Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Philippiens 3:9
9και ευρεθω εν αυτω μη εχων εμην δικαιοσυνην την εκ νομου αλλα την δια πιστεως χριστου την εκ θεου δικαιοσυνην επι τη πιστει
Philippiens 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et d’être trouvé en lui, non avec ma justice, celle qui vient de la loi, mais avec celle qui s’obtient par la foi en Christ, la justice qui vient de Dieu par la foi,
- Bible Segond 21 (S21)et d'être trouvé en lui non avec ma justice, celle qui vient de la loi, mais avec celle qui s'obtient par la foi en Christ, la justice qui vient de Dieu et qui est fondée sur la foi.
- Bible du Semeur (BDS)Mon désir est d’être trouvé en lui, non pas avec une justice que j’aurais moi-même acquise en obéissant à la Loi mais avec la justice qui vient de la foi en Christ et que Dieu accorde à ceux qui croient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et d'être trouvé en lui, non avec ma justice, celle qui vient de la loi, mais avec celle qui s'obtient par la foi en Christ, la justice qui vient de Dieu par la foi.
Contexte de Philippiens 3:9
7αλλ ατινα ην μοι κερδη ταυτα ηγημαι δια τον χριστον ζημιαν 8αλλα μενουνγε και ηγουμαι παντα ζημιαν ειναι δια το υπερεχον της γνωσεως χριστου ιησου του κυριου μου δι ον τα παντα εζημιωθην και ηγουμαι σκυβαλα ειναι ινα χριστον κερδησω και ευρεθω εν αυτω μη εχων εμην δικαιοσυνην την εκ νομου αλλα την δια πιστεως χριστου την εκ θεου δικαιοσυνην επι τη πιστει 10του γνωναι αυτον και την δυναμιν της αναστασεως αυτου και την κοινωνιαν των παθηματων αυτου συμμορφουμενος τω θανατω αυτου 11ει πως καταντησω εις την εξαναστασιν των νεκρων
Lire Philippiens 3 en entierPhilippiens 3:9 mot à mot
καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ, τὴν ἐκ θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- trouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- nonμήmē · ne pasG3361
- avecἔχωechō · avoir, êtreG2192
- maἐμόςemos · mienG1699
- maἐγώegō · je/nousG1473
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- celleὁho hē to · le/ce/quiG3588
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- maisἀλλάalla · maisG235
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- parἐπίepi · sur/vers/contreG1909
Références croisées de Philippiens 3:9
- Hébreux 6:18ινα δια δυο πραγματων αμεταθετων εν οις αδυνατον ψευσασθαι θεον ισχυραν παρακλησιν εχωμεν οι καταφυγοντες κρατησαι της προκειμενης ελπιδος
- 1 Pierre 3:19εν ω και τοις εν φυλακη πνευμασιν πορευθεις εκηρυξεν
- Romains 8:1ουδεν αρα νυν κατακριμα τοις εν χριστω ιησου μη κατα σαρκα περιπατουσιν αλλα κατα πνευμα
- Romains 16:7ασπασασθε ανδρονικον και ιουνιαν τους συγγενεις μου και συναιχμαλωτους μου οιτινες εισιν επισημοι εν τοις αποστολοις οι και προ εμου γεγονασιν εν χριστω
- 1 Corinthiens 1:30εξ αυτου δε υμεις εστε εν χριστω ιησου ος εγενηθη ημιν σοφια απο θεου δικαιοσυνη τε και αγιασμος και απολυτρωσις
- 2 Corinthiens 5:17ωστε ει τις εν χριστω καινη κτισις τα αρχαια παρηλθεν ιδου γεγονεν καινα τα παντα
- Philippiens 3:6κατα ζηλον διωκων την εκκλησιαν κατα δικαιοσυνην την εν νομω γενομενος αμεμπτος
Commentaires sur Philippiens 3:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Et soyez trouvés en lui - Soyez trouvés croyants en Christ, n'ayant pas ma propre justice - ne vous fiant à aucune chose que j'ai faite ou que je pourrais faire, pour mon salut ; ne vous fiant à aucun schéma de justification, établi autrefois par moi-même ou par d'autres. Mais celle qui est par la foi du Christ - Cette justification qui est reçue par la foi par l'expiation faite par le Christ. La justice qui vient de Dieu - La méthode de Dieu pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et être trouvé en lui - C'est-à-dire être uni à lui par une foi vivante. L'idée est que lorsque les enquêtes du grand jour auraient lieu en ce qui concerne le motif du salut, il pourrait être trouvé qu'il était uni au Rédempteur et dépendait uniquement de ses mérites pour le salut ; comparez les notes à Jean 6:56. Ne pas avoir ma propre justice - C'est-à-dire ne pas compter sur elle pour le salut. C'était là le grand objectif de Paul, afin qu'il soit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les véritables chrétiens se réjouissent en Jésus-Christ ! Le prophète Ésaïe désigne les faux prophètes comme des « chiens muets », Ésaïe 56.10 ; l’apôtre semble se référer à ce verset : il utilise aussi le terme de « chiens », à cause de l’hypocrisie de ces personnes, à l’égard des véritables serviteurs de l’Évangile, « aboyant » sur eux et les mordant. Ces faux prophètes recommandaient des œuvres humaines, en opposition à la foi en Christ ; Paul les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Paul résume ici le contraste entre sa conception du salut et celle de ses adversaires (3.2). • Les croyants deviennent un avec le Christ en lui faisant confiance pour le salut et en partageant sa vie (cf. Jn 15.1–5). • Nous devenons justes, non pas en observant la loi de Moïse, mais par la foi en Christ. C'est la manière de Dieu de nous rendre justes vis-à-vis de lui-même : le salut ne se mérite pas, il se reçoit comme un don gratuit (voir Rm 1.17…Lire le commentaire
Commentaires