Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 21:27
27και ου μη εισελθη εις αυτην παν κοινουν και ποιουν βδελυγμα και ψευδος ει μη οι γεγραμμενοι εν τω βιβλιω της ζωης του αρνιου
Apocalypse 21:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’entrera chez elle rien de souillé, ni personne qui se livre à l’abomination et au mensonge ; il n’entrera que ceux qui sont écrits dans le livre de vie de l’agneau.
- Bible Segond 21 (S21)Il n'entrera chez elle rien de souillé, ni personne qui se livre à des pratiques abominables et au mensonge; il n'entrera que ceux qui sont inscrits dans le livre de vie de l'Agneau.
- Bible du Semeur (BDS)Rien d’impur ne pourra y pénétrer. Nul homme qui se livre à des pratiques abominables et au mensonge n’y entrera. Seuls y auront accès ceux qui sont inscrits dans le livre de vie de l’Agneau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'entrera chez elle rien de souillé, ni personne qui se livre à l'abomination et au mensonge; il n'entrera que ceux qui sont écrits dans le livre de vie de l'Agneau.
Contexte de Apocalypse 21:27
25και οι πυλωνες αυτης ου μη κλεισθωσιν ημερας νυξ γαρ ουκ εσται εκει 26και οισουσιν την δοξαν και την τιμην των εθνων εις αυτην και ου μη εισελθη εις αυτην παν κοινουν και ποιουν βδελυγμα και ψευδος ει μη οι γεγραμμενοι εν τω βιβλιω της ζωης του αρνιου
Lire Apocalypse 21 en entierApocalypse 21:27 mot à mot
καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινὸν καὶ ὁ ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- n’μήmē · ne pasG3361
- entreraεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- chezεἰςeis · versG1519
- elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- rienπᾶςpas · toutG3956
- deοὐou · nonG3756
- souilléκοινόςkoinos · commun : non sanctifiéG2839
- ,καίkai · etG2532
- livreποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- abominationβδέλυγμαbdelugma · abominationG946
- mensongeψεῦδοςpseudos · mensongeG5579
- entreraεἰei · si : nonG1487
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- écritsγράφωgraphō · écrireG1125
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- livreβιβλίονbiblion · rouleauG975
- vieζωήzōē · vieG2222
- agneauἀρνίονarnion · agneauG721
Références croisées de Apocalypse 21:27
- Matthieu 13:41αποστελει ο υιος του ανθρωπου τους αγγελους αυτου και συλλεξουσιν εκ της βασιλειας αυτου παντα τα σκανδαλα και τους ποιουντας την ανομιαν
- 1 Corinthiens 6:9η ουκ οιδατε οτι αδικοι βασιλειαν θεου ου κληρονομησουσιν μη πλανασθε ουτε πορνοι ουτε ειδωλολατραι ουτε μοιχοι ουτε μαλακοι ουτε αρσενοκοιται
- Galates 5:19φανερα δε εστιν τα εργα της σαρκος ατινα εστιν μοιχεια πορνεια ακαθαρσια ασελγεια
- Éphésiens 5:5τουτο γαρ εστε γινωσκοντες οτι πας πορνος η ακαθαρτος η πλεονεκτης ος εστιν ειδωλολατρης ουκ εχει κληρονομιαν εν τη βασιλεια του χριστου και θεου
- Hébreux 12:14ειρηνην διωκετε μετα παντων και τον αγιασμον ου χωρις ουδεις οψεται τον κυριον
- Apocalypse 17:4και η γυνη η περιβεβλημενη πορφυρα και κοκκινω και κεχρυσωμενη χρυσω και λιθω τιμιω και μαργαριταις εχουσα χρυσουν ποτηριον εν τη χειρι αυτης γεμον βδελυγματων και ακαθαρτητος πορνειας αυτης
- Apocalypse 21:8δειλοις δε και απιστοις και εβδελυγμενοις και φονευσιν και πορνοις και φαρμακευσιν και ειδωλολατραις και πασιν τοις ψευδεσιν το μερος αυτων εν τη λιμνη τη καιομενη πυρι και θειω ο εστιν δευτερος θανατος
- Apocalypse 22:14μακαριοι οι ποιουντες τας εντολας αυτου ινα εσται η εξουσια αυτων επι το ξυλον της ζωης και τοις πυλωσιν εισελθωσιν εις την πολιν
Commentaires sur Apocalypse 21:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Iln'y entrera jamais rien de souillé - Voir Esaïe 35:8; Esaïe 52:1. Ni un impur - celui qui transforme la grâce de Dieu en lascivité, ni un menteur - celui qui tient et propage de fausses doctrines. Mais ceux qui sont écrits - Les membres persévérants reconnus de la véritable Église du Christ entreront dans le ciel, et seuls ceux qui sont sauvés de leurs péchés auront une place dans l'Église militante. Tous les chrétiens sont tenus par leur baptême de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Et il n'y aura en aucun cas - En aucun cas ; en aucun cas. Ce langage fort dénote l'exclusion absolue de tout ce qui est spécifié dans le verset. Tout ce qui souille - Littéralement, tout ce qui est " commun ", voir les notes sur Actes 10:14. Cela signifie ici que rien ne sera trouvé dans cette demeure bénie qui soit impie ou pécheur. Ce sera un monde pur, 2 Pierre 3:13. Ni ce qui fait des abominations, ni ce qui fait des mensonges - Voir les notes sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27Une parfaite et franche communion avec Dieu, nous apportera d’avantage que toutes les institutions de l'évangile. Quelles autres paroles que celles de ce texte peuvent davantage exprimer l'union et la Co égalité du Fils avec le Père, dans la Divinité ? Quel monde lugubre aurions-nous, si le soleil ne répandait pas sa lumière ! D’où provient, dans ce texte, cette lumière dans le ciel ? C'est la Gloire de Dieu qui éclaire cette ville, et l'Agneau qui en est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Souillé (ou impur sur le plan cérémoniel) : l'impureté spirituelle est une préoccupation majeure dans le livre de l'Apocalypse (voir 21.8). Le mal est ici généralisé comme étant l'idolâtrie et la malhonnêteté (voir Ap 14.5 ; 21.8 ; 22.15). Ceux qui ne figurent pas dans le Livre de Vie sont exclus de la cité de Dieu. Seuls ceux dont les noms sont inscrits dans le Livre de Vie, les cœurs purs (Mt 5.8), verront Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Bien que les portes de la cité sainte soient toujours ouvertes, rien de souillé, c'est-à-dire aucun homme impur, n'entrera en elle. Elle sera préservée par sa sainteté même, selon les déclarations prophétiques de Esaïe 35.8 ; 52.1 ; Ezéchiel 44.9. Sur le livre de vie de l'Agneau, comparez Apocalypse 3.5 ; 13.8 ; 20.12.Lire le commentaire
Commentaires