Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 6:5
5και οτε ηνοιξεν την τριτην σφραγιδα ηκουσα του τριτου ζωου λεγοντος ερχου και βλεπε και ειδον και ιδου ιππος μελας και ο καθημενος επ αυτω εχων ζυγον εν τη χειρι αυτου
Apocalypse 6:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand il ouvrit le troisième sceau, j’entendis le troisième être vivant qui disait : Viens. Je regardai, et voici, parut un cheval noir. Celui qui le montait tenait une balance dans sa main.
- Bible Segond 21 (S21)Quand l’Agneau ouvrit le troisième sceau, j'entendis le troisième être vivant dire: «Viens.» Je regardai et je vis apparaître un cheval noir. Celui qui le montait tenait une balance à la main.
- Bible du Semeur (BDS)Quand l’Agneau ouvrit le troisième sceau, j’entendis le troisième être vivant dire : Viens ! Et je vis venir un cheval noir. Son cavalier tenait une balance dans la main.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand il ouvrit le troisième sceau, j'entendis le troisième être vivant qui disait: Viens. Je regardai, et voici, parut un cheval noir. Celui qui le montait tenait une balance dans sa main.
Contexte de Apocalypse 6:5
3και οτε ηνοιξεν την δευτεραν σφραγιδα ηκουσα του δευτερου ζωου λεγοντος ερχου και βλεπε 4και εξηλθεν αλλος ιππος πυρρος και τω καθημενω επ αυτω εδοθη αυτω λαβειν την ειρηνην απο της γης και ινα αλληλους σφαξωσιν και εδοθη αυτω μαχαιρα μεγαλη και οτε ηνοιξεν την τριτην σφραγιδα ηκουσα του τριτου ζωου λεγοντος ερχου και βλεπε και ειδον και ιδου ιππος μελας και ο καθημενος επ αυτω εχων ζυγον εν τη χειρι αυτου 6και ηκουσα φωνην εν μεσω των τεσσαρων ζωων λεγουσαν χοινιξ σιτου δηναριου και τρεις χοινικες κριθης δηναριου και το ελαιον και τον οινον μη αδικησης 7και οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την τεταρτην ηκουσα φωνην του τεταρτου ζωου λεγουσαν ερχου και βλεπε
Lire Apocalypse 6 en entierApocalypse 6:5 mot à mot
Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος· ἔρχου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Quandὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- ouvritἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- troisièmeτρίτοςtritos · troisièmeG5154
- sceauσφραγίςsphragis · sceauG4973
- entendisἀκούωakouō · entendreG191
- vivantζῷονzōon · être vivantG2226
- disaitλέγωlegō · direG3004
- Viensἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- regardaiὁράωhoraō · voirG3708
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- chevalἵπποςhippos · chevalG2462
- noirμέλαςmelas · noirG3189
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- montaitκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- tenaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- balanceζυγόςzugos · joug/balanceG2218
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mainχείρcheir · mainG5495
Références croisées de Apocalypse 6:5
- Apocalypse 6:1και ειδον οτε ηνοιξεν το αρνιον μιαν εκ των σφραγιδων και ηκουσα ενος εκ των τεσσαρων ζωων λεγοντος ως φωνης βροντης ερχου και βλεπε
- Apocalypse 4:6και ενωπιον του θρονου θαλασσα υαλινη ομοια κρυσταλλω και εν μεσω του θρονου και κυκλω του θρονου τεσσαρα ζωα γεμοντα οφθαλμων εμπροσθεν και οπισθεν
- Apocalypse 5:5και εις εκ των πρεσβυτερων λεγει μοι μη κλαιε ιδου ενικησεν ο λεων ο ων εκ της φυλης ιουδα η ριζα δαβιδ ανοιξαι το βιβλιον και λυσαι τας επτα σφραγιδας αυτου
Commentaires sur Apocalypse 6:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5La troisième bête - Celle qui avait un visage d'homme. Un cheval noir - L'emblème de la famine. Certains pensent que c'est ce qui s'est passé sous Claude. Voir Matthieu 24:7; le même que celui prédit par Agabus, Actes 11:28. Une paire de balances - Pour montrer que la pénurie serait telle que chaque personne devrait être soumise à une allocation.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et quand il eut ouvert le troisième sceau - Il déploya une autre partie du volume. Voir les notes sur Apocalypse 5:1. J'entendis le troisième animal dire : Viens et vois - Voir les notes sur Apocalypse 4:7. On ne voit pas pourquoi le troisième animal est représenté comme prenant un intérêt particulier à l'ouverture de ce sceau (voir les notes sur Apocalypse 6:3), et il n'est pas nécessaire de montrer pourquoi il en est ainsi. Le but général semble avoir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Christ, l'Agneau, ouvre le premier sceau. Analysons ce qui apparut : Un cavalier sur un cheval blanc. L’allure de ce cheval blanc semble indiquer un temps de paix, ou de premier progrès de la religion chrétienne ; ce cheminement s’effectue dans la pureté, au temps où son Fondateur céleste, envoyant les apôtres enseigner toutes les nations, annonçait : « voici ! Je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde ». La « Religion divine » est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Le cheval noir symbolise la dégradation économique et sociale, représentée par les balances, outils utilisés pour mesurer et peser les biens dans le commerce. L'inflation galopante est illustrée par la hausse des prix des denrées de base : une mesure de blé ou trois mesures d'orge coûteront un jour de salaire. Pourtant, les prix des produits de luxe tels que l'huile et le vin resteraient inchangés. C'est une image de déséquilibre social et économique.Lire le commentaire
Commentaires