Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 21:5
5ειπατε τη θυγατρι σιων ιδου ο βασιλευς σου ερχεται σοι πραυς και επιβεβηκως επι ονον και πωλον υιον υποζυγιου
Matthieu 21:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dites à la fille de Sion : Voici, ton roi vient à toi, Plein de douceur, et monté sur un âne, Sur un ânon, le petit d’une ânesse.
- Bible Segond 21 (S21)Dites à la fille de Sion: ‘Voici ton roi qui vient à toi, plein de douceur et monté sur un âne, sur un ânon, le petit d'une ânesse.’
- Bible du Semeur (BDS)Dites à la communauté de Sion : Voici, ton roi vient vers toi ; plein de douceur, monté sur une ânesse, sur un ânon, le petit d’une bête de somme .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dites à la fille de Sion:Voici, ton roi vient à toi,Plein de douceur, et monté sur un âne,Sur un ânon, le petit d'une ânesse.
Contexte de Matthieu 21:5
3και εαν τις υμιν ειπη τι ερειτε οτι ο κυριος αυτων χρειαν εχει ευθεως δε αποστελει αυτους 4τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν δια του προφητου λεγοντος ειπατε τη θυγατρι σιων ιδου ο βασιλευς σου ερχεται σοι πραυς και επιβεβηκως επι ονον και πωλον υιον υποζυγιου 6πορευθεντες δε οι μαθηται και ποιησαντες καθως προσεταξεν αυτοις ο ιησους 7ηγαγον την ονον και τον πωλον και επεθηκαν επανω αυτων τα ιματια αυτων και επεκαθισαν επανω αυτων
Lire Matthieu 21 en entierMatthieu 21:5 mot à mot
εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι, πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ditesεἶπονepō · direG2036
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- filleθυγάτηρthugatēr · filleG2364
- SionΣιώνSiōn · SionG4622
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- toiσοίsoi · toiG4671
- douceurπραΰςpraus · douxG4239
- douceurπρᾶοςpraos · douxG4235
- etκαίkai · etG2532
- montéἐπιβαίνωepibainō · monter surG1910
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- âneὄνοςonos · âneG3688
- ânonπῶλοςpōlos · poulainG4454
- petitυἱόςuihos · filsG5207
- ânesseὑποζύγιονhupozugion · âneG5268
Références croisées de Matthieu 21:5
Commentaires sur Matthieu 21:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Dites à la fille de Sion - La citation est tirée de Zacharie 9:9, mais pas dans les mots précis du prophète. Cette entrée à Jérusalem a été appelée le triomphe du Christ. C'était en effet le triomphe de l'humilité sur l'orgueil et la grandeur du monde, de la pauvreté sur la richesse, et de la douceur et de la douceur sur la rage et la malice. Il vient maintenant doux, plein de bonté et de compassion pour ceux qui complotaient sa destruction ! Il vient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Cette entrée de Christ dans Jérusalem a été décrite par le prophète Zacharie, Zacharie 9.9. Quand Christ parut dans Sa gloire ici-bas, Il le fit avec douceur de caractère, non pas dans la grandeur de Sa Majesté, mais dans un esprit de Miséricorde, pour apporter le salut aux hommes. Alors que cette douceur de caractère et la pauvreté extérieure étaient vraiment visibles en la Personne du Roi de Sion, et ont marqué son entrée à Jérusalem, quelle différence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Ici, l'accomplissement des prophéties de l'Ancien Testament met l'accent sur l'œuvre non violente, humble et salvatrice du Messie (voir 11.28–30 ; Es 62.11 ; Za 9.9–10).Lire le commentaire
Commentaires