Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Romains 8:2
2ο γαρ νομος του πνευματος της ζωης εν χριστω ιησου ηλευθερωσεν με απο του νομου της αμαρτιας και του θανατου
Romains 8:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En effet, la loi de l’esprit de vie en Jésus-Christ m’a affranchi de la loi du péché et de la mort.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, la loi de l'Esprit qui donne la vie en Jésus-Christ m'a libéré de la loi du péché et de la mort,
- Bible du Semeur (BDS)Car la loi de l’Esprit qui nous donne la vie dans l’union avec Jésus-Christ t’a libéré de la loi du péché et de la mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En effet, la loi de l'Esprit de vie en Jésus-Christ m'a affranchi de la loi du péché et de la mort.
Contexte de Romains 8:2
1ουδεν αρα νυν κατακριμα τοις εν χριστω ιησου μη κατα σαρκα περιπατουσιν αλλα κατα πνευμα ο γαρ νομος του πνευματος της ζωης εν χριστω ιησου ηλευθερωσεν με απο του νομου της αμαρτιας και του θανατου 3το γαρ αδυνατον του νομου εν ω ησθενει δια της σαρκος ο θεος τον εαυτου υιον πεμψας εν ομοιωματι σαρκος αμαρτιας και περι αμαρτιας κατεκρινεν την αμαρτιαν εν τη σαρκι 4ινα το δικαιωμα του νομου πληρωθη εν ημιν τοις μη κατα σαρκα περιπατουσιν αλλα κατα πνευμα
Lire Romains 8 en entierRomains 8:2 mot à mot
ὁ γὰρ νόμος τοῦ πνεύματος τῆς ζωῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἠλευθέρωσέν σε ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- effetγάρgar · carG1063
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- vieζωήzōē · vieG2222
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- m’μέme · meG3165
- m’σύsu · tu, vousG4771
- affranchiἐλευθερόωeleutheroō · libérerG1659
- deἀπόapo · loin deG575
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- etκαίkai · etG2532
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
Références croisées de Romains 8:2
- Romains 3:27που ουν η καυχησις εξεκλεισθη δια ποιου νομου των εργων ουχι αλλα δια νομου πιστεως
- Jean 8:36εαν ουν ο υιος υμας ελευθερωση οντως ελευθεροι εσεσθε
- Romains 8:10ει δε χριστος εν υμιν το μεν σωμα νεκρον δι αμαρτιαν το δε πνευμα ζωη δια δικαιοσυνην
- Jean 4:10απεκριθη ιησους και ειπεν αυτη ει ηδεις την δωρεαν του θεου και τις εστιν ο λεγων σοι δος μοι πιειν συ αν ητησας αυτον και εδωκεν αν σοι υδωρ ζων
- Jean 6:63το πνευμα εστιν το ζωοποιουν η σαρξ ουκ ωφελει ουδεν τα ρηματα α εγω λαλω υμιν πνευμα εστιν και ζωη εστιν
- Jean 7:38ο πιστευων εις εμε καθως ειπεν η γραφη ποταμοι εκ της κοιλιας αυτου ρευσουσιν υδατος ζωντος
- 1 Corinthiens 15:45ουτως και γεγραπται εγενετο ο πρωτος ανθρωπος αδαμ εις ψυχην ζωσαν ο εσχατος αδαμ εις πνευμα ζωοποιουν
- 2 Corinthiens 3:6ος και ικανωσεν ημας διακονους καινης διαθηκης ου γραμματος αλλα πνευματος το γαρ γραμμα αποκτεινει το δε πνευμα ζωοποιει
- Apocalypse 11:11και μετα τας τρεις ημερας και ημισυ πνευμα ζωης εκ του θεου εισηλθεν επ αυτους και εστησαν επι τους ποδας αυτων και φοβος μεγας επεσεν επι τους θεωρουντας αυτους
- Apocalypse 22:1και εδειξεν μοι καθαρον ποταμον υδατος ζωης λαμπρον ως κρυσταλλον εκπορευομενον εκ του θρονου του θεου και του αρνιου
- Romains 6:18ελευθερωθεντες δε απο της αμαρτιας εδουλωθητε τη δικαιοσυνη
- Jean 8:32και γνωσεσθε την αληθειαν και η αληθεια ελευθερωσει υμας
- 2 Corinthiens 3:17ο δε κυριος το πνευμα εστιν ου δε το πνευμα κυριου εκει ελευθερια
- Galates 2:19εγω γαρ δια νομου νομω απεθανον ινα θεω ζησω
- Galates 5:1τη ελευθερια ουν η χριστος ημας ηλευθερωσεν στηκετε και μη παλιν ζυγω δουλειας ενεχεσθε
Commentaires sur Romains 8:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Pour la loi de l'Esprit de vie - L'Évangile de la grâce du Christ, qui n'est pas seulement une loi ou une règle de vie, mais qui fournit cette énergie souveraine par laquelle la culpabilité est retirée de la conscience, la puissance du péché brisée, et son influence polluante enlevée du cœur. La loi était un esprit de mort, par lequel ceux qui étaient sous elle étaient liés, à cause de leur péché, à la condamnation et à la mort. L'Evangile proclame Jésus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Pour la loi - Le mot "loi" signifie ici cette "règle, commandement ou influence" que produit "l'Esprit de vie". Cela exerce un contrôle qui est appelé ici une loi, car une loi signifie souvent tout ce par quoi nous sommes dirigés ou gouvernés ; voir les notes à Romains 7:21, Romains 7:23. De l'Esprit. Je ne vois aucune raison de douter ici que cela se réfère au Saint-Esprit. De toute évidence, à la fin de Romains 8:1, le mot a cette référence…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les croyants peuvent être éventuellement châtiés par le Seigneur, mais ils ne seront jamais condamnés comme le monde. Par leur union avec Christ, par la foi, ils sont ainsi « sécurisés ». Quel est le principe de leur marche ? La chair ou l'Esprit, l'ancienne ou la nouvelle nature, la corruption ou la Grâce ? De tous ces éléments, lequel est celui qui nous gouverne ? Celui qui n'est pas renouvelé dans le Seigneur est incapable de garder pleinement tous Ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2la loi de l’esprit de vie : Cette expression fait peut-être allusion à la loi de Moïse, que l'Esprit peut utiliser pour produire la vie. Cependant, comme Paul ne décrit jamais la loi comme une force vivifiante, le terme « loi » ici, comme en 7.23, signifie probablement un principe ou une puissance. Le Saint-Esprit est cette puissance qui libère le croyant de l’emprise du péché menant à la mort.Lire le commentaire
Commentaires