Apocalypse 6:4

Apocalypse 6:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et il sortit un autre cheval, roux. Celui qui le montait reçut le pouvoir d’enlever la paix de la terre, afin que les hommes s’égorgeassent les uns les autres ; et une grande épée lui fut donnée.
• Bible Segond 21 (S21)Et un autre cheval, rouge feu, apparut. Celui qui le montait reçut le pouvoir d'enlever la paix de la terre afin que les hommes s’entretuent, et une grande épée lui fut donnée.
• Bible du Semeur (BDS)Un autre cheval sortit : il était rouge feu. Son cavalier reçut le pouvoir de bannir la paix de la terre pour que les hommes s’entretuent, et une grande épée lui fut donnée.
• Bible Darby (DBY)Et il sortit un autre cheval, roux ; et il fut donné à celui qui était assis dessus d’ôter la paix de la terre, et [de faire] qu’ils s’égorgent l’un l’autre ; et il lui fut donné une grande épée.

Contexte de Apocalypse 6:4

2Je regardai, et voici, parut un cheval blanc. Celui qui le montait avait un arc; une couronne lui fut donnée, et il partit en vainqueur et pour vaincre. 3Quand il ouvrit le second sceau, j'entendis le second être vivant qui disait: Viens. Et il sortit un autre cheval, roux. Celui qui le montait reçut le pouvoir d'enlever la paix de la terre, afin que les hommes s'égorgent les uns les autres; et une grande épée lui fut donnée. 5Quand il ouvrit le troisième sceau, j'entendis le troisième être vivant qui disait: Viens. Je regardai, et voici, parut un cheval noir. Celui qui le montait tenait une balance dans sa main. 6Et j'entendis au milieu des quatre êtres vivants une voix qui disait: Une mesure de blé pour un denier, et trois mesures d'orge pour un denier; mais ne fais point de mal à l'huile et au vin.

Apocalypse 6:4 mot à mot

καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυρρός. καὶ τῷ καθημένῳ ἐπ᾽ αὐτὸν ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην ἐκ τῆς γῆς, καὶ ἵνα ἀλλήλους σφάξουσιν. καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
• autreἄλλοςallos · autreG243
• chevalἵπποςhippos · chevalG2462
• rouxπυρρόςpurrhos · rouge feuG4450
• Celuiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• leἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• montaitκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
• reçutδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• enleverλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• afinἵναhina · afin queG2443
• égorgeassentσφάζωsphazō · égorgerG4969
• autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
• grandeμέγαςmegas · grandG3173
• épéeμάχαιραmachaira · épéeG3162

