Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 14:1
1μη ταρασσεσθω υμων η καρδια πιστευετε εις τον θεον και εις εμε πιστευετε
Jean 14:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que votre cœur ne se trouble point. Croyez en Dieu, et croyez en moi.
- Bible Segond 21 (S21)»Que votre cœur ne se trouble pas! Croyez en Dieu, croyez aussi en moi.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus dit : Que votre cœur ne se trouble pas. Ayez foi en Dieu, ayez aussi foi en moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que votre cœur ne se trouble point. Croyez en Dieu, et croyez en moi.
Contexte de Jean 14:1
μη ταρασσεσθω υμων η καρδια πιστευετε εις τον θεον και εις εμε πιστευετε 2εν τη οικια του πατρος μου μοναι πολλαι εισιν ει δε μη ειπον αν υμιν πορευομαι ετοιμασαι τοπον υμιν 3και εαν πορευθω και ετοιμασω υμιν τοπον παλιν ερχομαι και παραληψομαι υμας προς εμαυτον ινα οπου ειμι εγω και υμεις ητε
Lire Jean 14 en entierJean 14:1 mot à mot
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεὸν καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreσύsu · tu, vousG4771
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- troubleταράσσωtarassō · troublerG5015
- pointμήmē · ne pasG3361
- Croyezπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- enεἰςeis · versG1519
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etκαίkai · etG2532
- moiἐμέeme · moiG1691
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Jean 14:1
- Jean 14:27ειρηνην αφιημι υμιν ειρηνην την εμην διδωμι υμιν ου καθως ο κοσμος διδωσιν εγω διδωμι υμιν μη ταρασσεσθω υμων η καρδια μηδε δειλιατω
- Jean 11:33ιησους ουν ως ειδεν αυτην κλαιουσαν και τους συνελθοντας αυτη ιουδαιους κλαιοντας ενεβριμησατο τω πνευματι και εταραξεν εαυτον
- Jean 12:27νυν η ψυχη μου τεταρακται και τι ειπω πατερ σωσον με εκ της ωρας ταυτης αλλα δια τουτο ηλθον εις την ωραν ταυτην
- Jean 16:3και ταυτα ποιησουσιν υμιν οτι ουκ εγνωσαν τον πατερα ουδε εμε
- 2 Corinthiens 2:7ωστε τουναντιον μαλλον υμας χαρισασθαι και παρακαλεσαι μηπως τη περισσοτερα λυπη καταποθη ο τοιουτος
- 2 Corinthiens 4:8εν παντι θλιβομενοι αλλ ου στενοχωρουμενοι απορουμενοι αλλ ουκ εξαπορουμενοι
- 2 Corinthiens 12:9και ειρηκεν μοι αρκει σοι η χαρις μου η γαρ δυναμις μου εν ασθενεια τελειουται ηδιστα ουν μαλλον καυχησομαι εν ταις ασθενειαις μου ινα επισκηνωση επ εμε η δυναμις του χριστου
- 1 Thessaloniciens 3:3τω μηδενα σαινεσθαι εν ταις θλιψεσιν ταυταις αυτοι γαρ οιδατε οτι εις τουτο κειμεθα
Commentaires sur Jean 14:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Que votre coeur ne soit pas troublé - Après avoir répondu à la question de saint Pierre, il s'adresse de nouveau à ses disciples, et leur dit de ne pas s'affliger de ce qu'il les quitte, ni de perdre courage à cause de ce qu'il a dit au sujet du reniement de Pierre ; que s'ils mettaient leur confiance en Dieu, il les protégerait ; et que, de quelque manière qu'ils le voient traité, ils devraient croire en lui plus fermement, car ses souffrances, sa mort…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Que votre cœur ne soit pas troublé - Les disciples avaient été très troublés par ce que Jésus avait dit au sujet de leur départ. Comparez Jean 16:6, Jean 16:22. Peut-être lui avaient-ils indiqué leur détresse d'une manière ou d'une autre par leur visage ou leurs expressions, et il procède à nouveau pour leur administrer les consolations que leur situation rendait appropriées. Le discours de ce chapitre a été prononcé, sans doute, pendant qu'ils étaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11« Que votre cœur ne se trouble point ». Nous trouvons dans ce verset trois termes que l’on peut souligner : Le mot « votre » : même si ceux qui nous entourent sont accablés par les peines du temps présent, nous ne devons pas tenir la même attitude en pareil cas. Le mot « cœur » : que votre cœur soit gardé dans une totale confiance en Dieu. Le mot « trouble » : ne soyez pas désemparés ni agités. Les enfants de Dieu doivent garder leur âme en paix, quand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Jésus a lui-même été troublé (du grec tarassō) à trois reprises (11.33 ; 12.27 ; 13.21). Sa confiance en la puissance de Dieu lui a permis de faire face à ces crises. Face aux paroles bouleversantes de 13.33, les disciples ont été confrontés à des sentiments similaires. • Faire confiance (ou croire, ou avoir la foi) en Dieu les aiderait à surmonter l'heure de la mort.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1Les Apôtres étaient troublés a la pensée de la mort de leur Maître et du sort qui leur était réservé. Tranquillisez-vous, leur dit Jésus, car si je meurs comme homme, comme Dieu je ne puis mourir ; sachez aussi que je vous préparerai une place dans la maison de mon Père, où se trouvent plusieurs demeures, conformes aux mérites de chacun des élus. 1. Il faut élever, mes frères, notre esprit vers Dieu avec une plus grande attention, afin que nous puissions…Lire le commentaire
Commentaires