐστιν ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας ὡς μὴ ἔχοντες ὦσι·
- Philippiens 4:5τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ Κύριος ἐγγύς.
- Hébreux 10:25μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν, καθὼς ἔθος τισίν, ἀλλὰ παρακαλοῦντες, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον, ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν.
- 1 Jean 2:18Παιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστί, καὶ καθὼς ἠκούσατε ὅτι ὁ ἀντίχριστος ἔρχεται, καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν· ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν.
Commentaires sur 1 Corinthiens 10:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Sur qui les fins du monde sont venues - - La fin des temps comprise dans la durée entière de l'économie mosaïque. Car bien que le mot signifie, dans son sens premier, l'être sans fin, ou la durée ; cependant, dans son sens accommodé, il s'applique à toute ronde ou durée complète en elle-même : et ici il signifie évidemment la durée entière de l'économie mosaïque. "Ainsi donc, dit le docteur Lightfoot, l'apôtre dit en cet endroit que ces choses, qui se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Pour des exemples - Grec : " types " ( ύ tupoi). Le même mot qui est utilisé dans 1 Corinthiens 10:6. Ce verset est une répétition de l'avertissement contenu dans ce verset, afin de l'imprimer plus profondément dans la mémoire ; voir la note à 1 Corinthiens 10:6. Le sens n'est pas que ces événements aient eu lieu simplement et uniquement pour servir d'exemples ou d'avertissements, mais que leur survenance illustrait de grands principes de la nature…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Les désirs charnels naissent par la tolérance au péché, et doivent en conséquence, être contrôlés dès leur apparition. Si nous voulons fuir les fléaux qui se sont abattus sur les enfants d’Israël, soyons vigilants à ne pas céder aux péchés dans lesquels ils sont tombés. Craignons en effet les effets pervers de l’iniquité : ceux qui tentent Christ seront laissés sous le pouvoir du « serpent ancien », Satan. Les murmures contre les ordonnances et les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Bien que les Israélites fussent le peuple de Dieu et aient bénéficié de son salut et sa provision (voir Ex 13.21–22 ; 14.21–29), ils sont néanmoins tombés sous son jugement à cause de leur désobéissance.Lire le commentaire
Commentaires