Apocalypse 8:13

Apocalypse 8:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je regardai, et j’entendis un aigle qui volait au milieu du ciel, disant d’une voix forte : Malheur, malheur, malheur aux habitants de la terre, à cause des autres sons de la trompette des trois anges qui vont sonner !
• Bible Segond 21 (S21)Je regardai et j'entendis un aigle qui volait très haut dans le ciel et qui disait d'une voix forte: «Malheur, malheur, malheur aux habitants de la terre à cause des autres sonneries de trompette, celles que les trois anges vont encore faire retentir!»
• Bible du Semeur (BDS)Alors je vis un aigle qui planait au zénith et je l’entendis crier d’une voix forte : Malheur, malheur, malheur aux habitants de la terre, quand retentiront les trois trompettes que les trois derniers anges vont faire sonner !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je regardai, et j'entendis un aigle qui volait au milieu du ciel, disant d'une voix forte: Malheur, malheur, malheur aux habitants de la terre, à cause des autres sons de trompette que les trois anges vont faire retentir!

Contexte de Apocalypse 8:13

11Le nom de cette étoile est Absinthe; et le tiers des eaux fût changé en absinthe, et beaucoup d'hommes moururent de ces eaux, parce qu'elles étaient devenues amères. 12Et le quatrième ange sonna de la trompette; et le tiers du soleil fut frappé, ainsi que le tiers de la lune et le tiers des étoiles, afin que le tiers de ces astres fût obscurci, et que le jour perdit un tiers de sa clarté et la nuit de même. Puis je vis, et j'entendis un aigle qui volait par le milieu du ciel, disant d'une voix forte: "Malheur! Malheur! Malheur à ceux qui habitent sur la terre, à cause du son des trois autres trompettes dont les trois anges vont sonner!"

Apocalypse 8:13 mot à mot

Καὶ εἶδον καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ· οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• regardaiεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• entendisἀκούωakouō · entendreG191
• unεἷςheis · unG1520
• aigleἀετόςaetos · aigleG105
• volaitπέτομαιpetomai petaomai ptaomai · volerG4072
• milieuἐνen · dans/sur/parmiG1722
• cielμεσουράνημαmesouranēma · milieu du cielG3321
• disantλέγωlegō · direG3004
• voixφωνήphōnē · voixG5456
• forteμέγαςmegas · grandG3173
• Malheurοὐαίouai · malheur !G3759
• auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• habitantsκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
• deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• causeἐκek ex · hors de, depuisG1537
• autresλοιπόςloipoi · restantG3062
• trompetteσάλπιγξsalpigx · trompetteG4536
• troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
• angesἄγγελοςaggelos · angeG32
• vontμέλλωmellō · être sur le point deG3195
• sonnerσαλπίζωsalpizō · sonner de la trompetteG4537

Références croisées de Apocalypse 8:13

• Apocalypse 14:3Et ils chantaient comme un cantique nouveau devant le trône, et devant les quatre animaux et les vieillards; et nul ne pouvait apprendre ce cantique, si ce n'est les cent quarante-quatre mille qui ont été rachetés de la terre.
• Apocalypse 19:17Et je vis un ange debout dans le soleil; et il cria d'une voix forte à tous les oiseaux qui volaient par le milieu du ciel: "Venez, rassemblez-vous pour le grand festin de Dieu,
• Psaumes 103:20Bénissez Yahweh , vous ses anges, qui êtes puissants et forts, et qui exécutez ses ordres, en obéissant à la voix de sa parole.
• Hébreux 1:14Ne sont-ils pas tous des esprits au service de Dieu, envoyés comme serviteurs pour le bien de ceux qui doivent recevoir l'héritage du salut?
• Apocalypse 9:1Et le cinquième ange sonna de la trompette; et je vis une étoile qui était tombée du ciel sur la terre, et on lui donna la clef du puits de l'abîme.
• Apocalypse 11:14Le second "malheur" est passé; voici que le troisième "malheur" vient bientôt.
• Ézéchiel 2:10il le déroula devant moi, et il était écrit en dedans et en dehors; et ce qui y était écrit était des chants de deuil, des lamentations et des plaintes.

Commentaires sur Apocalypse 8:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13J'ai - entendu un ange voler - Au lieu de , un ange volant, presque tous les MS. et les versions de la note ont , un aigle qui vole. L'aigle était le symbole des Romains, et figurait toujours sur leurs enseignes. Les trois malheurs qui sont ici exprimés devaient probablement être exécutés par ce peuple, et sur les Juifs et leur république. Pris dans ce sens, les symboles semblent cohérents et appropriés ; et la lecture aigle au lieu d'ange est sans doute…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et je vis - Mon attention fut attirée par une nouvelle vision. Et j'entendis un ange voler, - J'entendis la voix d'un ange qui faisait cette annonce. Malheur, malheur, malheur - C'est-à-dire qu'il y aura un grand malheur. La répétition du mot est intensive, et l'idée est que le son des trois trompettes restantes indiquerait de grandes et effrayantes calamités. Ces trois trompettes sont regroupées comme si elles se rapportaient à une même série…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13Un autre ange annonce de plus grands malheurs à venir. (13)Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Les anciens considéraient l'aigle comme un messager symbolique de Dieu (voir 4 Esdras 11.7–8 ; 2 Baruch 77.19–26). • Malheur, malheur, malheur : Une annonce triple était perçue comme un message divin (voir Ac 10.16). • La terreur (grec ouai) semblable à un cri d'aigle était adressée aux humains qui ne faisaient pas partie du peuple fidèle de Dieu (Ap 6.10 ; 9.4, 20).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 138 :13 à 9 :12 L'aigle qui annonce les trois dernières trompettes. Cinquième trompette. Le texte reçu porte un ange, c'est une correction faite sans doute parce qu'on trouvait l'aigle peu apte à remplir la fonction qui lui est ici attribuée. Mais l'aigle, oiseau de proie redouté, qui plane au zénith et fond sur sa proie avec la rapidité de l'éclair, est bien choisi comme messager des calamités imminentes. (Matthieu 24.28) Ce cri de malheur ! trois fois…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 8:13

• Ange (un Esprit)

Dans les dictionnaires

• Apocryphes
• Guerre
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings