Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 6:4
4και εξηλθεν αλλος ιππος πυρρος και τω καθημενω επ αυτω εδοθη αυτω λαβειν την ειρηνην απο της γης και ινα αλληλους σφαξωσιν και εδοθη αυτω μαχαιρα μεγαλη
Apocalypse 6:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il sortit un autre cheval, roux. Celui qui le montait reçut le pouvoir d’enlever la paix de la terre, afin que les hommes s’égorgeassent les uns les autres ; et une grande épée lui fut donnée.
- Bible Segond 21 (S21)Et un autre cheval, rouge feu, apparut. Celui qui le montait reçut le pouvoir d'enlever la paix de la terre afin que les hommes s’entretuent, et une grande épée lui fut donnée.
- Bible du Semeur (BDS)Un autre cheval sortit : il était rouge feu. Son cavalier reçut le pouvoir de bannir la paix de la terre pour que les hommes s’entretuent, et une grande épée lui fut donnée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il sortit un autre cheval, roux. Celui qui le montait reçut le pouvoir d'enlever la paix de la terre, afin que les hommes s'égorgent les uns les autres; et une grande épée lui fut donnée.
Contexte de Apocalypse 6:4
2και ειδον και ιδου ιππος λευκος και ο καθημενος επ αυτω εχων τοξον και εδοθη αυτω στεφανος και εξηλθεν νικων και ινα νικηση 3και οτε ηνοιξεν την δευτεραν σφραγιδα ηκουσα του δευτερου ζωου λεγοντος ερχου και βλεπε και εξηλθεν αλλος ιππος πυρρος και τω καθημενω επ αυτω εδοθη αυτω λαβειν την ειρηνην απο της γης και ινα αλληλους σφαξωσιν και εδοθη αυτω μαχαιρα μεγαλη 5και οτε ηνοιξεν την τριτην σφραγιδα ηκουσα του τριτου ζωου λεγοντος ερχου και βλεπε και ειδον και ιδου ιππος μελας και ο καθημενος επ αυτω εχων ζυγον εν τη χειρι αυτου 6και ηκουσα φωνην εν μεσω των τεσσαρων ζωων λεγουσαν χοινιξ σιτου δηναριου και τρεις χοινικες κριθης δηναριου και το ελαιον και τον οινον μη αδικησης
Lire Apocalypse 6 en entierApocalypse 6:4 mot à mot
καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυρρός. καὶ τῷ καθημένῳ ἐπ᾽ αὐτὸν ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην ἐκ τῆς γῆς, καὶ ἵνα ἀλλήλους σφάξουσιν. καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- autreἄλλοςallos · autreG243
- chevalἵπποςhippos · chevalG2462
- rouxπυρρόςpurrhos · rouge feuG4450
- Celuiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- montaitκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- reçutδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- enleverλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- afinἵναhina · afin queG2443
- égorgeassentσφάζωsphazō · égorgerG4969
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- épéeμάχαιραmachaira · épéeG3162
Références croisées de Apocalypse 6:4
- Apocalypse 12:3και ωφθη αλλο σημειον εν τω ουρανω και ιδου δρακων μεγας πυρρος εχων κεφαλας επτα και κερατα δεκα και επι τας κεφαλας αυτου διαδηματα επτα
- Apocalypse 17:3και απηνεγκεν με εις ερημον εν πνευματι και ειδον γυναικα καθημενην επι θηριον κοκκινον γεμον ονοματων βλασφημιας εχον κεφαλας επτα και κερατα δεκα
- Apocalypse 13:10ει τις αιχμαλωσιαν συναγει εις αιχμαλωσιαν υπαγει ει τις εν μαχαιρα αποκτενει δει αυτον εν μαχαιρα αποκτανθηναι ωδε εστιν η υπομονη και η πιστις των αγιων
- Jean 19:11απεκριθη ο ιησους ουκ ειχες εξουσιαν ουδεμιαν κατ εμου ει μη ην σοι δεδομενον ανωθεν δια τουτο ο παραδιδους με σοι μειζονα αμαρτιαν εχει
Commentaires sur Apocalypse 6:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Un autre cheval - rouge - Emblème de la guerre, peut-être aussi de la persécution sévère et du martyre des saints. Celui qui le montait - Les mêmes disent le Christ, d'autres Vespasien, d'autres les armées romaines, d'autres Artabanus, roi des Parthes, etc. Ôter la paix de la terre - Priver la Judée de toute tranquillité. Ils s'entretueront - Ce fut littéralement le cas des Juifs assiégés par les Romains. Une grande épée - Une grande influence et un grand…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et un autre cheval sortit - Dans ce symbole, il y avait, comme dans les autres, plusieurs particularités qu'il convient d'expliquer afin de pouvoir en comprendre l'application. Les particularités du symbole sont les suivantes : (a) Le cheval. Voir l'explication dans les notes sur Apocalypse 6:2. (b) La couleur du cheval : un autre cheval était rouge. Ce symbole ne peut être confondu. De même que le cheval blanc indiquait la prospérité, le triomphe et le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Christ, l'Agneau, ouvre le premier sceau. Analysons ce qui apparut : Un cavalier sur un cheval blanc. L’allure de ce cheval blanc semble indiquer un temps de paix, ou de premier progrès de la religion chrétienne ; ce cheminement s’effectue dans la pureté, au temps où son Fondateur céleste, envoyant les apôtres enseigner toutes les nations, annonçait : « voici ! Je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde ». La « Religion divine » est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Le cheval rouge incarne la violence sanglante qui ravage la terre. Alors que l'Empire romain prétendait offrir la pax Romana (la paix romaine), la réalité était marquée par une violence omniprésente. Ce cavalier symbolise les massacres, les troubles civils et les processus de nettoyage ethnique.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Les fléaux qui marqueront la période des douleurs du Messie, et qui sont figurés par les trois cavaliers suivants, sont déjà énumérés dans Jérémie 14.12 ; 21.7. Comparer Matthieu 24.7. La couleur du cheval roux (grec de feu) figure le sang répandu. Le cavalier qui le monte représente la guerre universelle. Il a le pouvoir d'enlever la paix de la terre, et non pas seulement "du pays" de Canaan, comme traduisent quelques interprètes.Lire le commentaire
Commentaires