Bible Darby
Matthieu 21:5
5« Dites à la fille de Sion : Voici, ton roi vient à toi, débonnaire et monté sur une ânesse et sur un ânon, le petit d’une ânesse1 »2.
Matthieu 21:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dites à la fille de Sion : Voici, ton roi vient à toi, Plein de douceur, et monté sur un âne, Sur un ânon, le petit d’une ânesse.
- Bible Segond 21 (S21)Dites à la fille de Sion: ‘Voici ton roi qui vient à toi, plein de douceur et monté sur un âne, sur un ânon, le petit d'une ânesse.’
- Bible du Semeur (BDS)Dites à la communauté de Sion : Voici, ton roi vient vers toi ; plein de douceur, monté sur une ânesse, sur un ânon, le petit d’une bête de somme .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dites à la fille de Sion:Voici, ton roi vient à toi,Plein de douceur, et monté sur un âne,Sur un ânon, le petit d'une ânesse.
Contexte de Matthieu 21:5
3Et si quelqu’un vous dit quelque chose, vous direz : Le Seigneur en a besoin ; et aussitôt il les enverra. 4Et tout cela arriva, afin que fût accompli ce qui avait été dit par le prophète, disant : « Dites à la fille de Sion : Voici, ton roi vient à toi, débonnaire et monté sur une ânesse et sur un ânon, le petit d’une ânesse ». 6Et les disciples, s’en étant allés et ayant fait comme Jésus leur avait ordonné, 7amenèrent l’ânesse et l’ânon, et mirent leurs vêtements dessus ; et il s’y assit.
Lire Matthieu 21 en entierMatthieu 21:5 mot à mot
εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι, πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.¶Lire en interlinéaire
- Ditesεἶπονepō · direG2036
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- filleθυγάτηρthugatēr · filleG2364
- SionΣιώνSiōn · SionG4622
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- toiσοίsoi · toiG4671
- débonnaireπραΰςpraus · douxG4239
- débonnaireπρᾶοςpraos · douxG4235
- etκαίkai · etG2532
- montéἐπιβαίνωepibainō · monter surG1910
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- ânesseὄνοςonos · âneG3688
- ânonπῶλοςpōlos · poulainG4454
- petitυἱόςuihos · filsG5207
- ânesseὑποζύγιονhupozugion · âneG5268
Références croisées de Matthieu 21:5
- Psaumes 9:14Ô Éternel ! use de grâce envers moi ; regarde mon affliction [que je souffre] de la part de ceux qui me haïssent, toi qui me fais remonter des portes de la mort ;
- Ésaïe 12:6Pousse des cris de joie et exulte, habitante de Sion, car grand, au milieu de toi, est le Saint d’Israël.
- Ésaïe 40:9Sion, messagère de bonnes nouvelles, monte sur une haute montagne ; élève ta voix avec force, Jérusalem, messagère de bonnes nouvelles : élève-la, ne crains point ; dis aux villes de Juda : Voici votre Dieu !
- Ésaïe 62:11Voici, l’Éternel a fait entendre jusqu’au bout de la terre : Dites à la fille de Sion : Voici, ton salut vient ; voici, son salaire est avec lui, et sa récompense devant lui.
- Sophonie 3:14Exulte, fille de Sion ; pousse des cris, Israël ! Réjouis-toi et égaie-toi de tout ton cœur, fille de Jérusalem !
- Marc 11:4Et ils s’en allèrent et trouvèrent un ânon qui était attaché dehors, à la porte, au carrefour ; et ils le détachent.
- Matthieu 2:2disant : Où est le roi des Juifs qui a été mis au monde ? car nous avons vu son étoile dans l’orient, et nous sommes venus lui rendre hommage.
- Genèse 49:10Le sceptre ne se retirera point de Juda, ni un législateur d’entre ses pieds, jusqu’à ce que Shilo vienne ; et à lui sera l’obéissance des peuples.
- Nombres 24:19Et celui qui sortira de Jacob dominera, et il fera périr de la ville le résidu.
- Psaumes 2:6Et moi, j’ai oint mon roi sur Sion, la montagne de ma sainteté.
- Psaumes 45:1Au chef de musique. Sur Shoshannim. Des fils de Coré. Instruction. Un cantique du bien-aimé.
- Psaumes 72:1*Au sujet de Salomon. Ô Dieu ! donne tes jugements au roi, et ta justice au fils du roi.
- Psaumes 110:1De David. Psaume. L’Éternel a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que je mette tes ennemis pour le marchepied de tes pieds.
- Ésaïe 9:6À l’accroissement de [son] empire, et à la paix, il n’y aura pas de fin, sur le trône de David et dans son royaume, pour l’établir et le soutenir en jugement et en justice, dès maintenant et à toujours. La jalousie de l’Éternel des armées fera cela.
- Jérémie 23:5Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, et je susciterai à David un Germe juste ; et il régnera en roi, et prospérera, et exercera le jugement et la justice dans le pays.
- Ézéchiel 34:24Et moi, l’Éternel, je serai leur Dieu, et mon serviteur David sera prince au milieu d’eux. Moi, l’Éternel, j’ai parlé.
Commentaires sur Matthieu 21:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Dites à la fille de Sion - La citation est tirée de Zacharie 9:9, mais pas dans les mots précis du prophète. Cette entrée à Jérusalem a été appelée le triomphe du Christ. C'était en effet le triomphe de l'humilité sur l'orgueil et la grandeur du monde, de la pauvreté sur la richesse, et de la douceur et de la douceur sur la rage et la malice. Il vient maintenant doux, plein de bonté et de compassion pour ceux qui complotaient sa destruction ! Il vient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Cette entrée de Christ dans Jérusalem a été décrite par le prophète Zacharie, Zacharie 9.9. Quand Christ parut dans Sa gloire ici-bas, Il le fit avec douceur de caractère, non pas dans la grandeur de Sa Majesté, mais dans un esprit de Miséricorde, pour apporter le salut aux hommes. Alors que cette douceur de caractère et la pauvreté extérieure étaient vraiment visibles en la Personne du Roi de Sion, et ont marqué son entrée à Jérusalem, quelle différence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Ici, l'accomplissement des prophéties de l'Ancien Testament met l'accent sur l'œuvre non violente, humble et salvatrice du Messie (voir 11.28–30 ; Es 62.11 ; Za 9.9–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 21:5
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Matthieu 21:5 litt. : bête de somme. ↩
- 2. Matthieu 21:5 Zacharie 9. 9. ↩
Commentaires sur Matthieu 21
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires