Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Romains 1:30
30καταλαλους θεοστυγεις υβριστας υπερηφανους αλαζονας εφευρετας κακων γονευσιν απειθεις
Romains 1:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)médisants, impies, arrogants, hautains, fanfarons, ingénieux au mal, rebelles à leurs parents,
- Bible Segond 21 (S21)ils sont aussi médisants, ennemis de Dieu, arrogants, orgueilleux, vantards, ingénieux pour faire le mal, rebelles à leurs parents.
- Bible du Semeur (BDS)des calomniateurs, des ennemis de Dieu, arrogants, orgueilleux, fanfarons, ingénieux à faire le mal ; ils manquent à leurs devoirs envers leurs parents ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)rapporteurs, médisants, impies, arrogants, hautains, fanfarons, ingénieux au mal, rebelles à leurs parents, dépourvus d'intelligence,
Contexte de Romains 1:30
28και καθως ουκ εδοκιμασαν τον θεον εχειν εν επιγνωσει παρεδωκεν αυτους ο θεος εις αδοκιμον νουν ποιειν τα μη καθηκοντα 29πεπληρωμενους παση αδικια πορνεια πονηρια πλεονεξια κακια μεστους φθονου φονου εριδος δολου κακοηθειας ψιθυριστας καταλαλους θεοστυγεις υβριστας υπερηφανους αλαζονας εφευρετας κακων γονευσιν απειθεις 31ασυνετους ασυνθετους αστοργους ασπονδους ανελεημονας 32οιτινες το δικαιωμα του θεου επιγνοντες οτι οι τα τοιαυτα πρασσοντες αξιοι θανατου εισιν ου μονον αυτα ποιουσιν αλλα και συνευδοκουσιν τοις πρασσουσιν
Lire Romains 1 en entierRomains 1:30 mot à mot
καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- médisantsκατάλαλοςkatalalos · calomniateurG2637
- impiesθεοστυγήςtheostugēs · haïssant DieuG2319
- arrogantsὑβριστήςhubristēs · homme insolentG5197
- hautainsὑπερήφανοςhuperēphanos · arrogantG5244
- fanfaronsἀλαζώνalazōn · vantardG213
- ingénieuxἐφευρετήςepheuretēs · inventeurG2182
- malκακόςkakos · mal/préjudice : mauvaisG2556
- rebellesἀπειθήςapeithēs · désobéissantG545
- parentsγονεύςgoneus · parentG1118
Références croisées de Romains 1:30
- Romains 8:7διοτι το φρονημα της σαρκος εχθρα εις θεον τω γαρ νομω του θεου ουχ υποτασσεται ουδε γαρ δυναται
- Jean 7:7ου δυναται ο κοσμος μισειν υμας εμε δε μισει οτι εγω μαρτυρω περι αυτου οτι τα εργα αυτου πονηρα εστιν
- Jean 15:23ο εμε μισων και τον πατερα μου μισει
- Romains 2:17ιδε συ ιουδαιος επονομαζη και επαναπαυη τω νομω και καυχασαι εν θεω
- Romains 3:27που ουν η καυχησις εξεκλεισθη δια ποιου νομου των εργων ουχι αλλα δια νομου πιστεως
Commentaires sur Romains 1:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Lesmédisants - , de , contre, et , je parle ; ceux qui parlent contre les autres ; les faux accusateurs, les calomniateurs. Lesennemis de Dieu - , les athées, les contempteurs des choses sacrées, les malfaiteurs de la providence, les méprisants, etc. Tous les déistes prodigues sont de cette classe ; et il semble que ce soit la dernière partie d'un caractère diabolique. Méprisant - Ὑ, de ὑ, traiter avec une insolence injurieuse ; orageux, tapageur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Lesmédisants - Ceux qui calomnient, médisent ou disent du mal des absents. Les chuchoteurs font état en secret, et avec beaucoup de réserve, des fautes supposées des autres. Les médisants les proclament publiquement et ouvertement. Détestateurs de Dieu - Il n'y a pas d'accusation plus grave qui puisse être portée contre les gens. C'est le crime le plus grave qui soit, mais c'est une accusation que la conduite des gens justifie abondamment et dont tous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-32La véracité de la Parole de notre Seigneur est clairement révélée dans la dépravation horrible des impies : « La lumière étant venue dans le monde, les hommes ont préféré les ténèbres à la lumière, parce que leurs œuvres étaient mauvaises ». (Jean 3.19). La Vérité n'était pas « à leur goût » ! Nous savons tous avec quelle promptitude, l’homme arrive à se persuader de pouvoir se dresser contre toute foi en Dieu, malgré l’évidence du message divin. Il n’y a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-31Cette énumération de péchés s’inscrit dans une tradition littéraire hellénistique bien connue, appelée liste de vices. Sans prétendre à l’exhaustivité, elle met en lumière la diversité des manifestations du mal, rappelant ainsi aux lecteurs l’étendue de la corruption humaine.Lire le commentaire
Commentaires