Apocalypse 1:9

Apocalypse 1:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Moi Jean, votre frère, et qui ai part avec vous à la tribulation et au royaume et à la persévérance en Jésus, j’étais dans l’île appelée Patmos, à cause de la parole de Dieu et du témoignage de Jésus.
• Bible Segond 21 (S21)Moi Jean, votre frère et votre compagnon dans la persécution, le royaume et la persévérance en Jésus-Christ, j'étais dans l'île appelée Patmos à cause de la parole de Dieu et du témoignage de Jésus-Christ.
• Bible du Semeur (BDS)Moi, Jean, votre frère, qui partage avec vous la détresse, le royaume et la persévérance dans l’union avec Jésus, j’étais dans l’île de Patmos parce que j’avais proclamé la Parole de Dieu et le témoignage rendu par Jésus.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi Jean, votre frère, qui ai part avec vous à la tribulation, au royaume et à la persévérance en Jésus, j'étais dans l'île appelée Patmos, à cause de la parole de Dieu et du témoignage de Jésus.

Contexte de Apocalypse 1:9

7Voici, il vient avec les nuées, et tout œil le verra, et ceux qui l’ont percé ; et toutes les tribus de la terre se lamenteront à cause de lui. Oui, amen ! 8Moi, je suis l’alpha et l’oméga, dit le ✶Seigneur Dieu, celui qui est, et qui était, et qui vient, le Tout-puissant. Moi, Jean, qui suis votre frère et qui ai part avec vous à la tribulation et au royaume et à la patience en Jésus, j’étais dans l’île appelée Patmos, pour la parole de Dieu et pour le témoignage de Jésus Christ. 10Je fus en Esprit, dans la journée dominicale, et j’entendis derrière moi une grande voix, comme d’une trompette, 11disant : Ce que tu vois, écris-le dans un livre et envoie-le aux sept assemblées : à Éphèse, et à Smyrne, et à Pergame, et à Thyatire, et à Sardes, et à Philadelphie, et à Laodicée.

Apocalypse 1:9 mot à mot

Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἐν Ἰησοῦ ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν ἸησοῦLire en interlinéaire

• Moiἐγώegō · je/nousG1473
• JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• votreσύsu · tu, vousG4771
• frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
• etκαίkai · etG2532
• partκοινωνόςkoinōnos · participantG2844
• partσυγκοινωνόςsugkoinōnos · coparticipantG4791
• àἐνen · dans/sur/parmiG1722
• tribulationθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
• royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
• patienceὑπομονήhupomonē · persévéranceG5281
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ·ΧριστόςChristos · ChristG5547
• étaisγίνομαιginomai · êtreG1096
• îleνῆσοςnēsos · îleG3520
• appeléeκαλέωkaleō · appelerG2564
• PatmosΠάτμοςPatmos · PatmosG3963
• pourδιάdia · à travers / à cause deG1223
• paroleλόγοςlogos · paroleG3056
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• témoignageμαρτυρίαmarturia · témoignageG3141