Références croisées de Apocalypse 6:4

• Apocalypse 12:3Un autre signe parut encore dans le ciel; et voici, c'était un grand dragon rouge feu, ayant sept têtes et dix cornes, et sur ses têtes sept diadèmes.
• Apocalypse 17:3Il me transporta en esprit dans un désert. Et je vis une femme assise sur une bête écarlate, pleine de noms de blasphème, ayant sept têtes et dix cornes.
• Zacharie 1:8Je regardai pendant la nuit, et voici, un homme était monté sur un cheval roux, et se tenait parmi des myrtes dans un lieu ombragé; il y avait derrière lui des chevaux roux, fauves, et blancs.
• Zacharie 6:2Au premier char il y avait des chevaux roux, au second char des chevaux noirs,
• Apocalypse 13:10Si quelqu'un est destiné à la captivité, il ira en captivité; si quelqu'un tue par l'épée, il faut qu'il soit tué par l'épée. C'est ici la persévérance et la foi des saints.
• Exode 9:16Mais je t'ai laissé subsister, afin que tu voies ma puissance, et que l'on publie mon nom par toute la terre.
• Ésaïe 37:26N'as-tu pas appris que j'ai préparé ces choses de loin, Et que je les ai résolues dès les temps anciens? Maintenant j'ai permis qu'elles s'accomplissent, Et que tu réduises des villes fortes en monceaux de ruines.
• Ézéchiel 29:18Fils de l'homme, Nebucadnetsar, roi de Babylone, A fait faire à son armée un service pénible contre Tyr; Toutes les têtes sont chauves, toutes les épaules sont écorchées; Et il n'a retiré de Tyr aucun salaire, ni lui, ni son armée, Pour le service qu'il a fait contre elle.
• Daniel 2:37O roi, tu es le roi des rois, car le Dieu des cieux t'a donné l'empire, la puissance, la force et la gloire;
• Daniel 5:19et à cause de la grandeur qu'il lui avait donnée, tous les peuples, les nations, les hommes de toutes langues étaient dans la crainte et tremblaient devant lui. Le roi faisait mourir ceux qu'il voulait, et il laissait la vie à ceux qu'il voulait; il élevait ceux qu'il voulait, et il abaissait ceux qu'il voulait.
• Jean 19:11Jésus répondit: Tu n'aurais sur moi aucun pouvoir, s'il ne t'avait été donné d'en haut. C'est pourquoi celui qui me livre à toi commet un plus grand péché.
• Psaumes 17:13Lève-toi, Eternel, marche à sa rencontre, renverse-le!Délivre-moi du méchant par ton glaive!
• Ésaïe 10:5Malheur à l'Assyrien, verge de ma colère! La verge dans sa main, c'est l'instrument de ma fureur.
• Ézéchiel 30:24Je fortifierai les bras du roi de Babylone, Et je mettrai mon épée dans sa main; Je romprai les bras de Pharaon, Et il gémira devant lui comme gémissent les mourants.

Commentaires sur Apocalypse 6:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Un autre cheval - rouge - Emblème de la guerre, peut-être aussi de la persécution sévère et du martyre des saints. Celui qui le montait - Les mêmes disent le Christ, d'autres Vespasien, d'autres les armées romaines, d'autres Artabanus, roi des Parthes, etc. Ôter la paix de la terre - Priver la Judée de toute tranquillité. Ils s'entretueront - Ce fut littéralement le cas des Juifs assiégés par les Romains. Une grande épée - Une grande influence et un grand…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et un autre cheval sortit - Dans ce symbole, il y avait, comme dans les autres, plusieurs particularités qu'il convient d'expliquer afin de pouvoir en comprendre l'application. Les particularités du symbole sont les suivantes : (a) Le cheval. Voir l'explication dans les notes sur Apocalypse 6:2. (b) La couleur du cheval : un autre cheval était rouge. Ce symbole ne peut être confondu. De même que le cheval blanc indiquait la prospérité, le triomphe et le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Christ, l'Agneau, ouvre le premier sceau. Analysons ce qui apparut : Un cavalier sur un cheval blanc. L’allure de ce cheval blanc semble indiquer un temps de paix, ou de premier progrès de la religion chrétienne ; ce cheminement s’effectue dans la pureté, au temps où son Fondateur céleste, envoyant les apôtres enseigner toutes les nations, annonçait : « voici ! Je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde ». La « Religion divine » est…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Le cheval rouge incarne la violence sanglante qui ravage la terre. Alors que l'Empire romain prétendait offrir la pax Romana (la paix romaine), la réalité était marquée par une violence omniprésente. Ce cavalier symbolise les massacres, les troubles civils et les processus de nettoyage ethnique.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Les fléaux qui marqueront la période des douleurs du Messie, et qui sont figurés par les trois cavaliers suivants, sont déjà énumérés dans Jérémie 14.12 ; 21.7. Comparer Matthieu 24.7. La couleur du cheval roux (grec de feu) figure le sang répandu. Le cavalier qui le monte représente la guerre universelle. Il a le pouvoir d'enlever la paix de la terre, et non pas seulement "du pays" de Canaan, comme traduisent quelques interprètes.Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 6:4

• Animaux
• Cheval
• Guerre
• Vision

Dans les dictionnaires

• Cheval
• Couleurs
• Dan
• Ange
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings