Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 20:14
14και ο θανατος και ο αδης εβληθησαν εις την λιμνην του πυρος ουτος εστιν ο δευτερος θανατος
Apocalypse 20:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et la mort et le séjour des morts furent jetés dans l’étang de feu. C’est la seconde mort, l’étang de feu.
- Bible Segond 21 (S21)Puis la mort et le séjour des morts furent jetés dans l'étang de feu. L’étang de feu, c'est la seconde mort.
- Bible du Semeur (BDS)Puis la mort et le séjour des morts furent précipités dans l’étang de feu. Cet étang de feu, c’est la seconde mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis la mort et le séjour des morts furent jetés dans l'étang de feu. C'est la seconde mort, l'étang de feu.
Contexte de Apocalypse 20:14
12και ειδον τους νεκρους μικρους και μεγαλους εστωτας ενωπιον του θεου και βιβλια ηνεωχθησαν και βιβλιον αλλο ηνεωχθη ο εστιν της ζωης και εκριθησαν οι νεκροι εκ των γεγραμμενων εν τοις βιβλιοις κατα τα εργα αυτων 13και εδωκεν η θαλασσα τους εν αυτη νεκρους και ο θανατος και ο αδης εδωκαν τους εν αυτοις νεκρους και εκριθησαν εκαστος κατα τα εργα αυτων και ο θανατος και ο αδης εβληθησαν εις την λιμνην του πυρος ουτος εστιν ο δευτερος θανατος 15και ει τις ουχ ευρεθη εν τη βιβλω της ζωης γεγραμμενος εβληθη εις την λιμνην του πυρος
Lire Apocalypse 20 en entierApocalypse 20:14 mot à mot
καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός· οὗτος ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν ἡ λίμνη τοῦ πυρός.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- mortsᾍδηςhadēs · enfer : HadèsG86
- jetésβάλλωballō · jeterG906
- dansεἰςeis · versG1519
- étangλίμνηlimnē · lacG3041
- feuπῦρpur · feuG4442
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- laοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- secondeδεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
Références croisées de Apocalypse 20:14
- Apocalypse 19:20και επιασθη το θηριον και μετα τουτου ο ψευδοπροφητης ο ποιησας τα σημεια ενωπιον αυτου εν οις επλανησεν τους λαβοντας το χαραγμα του θηριου και τους προσκυνουντας τη εικονι αυτου ζωντες εβληθησαν οι δυο εις την λιμνην του πυρος την καιομενην εν τω θειω
- 1 Corinthiens 15:26εσχατος εχθρος καταργειται ο θανατος
- Apocalypse 20:6μακαριος και αγιος ο εχων μερος εν τη αναστασει τη πρωτη επι τουτων ο θανατος ο δευτερος ουκ εχει εξουσιαν αλλ εσονται ιερεις του θεου και του χριστου και βασιλευσουσιν μετ αυτου χιλια ετη
- Apocalypse 21:8δειλοις δε και απιστοις και εβδελυγμενοις και φονευσιν και πορνοις και φαρμακευσιν και ειδωλολατραις και πασιν τοις ψευδεσιν το μερος αυτων εν τη λιμνη τη καιομενη πυρι και θειω ο εστιν δευτερος θανατος
Commentaires sur Apocalypse 20:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14La mortet le séjour des morts furent jetés dans l'étang - La mort elle-même est maintenant abolie, et la place des esprits séparés n'est plus nécessaire. Tous les corps morts et les âmes séparées étant réunis, et la séparation des corps et des âmes par la mort n'ayant plus lieu, l'existence de ces choses n'est plus nécessaire. C'est la seconde mort - La première mort consistait à séparer l'âme du corps pour un temps ; la seconde mort consiste à séparer le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14La mortet le séjour des morts furent jetés dans l'étang de feu - La mort et le séjour des morts sont ici personnifiés, comme ils le sont dans le verset précédent. Cette déclaration équivaut à celle de 1 Corinthiens 15:26: " Le dernier ennemi qui sera détruit, c'est la mort " (voir les notes sur ce passage). L'idée est que la mort, considérée comme la séparation de l'âme et du corps, avec tous les malheurs qui l'accompagnent, n'existera plus. Les justes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Après les prédictions annoncées dans les versets précédents, la fin viendra rapidement ; aucun autre évènement prophétique n’est mentionné avant que Christ ne paraisse pour juger le monde. Ce sera le « grand jour » : le Juge, le Seigneur Jésus-Christ, imposera Sa Majesté et la terreur. Les morts seront alors jugés, petits et grands, jeunes et vieux, de condition humble ou élevée, les pauvres comme les riches. Chacun devra expliquer ses œuvres, et nul ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Le segment « la mort et le séjour des morts » fait allusion à la réalité de la mort ; c'est le dernier ennemi que Dieu détruira (voir 21.4 ; 1Co 15.26). • L'étang de feu représente la fin horrible des ennemis de Dieu qui ne connaîtront pas la « première résurrection » (voir Ap 20.5–6 ; cf. Mt 25.41 ; Lc 16.24 ; Jd 1.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Ce trait annonce la destruction de la Mort et du séjour des Morts, qui apparaissent personnifiés dans la vision, leur complète suppression. (Apocalypse 21.4,Esaïe 25.8 ; 1Corinthiens 15.26,54) A mesure que l'on avance dans ces derniers chapitres, toutes les causes de souffrance disparaissent une à une. Quels trésors d'espérance et de consolation se trouvent dans ces perspectives ! L'étang de feu représente la seconde mort. (Apocalypse 20.6 ; 2.11, note…Lire le commentaire
Commentaires