Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Romains 1:28
28και καθως ουκ εδοκιμασαν τον θεον εχειν εν επιγνωσει παρεδωκεν αυτους ο θεος εις αδοκιμον νουν ποιειν τα μη καθηκοντα
Romains 1:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme ils ne se sont pas souciés de connaître Dieu, Dieu les a livrés à leur sens réprouvé, pour commettre des choses indignes,
- Bible Segond 21 (S21)Comme ils n'ont pas jugé bon de connaître Dieu, Dieu les a livrés à leur intelligence déréglée, de sorte qu'ils commettent des actes indignes.
- Bible du Semeur (BDS)Ils n’ont pas jugé bon de connaître Dieu, c’est pourquoi Dieu les a abandonnés à leur pensée faussée, si bien qu’ils font ce qu’on ne doit pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme ils ne se sont pas souciés de connaître Dieu, Dieu les a livrés à leur sens réprouvé, pour commettre des choses indignes,
Contexte de Romains 1:28
26δια τουτο παρεδωκεν αυτους ο θεος εις παθη ατιμιας αι τε γαρ θηλειαι αυτων μετηλλαξαν την φυσικην χρησιν εις την παρα φυσιν 27ομοιως τε και οι αρσενες αφεντες την φυσικην χρησιν της θηλειας εξεκαυθησαν εν τη ορεξει αυτων εις αλληλους αρσενες εν αρσεσιν την ασχημοσυνην κατεργαζομενοι και την αντιμισθιαν ην εδει της πλανης αυτων εν εαυτοις απολαμβανοντες και καθως ουκ εδοκιμασαν τον θεον εχειν εν επιγνωσει παρεδωκεν αυτους ο θεος εις αδοκιμον νουν ποιειν τα μη καθηκοντα 29πεπληρωμενους παση αδικια πορνεια πονηρια πλεονεξια κακια μεστους φθονου φονου εριδος δολου κακοηθειας ψιθυριστας 30καταλαλους θεοστυγεις υβριστας υπερηφανους αλαζονας εφευρετας κακων γονευσιν απειθεις
Lire Romains 1 en entierRomains 1:28 mot à mot
Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- pasοὐou · nonG3756
- souciésδοκιμάζωdokimazō · éprouverG1381
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ·ἔχωechō · avoir, êtreG2192
- connaîtreἐπίγνωσιςepignōsis · connaissanceG1922
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- livrésπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- àεἰςeis · versG1519
- sensνοῦςnous · espritG3563
- réprouvéἀδόκιμοςadokimos · réprouvéG96
- commettreποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- chosesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- indignesμήmē · ne pasG3361
- indignesκαθήκωkathēkō · convenirG2520
Références croisées de Romains 1:28
- Romains 1:18αποκαλυπτεται γαρ οργη θεου απ ουρανου επι πασαν ασεβειαν και αδικιαν ανθρωπων των την αληθειαν εν αδικια κατεχοντων
- Actes 17:23διερχομενος γαρ και αναθεωρων τα σεβασματα υμων ευρον και βωμον εν ω επεγεγραπτο αγνωστω θεω ον ουν αγνοουντες ευσεβειτε τουτον εγω καταγγελλω υμιν
- Romains 8:7διοτι το φρονημα της σαρκος εχθρα εις θεον τω γαρ νομω του θεου ουχ υποτασσεται ουδε γαρ δυναται
- 1 Corinthiens 15:34εκνηψατε δικαιως και μη αμαρτανετε αγνωσιαν γαρ θεου τινες εχουσιν προς εντροπην υμιν λεγω
- 2 Corinthiens 4:4εν οις ο θεος του αιωνος τουτου ετυφλωσεν τα νοηματα των απιστων εις το μη αυγασαι αυτοις τον φωτισμον του ευαγγελιου τον δοξης του χριστου ος εστιν εικων του θεου
- 2 Corinthiens 10:5λογισμους καθαιρουντες και παν υψωμα επαιρομενον κατα της γνωσεως του θεου και αιχμαλωτιζοντες παν νοημα εις την υπακοην του χριστου
- 2 Thessaloniciens 1:8εν πυρι φλογος διδοντος εκδικησιν τοις μη ειδοσιν θεον και τοις μη υπακουουσιν τω ευαγγελιω του κυριου ημων ιησου χριστου
- 2 Thessaloniciens 2:10και εν παση απατη της αδικιας εν τοις απολλυμενοις ανθ ων την αγαπην της αληθειας ουκ εδεξαντο εις το σωθηναι αυτους
- 2 Pierre 3:5λανθανει γαρ αυτους τουτο θελοντας οτι ουρανοι ησαν εκπαλαι και γη εξ υδατος και δι υδατος συνεστωσα τω του θεου λογω
Commentaires sur Romains 1:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Ils n'aimaient pas retenir Dieu - Il serait, peut-être, plus littéral de traduire , Ils ne cherchaient pas à retenir Dieu dans leur connaissance. Ils n'ont pas examiné les preuves qu'ils avaient sous les yeux ( Romains 1.19, Romains 1 :20;) de son être et de ses attributs ; c'est pourquoi Dieu les a livrés à un esprit réprouvé, , à un esprit sans recherche ou sans discernement ; car c'est le même mot dans les deux endroits. Ils n'ont pas réfléchi sur les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Et même s'ils n'aimaient pas - C'était la vraie source de leurs crimes. Ils n'ont pas choisi de reconnaître Dieu. Ce n'est pas parce qu'ils ne le pouvaient pas, mais parce que Dieu leur déplaisait et qu'ils choisissaient de l'abandonner pour suivre leurs propres passions et leurs propres désirs. Retenir Dieu - Penser à lui, ou le servir et l'adorer. Ce fut la première étape de leur péché. Ce n'est pas que Dieu les ait contraints, ou qu'il ne leur ait pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-32La véracité de la Parole de notre Seigneur est clairement révélée dans la dépravation horrible des impies : « La lumière étant venue dans le monde, les hommes ont préféré les ténèbres à la lumière, parce que leurs œuvres étaient mauvaises ». (Jean 3.19). La Vérité n'était pas « à leur goût » ! Nous savons tous avec quelle promptitude, l’homme arrive à se persuader de pouvoir se dresser contre toute foi en Dieu, malgré l’évidence du message divin. Il n’y a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Dieu les a livrés à leur sens réprouvé, pour commettre des choses indignes : Le péché ne déforme pas seulement les actions humaines, il obscurcit aussi la pensée. L’une des conséquences les plus graves de l’éloignement de Dieu est un esprit aveuglé, incapable de discerner et de suivre la vérité de Dieu.Lire le commentaire
Commentaires