Apocalypse 8:13

Apocalypse 8:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je regardai, et j’entendis un aigle qui volait au milieu du ciel, disant d’une voix forte : Malheur, malheur, malheur aux habitants de la terre, à cause des autres sons de la trompette des trois anges qui vont sonner !
• Bible Segond 21 (S21)Je regardai et j'entendis un aigle qui volait très haut dans le ciel et qui disait d'une voix forte: «Malheur, malheur, malheur aux habitants de la terre à cause des autres sonneries de trompette, celles que les trois anges vont encore faire retentir!»
• Bible du Semeur (BDS)Alors je vis un aigle qui planait au zénith et je l’entendis crier d’une voix forte : Malheur, malheur, malheur aux habitants de la terre, quand retentiront les trois trompettes que les trois derniers anges vont faire sonner !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je regardai, et j'entendis un aigle qui volait au milieu du ciel, disant d'une voix forte: Malheur, malheur, malheur aux habitants de la terre, à cause des autres sons de trompette que les trois anges vont faire retentir!

Contexte de Apocalypse 8:13

11και το ονομα του αστερος λεγεται αψινθος και γινεται το τριτον των υδατων εις αψινθον και πολλοι ανθρωπων απεθανον εκ των υδατων οτι επικρανθησαν 12και ο τεταρτος αγγελος εσαλπισεν και επληγη το τριτον του ηλιου και το τριτον της σεληνης και το τριτον των αστερων ινα σκοτισθη το τριτον αυτων και η ημερα μη φαινη το τριτον αυτης και η νυξ ομοιως και ειδον και ηκουσα ενος αγγελου πετωμενου εν μεσουρανηματι λεγοντος φωνη μεγαλη ουαι ουαι ουαι τοις κατοικουσιν επι της γης εκ των λοιπων φωνων της σαλπιγγος των τριων αγγελων των μελλοντων σαλπιζειν

Apocalypse 8:13 mot à mot

Καὶ εἶδον καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ· οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• regardaiεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• entendisἀκούωakouō · entendreG191
• unεἷςheis · unG1520
• aigleἀετόςaetos · aigleG105
• volaitπέτομαιpetomai petaomai ptaomai · volerG4072
• milieuἐνen · dans/sur/parmiG1722
• cielμεσουράνημαmesouranēma · milieu du cielG3321
• disantλέγωlegō · direG3004
• voixφωνήphōnē · voixG5456
• forteμέγαςmegas · grandG3173
• Malheurοὐαίouai · malheur !G3759
• auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• habitantsκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
• deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• causeἐκek ex · hors de, depuisG1537
• autresλοιπόςloipoi · restantG3062
• trompetteσάλπιγξsalpigx · trompetteG4536
• troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
• angesἄγγελοςaggelos · angeG32
• vontμέλλωmellō · être sur le point deG3195
• sonnerσαλπίζωsalpizō · sonner de la trompetteG4537

Références croisées de Apocalypse 8:13

• Apocalypse 14:3και αδουσιν ως ωδην καινην ενωπιον του θρονου και ενωπιον των τεσσαρων ζωων και των πρεσβυτερων και ουδεις ηδυνατο μαθειν την ωδην ει μη αι εκατον τεσσαρακοντα τεσσαρες χιλιαδες οι ηγορασμενοι απο της γης
• Apocalypse 19:17και ειδον ενα αγγελον εστωτα εν τω ηλιω και εκραξεν φωνη μεγαλη λεγων πασιν τοις ορνεοις τοις πετωμενοις εν μεσουρανηματι δευτε και συναγεσθε εις το δειπνον του μεγαλου θεου
• Hébreux 1:14ουχι παντες εισιν λειτουργικα πνευματα εις διακονιαν αποστελλομενα δια τους μελλοντας κληρονομειν σωτηριαν
• Apocalypse 9:1και ο πεμπτος αγγελος εσαλπισεν και ειδον αστερα εκ του ουρανου πεπτωκοτα εις την γην και εδοθη αυτω η κλεις του φρεατος της αβυσσου
• Apocalypse 11:14η ουαι η δευτερα απηλθεν ιδου η ουαι η τριτη ερχεται ταχυ

Commentaires sur Apocalypse 8:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13J'ai - entendu un ange voler - Au lieu de , un ange volant, presque tous les MS. et les versions de la note ont , un aigle qui vole. L'aigle était le symbole des Romains, et figurait toujours sur leurs enseignes. Les trois malheurs qui sont ici exprimés devaient probablement être exécutés par ce peuple, et sur les Juifs et leur république. Pris dans ce sens, les symboles semblent cohérents et appropriés ; et la lecture aigle au lieu d'ange est sans doute…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et je vis - Mon attention fut attirée par une nouvelle vision. Et j'entendis un ange voler, - J'entendis la voix d'un ange qui faisait cette annonce. Malheur, malheur, malheur - C'est-à-dire qu'il y aura un grand malheur. La répétition du mot est intensive, et l'idée est que le son des trois trompettes restantes indiquerait de grandes et effrayantes calamités. Ces trois trompettes sont regroupées comme si elles se rapportaient à une même série…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13Un autre ange annonce de plus grands malheurs à venir. (13)Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Les anciens considéraient l'aigle comme un messager symbolique de Dieu (voir 4 Esdras 11.7–8 ; 2 Baruch 77.19–26). • Malheur, malheur, malheur : Une annonce triple était perçue comme un message divin (voir Ac 10.16). • La terreur (grec ouai) semblable à un cri d'aigle était adressée aux humains qui ne faisaient pas partie du peuple fidèle de Dieu (Ap 6.10 ; 9.4, 20).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 138 :13 à 9 :12 L'aigle qui annonce les trois dernières trompettes. Cinquième trompette. Le texte reçu porte un ange, c'est une correction faite sans doute parce qu'on trouvait l'aigle peu apte à remplir la fonction qui lui est ici attribuée. Mais l'aigle, oiseau de proie redouté, qui plane au zénith et fond sur sa proie avec la rapidité de l'éclair, est bien choisi comme messager des calamités imminentes. (Matthieu 24.28) Ce cri de malheur ! trois fois…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 8:13

• Ange (un Esprit)

Dans les dictionnaires

• Apocryphes
• Guerre
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings