Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Pierre 3:5
5λανθανει γαρ αυτους τουτο θελοντας οτι ουρανοι ησαν εκπαλαι και γη εξ υδατος και δι υδατος συνεστωσα τω του θεου λογω
2 Pierre 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils veulent ignorer, en effet, que des cieux existèrent autrefois par la parole de Dieu, de même qu’une terre tirée de l’eau et formée au moyen de l’eau,
- Bible Segond 21 (S21)De fait, ils veulent ignorer que des cieux ont existé autrefois par la parole de Dieu, ainsi qu'une terre tirée des eaux et au milieu d’elles.
- Bible du Semeur (BDS)Mais il y a un fait que ces gens oublient délibérément : c’est que Dieu, par sa parole, a créé autrefois le ciel et la terre. Il a séparé la terre des eaux et il l’a rassemblée du milieu des eaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils veulent ignorer, en effet, que des cieux existèrent autrefois par la parole de Dieu, ainsi qu'une terre tirée de l'eau et formée au moyen de l'eau,
Contexte de 2 Pierre 3:5
3τουτο πρωτον γινωσκοντες οτι ελευσονται επ εσχατου των ημερων εμπαικται κατα τας ιδιας αυτων επιθυμιας πορευομενοι 4και λεγοντες που εστιν η επαγγελια της παρουσιας αυτου αφ ης γαρ οι πατερες εκοιμηθησαν παντα ουτως διαμενει απ αρχης κτισεως λανθανει γαρ αυτους τουτο θελοντας οτι ουρανοι ησαν εκπαλαι και γη εξ υδατος και δι υδατος συνεστωσα τω του θεου λογω 6δι ων ο τοτε κοσμος υδατι κατακλυσθεις απωλετο 7οι δε νυν ουρανοι και η γη τω αυτω λογω τεθησαυρισμενοι εισιν πυρι τηρουμενοι εις ημεραν κρισεως και απωλειας των ασεβων ανθρωπων
Lire 2 Pierre 3 en entier2 Pierre 3:5 mot à mot
λανθάνει γὰρ αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας ὅτι οὐρανοὶ ἦσαν ἔκπαλαι καὶ γῆ ἐξ ὕδατος καὶ δι᾽ ὕδατος συνεστῶσα τῷ τοῦ θεοῦ λόγῳ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- veulentθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- ignorerλανθάνωlanthanō · être cachéG2990
- effetγάρgar · carG1063
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- existèrentεἰμίeimi · êtreG1510
- autrefoisἔκπαλαιekpalai · depuis longtempsG1597
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ,καίkai · etG2532
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- tiréeἐκek ex · hors de, depuisG1537
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- forméeσυνίστημι, συνιστάωsunistaō sunistanō sunistēmi · recommanderG4921
- moyenδιάdia · à travers / à cause deG1223
Références croisées de 2 Pierre 3:5
- Jean 3:19αυτη δε εστιν η κρισις οτι το φως εληλυθεν εις τον κοσμον και ηγαπησαν οι ανθρωποι μαλλον το σκοτος η το φως ην γαρ πονηρα αυτων τα εργα
- Romains 1:28και καθως ουκ εδοκιμασαν τον θεον εχειν εν επιγνωσει παρεδωκεν αυτους ο θεος εις αδοκιμον νουν ποιειν τα μη καθηκοντα
- 2 Thessaloniciens 2:10και εν παση απατη της αδικιας εν τοις απολλυμενοις ανθ ων την αγαπην της αληθειας ουκ εδεξαντο εις το σωθηναι αυτους
- Hébreux 11:3πιστει νοουμεν κατηρτισθαι τους αιωνας ρηματι θεου εις το μη εκ φαινομενων τα βλεπομενα γεγονεναι
- Colossiens 1:17και αυτος εστιν προ παντων και τα παντα εν αυτω συνεστηκεν
Commentaires sur 2 Pierre 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Car ils l'ignorent volontairement - Ils ferment les yeux à la lumière, et refusent toute preuve ; ils ne veulent pas savoir ce qui ne répond pas à leur but. Et l'apôtre fait allusion à un fait qui va à l'encontre de leur hypothèse, avec lequel ils ont refusé de se familiariser ; et leur ignorance, il l'attribue à leur manque de volonté d'apprendre le véritable état des choses. Par la parole de Dieu, les cieux étaient autrefois - Je vais fixer le texte…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car cela, ils l'ignorent volontairement - ά ὰ ὐὺ ῦ έ&sigmaf Laithanei gar autous touto thelontasIl existe une variété considérable dans la traduction de ce passage. Dans notre version commune, le mot grec ( έ thelontas) est rendu comme s'il s'agissait d'un adverbe, ou comme s'il se référait à leur " ignorance " à l'égard de l'événement ; ce qui signifie que, bien qu'ils aient pu connaître ce fait, ils n'ont pas pris la peine de le faire, ou qu'ils ont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Si les moqueurs de ce texte avaient bien considéré le déluge, cette vengeance épouvantable avec laquelle Dieu a balayé le monde entier en très peu de temps, ils ne se seraient sûrement pas raillés de la menace du jugement à venir, aussi terrible. La même Parole déclare que les cieux et la terre actuels seront un jour détruits par le feu. La venue de cet événement est aussi inéluctable que la Vérité et la Puissance de Dieu sont capables de le faire. Dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5La création est la première preuve que les faux enseignants avaient tort : le changement en fait bien partie. Si Dieu a créé le monde, il peut certainement le détruire. • une terre tirée de l’eau et formée au moyen de l’eau : Voir Gn 1.2, 6–10.Lire le commentaire
Commentaires