Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
2 Corinthiens 8:24
24τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν, εἰς αὐτοὺς ἐνδειξασθε καὶ εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.
2 Corinthiens 8:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Donnez-leur donc, à la face des Églises, la preuve de votre charité, et montrez-leur que nous avons sujet de nous glorifier de vous.
- Bible Segond 21 (S21)A la vue des Eglises, donnez-leur donc la preuve de votre amour et montrez-leur que nous avons raison d'être fiers de vous.
- Bible du Semeur (BDS)Donnez-leur donc la preuve, et par eux, à toutes les Eglises, que votre amour n’est pas un vain mot et que c’est à juste titre que nous nous sommes montrés fiers de vous devant eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Donnez-leur donc, à la face des Eglises, la preuve de votre amour, et montrez-leur que nous avons sujet de nous glorifier de vous.
Contexte de 2 Corinthiens 8:24
22συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον, ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς. 23εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός· εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ. τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν, εἰς αὐτοὺς ἐνδειξασθε καὶ εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.
Lire 2 Corinthiens 8 en entier2 Corinthiens 8:24 mot à mot
τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν εἰς αὐτοὺς ἐνδεικνύμενοι εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Donnezἐνδείκνυμιendeiknumi · montrerG1731
- leurεἰςeis · versG1519
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- doncοὖνoun · doncG3767
- faceπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Églisesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- preuveἔνδειξιςendeixis · démonstrationG1732
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- charitéἀγάπηagapē · amourG26
- etκαίkai · etG2532
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- glorifierκαύχησιςkauchēsis · glorificationG2746
- deὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
Références croisées de 2 Corinthiens 8:24
- 2 Corinthiens 8:8οὐ κατ’ ἐπιταγὴν λέγω, ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων.
- 2 Corinthiens 7:14ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι οὐ κατῃσχύνθην· ἀλλ’ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν, οὕτω καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ἡ ἐπὶ Τίτου ἀλήθεια ἐγενήθη.
- 2 Corinthiens 9:2οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν, ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν, ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι· καὶ ὁ ἐξ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας.
Commentaires sur 2 Corinthiens 8:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Montrez-vous donc à eux, et devant les Églises, etc. - Puisque ce sont des personnes tout à fait dignes en elles-mêmes, qu'elles viennent à vous dans une occasion aussi importante, et qu'elles sont si hautement recommandées, recevez-les affectueusement ; et faites-leur voir ainsi que le très haut caractère que j'ai donné de vous n'est pas exagéré, et que vous êtes aussi prêt à toute œuvre de charité que je vous ai déclaré l'être. Agissez en cela pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Montrez-leur donc - Par une contribution généreuse à la cause dans laquelle ils sont engagés et pour laquelle ils sont venus parmi vous maintenant, fournissez la preuve que vous m'aimez et que vous aimez la cause chrétienne, et montrez que je ne me suis pas vanté de vous en vain. La preuve de votre amour - Votre amour pour moi, pour Dieu, pour la cause de la religion ; voir la note sur 2 Corinthiens 8:8. Et de notre vantardise - Ma vantardise que vous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24L’apôtre recommande aux frères qui étaient chargés de collecter les offrandes, de bien faire connaître leur identité, afin d’éviter d’éventuels doutes, quant à la confiance que l’on pouvait leur témoigner. Il est du devoir de tout chrétien d’agir prudemment, en empêchant, au maximum, la naissance de suspicions injustes : en premier lieu, il est nécessaire d’agir honnêtement, sous le regard du Seigneur ; cette honnêteté devrait être également manifeste aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-24Deux autres hommes voyagent avec Tite à Corinthe afin de se prémunir contre toute critique concernant la gestion des fonds collectés (8.20–21). Tite et ses compagnons veilleront à ce que l'argent soit correctement géré. L'identité des deux hommes est inconnue.Lire le commentaire
Commentaires