Références croisées de Apocalypse 1:9

• Apocalypse 1:4Jean, aux sept assemblées qui sont en Asie : Grâce et paix à vous, de la part de celui qui est, et qui était, et qui vient, et de la part des sept Esprits qui sont devant son trône,
• Apocalypse 2:9Je connais ta tribulation, et ta pauvreté (mais tu es riche), et l’outrage de ceux qui se disent être Juifs ; et ils ne le sont pas, mais ils sont la synagogue de Satan.
• Apocalypse 7:14Et je lui dis : Mon seigneur, tu le sais. Et il me dit : Ce sont ceux qui viennent de la grande tribulation, et ils ont lavé leurs robes et les ont blanchies dans le sang de l’Agneau.
• Jean 16:33Je vous ai dit ces choses, afin qu’en moi vous ayez la paix. Vous avez de la tribulation dans le monde ; mais ayez bon courage, moi j’ai vaincu le monde.
• Actes 14:22fortifiant les âmes des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et [les avertissant] que c’est par beaucoup d’afflictions qu’il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
• Romains 8:17et si [nous sommes] enfants, [nous sommes] aussi héritiers ; héritiers de Dieu, cohéritiers de Christ ; si du moins nous souffrons avec lui, afin que nous soyons aussi glorifiés avec lui.
• 1 Corinthiens 4:9Car je pense que Dieu nous a produits les derniers sur la scène, nous les apôtres, comme des gens voués à la mort ; car nous avons été faits un spectacle pour le monde, et pour les anges et pour les hommes.
• Philippiens 1:7comme il est juste que je pense ainsi de vous tous, parce que vous m’avez dans votre cœur, et que, dans mes liens et dans la défense et la confirmation de l’évangile, vous avez tous été participants de la grâce avec moi.
• Philippiens 4:14Néanmoins vous avez bien fait de prendre part à mon affliction.
• 2 Timothée 1:8N’aie donc pas honte du témoignage de notre Seigneur, ni de moi son prisonnier, mais prends part aux souffrances de l’évangile, selon la puissance de Dieu,
• 2 Timothée 2:3Prends ta part des souffrances comme un bon soldat de Jésus Christ.
• Apocalypse 3:10Parce que tu as gardé la parole de ma patience, moi aussi je te garderai de l’heure de l’épreuve qui va venir sur la terre habitée tout entière, pour éprouver ceux qui habitent sur la terre.
• Apocalypse 13:10Si quelqu’un [mène] en captivité, il ira en captivité ; si quelqu’un tue avec l’épée, il faut qu’il soit tué par l’épée. C’est ici la patience et la foi des saints.
• Apocalypse 14:12Ici est la patience des saints ; [ici], ceux qui gardent les commandements de Dieu et la foi de Jésus.
• Romains 2:7à ceux qui, en persévérant dans les bonnes œuvres, cherchent la gloire et l’honneur et l’incorruptibilité, – la vie éternelle ;
• Romains 5:3Et non seulement [cela], mais aussi nous nous glorifions dans les tribulations, sachant que la tribulation produit la patience,

Commentaires sur Apocalypse 1:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Votre frère - Un chrétien, engendré par Dieu, et incorporé dans la famille céleste. Compagnon de tribulation - Souffrant sous la persécution dans laquelle vous aussi vous souffrez. Dans le royaume - Car nous sommes un royaume de prêtres pour Dieu. Et la patience de Jésus - supportant avec douceur toutes les indignités, privations et souffrances, à cause et selon l'exemple de notre Seigneur et Maître. L'île appelée Patmos - Cette île est l'une des Sporades…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Moi, Jean, qui suis aussi ton frère - ton frère chrétien ; qui suis un compagnon chrétien avec toi. La référence ici est sans doute aux membres des sept églises d'Asie, à qui les épîtres des chapitres suivants ont été adressées, et à qui le livre entier semble avoir été envoyé. Dans le verset précédent, l'auteur avait clos la salutation, et il commence ici la description des circonstances dans lesquelles la vision lui est apparue. Il se trouvait sur une…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-11Il était réconfortant pour l'apôtre, de ne pas souffrir d'être incarcéré pour avoir mal agi, mais pour avoir témoigné de Jésus, le Christ, le Sauveur, Emmanuel ; le Saint Esprit, l’Esprit de Gloire, reposait sur cet apôtre persécuté. Le jour et l’heure, où jean eut cette vision était « le jour du Seigneur », à savoir, le sabbat chrétien, le premier jour de la semaine, observé en souvenir de la résurrection de Christ. Puissions-nous, alors que nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9votre frère, et qui ai part avec vous : Bien que séparé physiquement des autres chrétiens par son exil, Jean partage avec eux un sens d'union dans la souffrance, fondé sur l’espérance du Royaume de Dieu et la persévérance dans la foi. • L’île de Patmos, forteresse romaine, servait de lieu de détention pour les prisonniers et les exilés. Elle faisait partie d’un archipel protégeant le port prospère de Milet. • à cause de la parole de Dieu et du témoignage…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9LES SEPT EPITRES. Ch. 1 :9 à 3 :22 La vision de Patmos 9 à 20 Jésus apparaît à Jean et lui ordonne d'écrire aux sept Eglises. Moi, Jean, comparez "Moi, Daniel." (Daniel 7.15 ; 8.1 ; 9.2) La personnalité de l'auteur est mise en relief par l'importante révélation qu'il a reçue. D'autre part, cette révélation intéresse directement les lecteurs, puisque celui qui l'a reçue est leur frère, leur compagnon, celui qui a part avec eux à l'affliction d'abord, qui…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 1:9

• Bannissement
• Humilité
• Jean
• Patience
• Patmos
• Persécution

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Dieu
• Jésus
• Apocryphes
• Jean
• Nombres
• Oméga
• Patmos
• Pathmos
• Gnosticisme

Commentaires sur Apocalypse 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings