Bible de Lausanne 1872
Jean 20:30
30¶ Jésus fit encore devant ses disciples beaucoup d'autres signes qui ne sont pas écrits dans ce livre-ci.
Jean 20:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus a fait encore, en présence de ses disciples, beaucoup d’autres miracles, qui ne sont pas écrits dans ce livre.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus a accompli encore, en présence de ses disciples, beaucoup d'autres signes qui ne sont pas décrits dans ce livre.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus a accompli, sous les yeux de ses disciples, encore beaucoup d’autres signes miraculeux qui n’ont pas été rapportés dans ce livre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus a fait encore, en présence de ses disciples, beaucoup d'autres miracles, qui ne sont pas décrits dans ce livre.
Contexte de Jean 20:30
28Thomas répondit et lui dit : Mon Seigneur et mon Dieu ! – 29Jésus lui dit : Parce que tu m'as vu, Thomas, tu as cru ; bienheureux sont ceux qui n'ont pas vu et qui ont cru. ¶ Jésus fit encore devant ses disciples beaucoup d'autres signes qui ne sont pas écrits dans ce livre-ci. 31Or ceux-ci sont écrits afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu ; et afin qu'en croyant vous ayez la vie dans son nom {Ou par son nom.}.
Lire Jean 20 en entierJean 20:30 mot à mot
Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- encoreκαίkai · etG2532
- présenceἐνώπιονenōpion · devantG1799
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- ·μένmen · d'autre partG3303
- ·οὖνoun · doncG3767
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- autresἄλλοςallos · autreG243
- miraclesσημεῖονsēmeion · signeG4592
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- écritsγράφωgraphō · écrireG1125
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceτούτῳtoutō · à ceciG5129
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- livreβιβλίονbiblion · rouleauG975
Références croisées de Jean 20:30
- Jean 21:25Or il y a encore beaucoup d'autres choses que Jésus a faites, lesquelles, si elles étaient écrites une à une, je ne pense pas que le monde même contînt les livres qu'on écrirait. Amen.
- Luc 1:3il m'a aussi semblé bon, à moi qui ai suivi avec exactitude toutes ces choses dès l'origine, de t'en écrire par ordre, très puissant Théophile,
- Romains 15:4Car toutes les choses qui ont été écrites auparavant, l'ont été pour notre enseignement, afin que par le moyen de la patience {Ou de l'attente patiente.} et de la consolation des Ecritures nous possédions l'espérance.
- 1 Corinthiens 10:11¶ Or toutes ces choses leur arrivaient en types, et elles furent écrites pour notre avertissement, [à nous] qu'a atteints la fin {Grec, les fins.} des siècles.
- 2 Timothée 3:15et que, dès ta plus tendre enfance, tu connais les Lettres Sacrées qui peuvent te rendre sage à {Ou en vue du.} salut, par le moyen de la foi qui est dans le Christ, Jésus.
- 2 Pierre 3:1¶ Voici déjà, bien-aimés, la seconde lettre que je vous écris. Dans l'une et dans l'autre, je réveille par des avertissements la pureté de vos pensées,
- 1 Jean 1:3ce que nous avons vu et entendu, nous vous l'annonçons, afin que, vous aussi, vous ayez communication avec nous. Or notre communication est avec le Père et avec son Fils Jésus-Christ ;
- 1 Jean 5:13¶ Je vous ai écrit ces choses, à vous qui croyez au nom du Fils de Dieu, afin que vous sachiez que vous avez la vie éternelle, et afin que vous croyiez au nom du Fils de Dieu.
Commentaires sur Jean 20:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Jésus a fait beaucoup d'autres signes en vérité, etc. - C'est-à-dire, outre les deux mentionnés ici. Jean 20:19, Jean 20:26, c'est-à-dire que le Christ entra dans la maison d'une manière miraculeuse deux fois, bien que les portes fussent solidement fermées : voir sur Jean 20:19; (note). Les autres miracles que notre Seigneur a faits, et qui ne sont pas relatés ici, étaient ceux qui étaient nécessaires aux disciples seulement, et par conséquent non révélés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Autres signes - Autres miracles. Plusieurs ont été rapportés par les autres évangélistes, et plusieurs de ceux qu'il a accomplis n'ont jamais été rapportés ( Jean 21:25).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-31De nombreux spécialistes considèrent ces mots comme la conclusion de l'évangile de Jean, considérant le chapitre 21 comme un appendice. Le récit de Jean n'est qu'une sélection parmi les nombreux signes miraculeux réalisés par Jésus.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 30Voir le commentaire du début du chapitre 21.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 20:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 20
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires