Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Romains 7:2
2η γαρ υπανδρος γυνη τω ζωντι ανδρι δεδεται νομω εαν δε αποθανη ο ανηρ κατηργηται απο του ανδρος
Romains 7:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi, une femme mariée est liée par la loi à son mari tant qu’il est vivant ; mais si le mari meurt, elle est dégagée de la loi qui la liait à son mari.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, une femme mariée est liée par la loi à son mari tant qu'il est vivant, mais si son mari meurt, elle est dégagée de la loi qui la liait à lui.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, une femme mariée est liée par la loi à son mari tant que celui-ci est en vie. Mais s’il vient à mourir, elle est libérée de la loi qui la liait à lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi, une femme mariée est liée par la loi à son mari tant qu'il est vivant; mais si le mari meurt, elle est dégagée de la loi qui la liait à son mari.
Contexte de Romains 7:2
1η αγνοειτε αδελφοι γινωσκουσιν γαρ νομον λαλω οτι ο νομος κυριευει του ανθρωπου εφ οσον χρονον ζη η γαρ υπανδρος γυνη τω ζωντι ανδρι δεδεται νομω εαν δε αποθανη ο ανηρ κατηργηται απο του ανδρος 3αρα ουν ζωντος του ανδρος μοιχαλις χρηματισει εαν γενηται ανδρι ετερω εαν δε αποθανη ο ανηρ ελευθερα εστιν απο του νομου του μη ειναι αυτην μοιχαλιδα γενομενην ανδρι ετερω 4ωστε αδελφοι μου και υμεις εθανατωθητε τω νομω δια του σωματος του χριστου εις το γενεσθαι υμας ετερω τω εκ νεκρων εγερθεντι ινα καρποφορησωμεν τω θεω
Lire Romains 7 en entierRomains 7:2 mot à mot
ἡ γὰρ ὕπανδρος γυνὴ τῷ ζῶντι ἀνδρὶ δέδεται νόμῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, κατήργηται ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ ἀνδρός.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiγάρgar · carG1063
- uneὁho hē to · le/ce/quiG3588
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- mariéeὕπανδροςhupandros · mariéeG5220
- liéeδέωdeō · lierG1210
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- mariἀνήρanēr · homme, mariG435
- vivantζάωzaō · vivreG2198
- maisδέde · alorsG1161
- siἐάνean · siG1437
- meurtἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- dégagéeκαταργέωkatargeō · abolirG2673
- deἀπόapo · loin deG575
Références croisées de Romains 7:2
Commentaires sur Romains 7:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Pour la femme qui a un mari - L'apôtre illustre son propos par un exemple familier. Une femme mariée est liée à son mari tant qu'il vit ; mais quand son mari est mort, elle est libérée de la loi par laquelle elle était liée à lui seul.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Pour la femme - Ce verset est une illustration spécifique du principe général de Romains 7:1, selon lequel la mort dissout les liens et les relations qui rendent la loi contraignante pendant la vie. C'est une illustration simple ; et si l'on avait gardé cela à l'esprit, on aurait évité une grande partie de la perplexité qui a été ressentie par de nombreux commentateurs, et beaucoup de leurs caprices sauvages en essayant de montrer que " les hommes sont la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Tant qu'un homme continuera à être astreint au respect de la loi, ne cherchant sa justification que par sa propre obéissance, il restera en quelque sorte, toujours esclave du péché. Seul l'Esprit de vie, en Jésus-Christ, peut rendre le pécheur, libre de la loi du péché et de la mort ! Avec Jésus-Christ, les croyants sont délivrés du pouvoir de la loi, qui condamne tout homme pour les péchés commis. Ils sont délivrés de ce pouvoir qui agite et provoque le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Ces versets ne constituent pas une allégorie dans laquelle chaque élément aurait une correspondance théologique précise. Paul se sert plutôt d’une illustration pour souligner deux principes essentiels : la mort libère une personne de son obligation envers la loi, et la fin d’une relation permet d’en établir une nouvelle. Il applique ensuite cette illustration en 7.4.Lire le commentaire
Commentaires