Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 21:4
4τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν δια του προφητου λεγοντος
Matthieu 21:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, ceci arriva afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète :
- Bible Segond 21 (S21)Or [tout] ceci arriva afin que s'accomplisse ce que le prophète avait annoncé:
- Bible du Semeur (BDS)Tout cela arriva pour que s’accomplisse la prédiction du prophète :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, ceci arriva afin que s'accomplisse ce qui avait été annoncé par le prophète:
Contexte de Matthieu 21:4
2λεγων αυτοις πορευθητε εις την κωμην την απεναντι υμων και ευθεως ευρησετε ονον δεδεμενην και πωλον μετ αυτης λυσαντες αγαγετε μοι 3και εαν τις υμιν ειπη τι ερειτε οτι ο κυριος αυτων χρειαν εχει ευθεως δε αποστελει αυτους τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν δια του προφητου λεγοντος 5ειπατε τη θυγατρι σιων ιδου ο βασιλευς σου ερχεται σοι πραυς και επιβεβηκως επι ονον και πωλον υιον υποζυγιου 6πορευθεντες δε οι μαθηται και ποιησαντες καθως προσεταξεν αυτοις ο ιησους
Lire Matthieu 21 en entierMatthieu 21:4 mot à mot
Τοῦτο δὲ γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- ·ὅλοςholos · tout entierG3650
- ceciτοῦτοtouto · celaG5124
- ceciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- arrivaγίνομαιginomai · êtreG1096
- afinἵναhina · afin queG2443
- accomplîtπληρόωplēroō · accomplirG4137
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- annoncéἐρέωrheō · direG4483
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- ·λέγωlegō · direG3004
Références croisées de Matthieu 21:4
- Matthieu 1:22τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν υπο του κυριου δια του προφητου λεγοντος
- Matthieu 26:56τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθωσιν αι γραφαι των προφητων τοτε οι μαθηται παντες αφεντες αυτον εφυγον
- Jean 19:36εγενετο γαρ ταυτα ινα η γραφη πληρωθη οστουν ου συντριβησεται αυτου
- Jean 12:15μη φοβου θυγατερ σιων ιδου ο βασιλευς σου ερχεται καθημενος επι πωλον ονου
Commentaires sur Matthieu 21:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Tout cela fut fait - Le mot tout, dans cette clause, est omis par certains MSS, versions et pères. Ce qui a été dit - L'Esprit de Dieu, qui a prédit les choses qui concernaient le Messie, a pris soin de les faire s'accomplir littéralement : Pour montrer la vérité de la prophétie en général, et pour désigner le Christ comme la personne visée par la prophétie, Pour désigner le Christ comme la personne visée par cette prophétie. Voir la note sur Matthieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Tout cela a été fait - La prophétie citée ici se trouve dans Zacharie 9:9. Les Juifs l'ont toujours appliquée au Messie. Fille de Sion - C'est-à-dire "Jérusalem" - "Sion" était l'une des collines sur lesquelles était bâtie la ville de Jérusalem. C'est sur cette colline que s'élevait la ville de David et quelques forteresses puissantes. Les noms de "fille" et de "vierge" lui ont souvent été donnés, conformément à l'expression figurative orientale. Voir les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Cette entrée de Christ dans Jérusalem a été décrite par le prophète Zacharie, Zacharie 9.9. Quand Christ parut dans Sa gloire ici-bas, Il le fit avec douceur de caractère, non pas dans la grandeur de Sa Majesté, mais dans un esprit de Miséricorde, pour apporter le salut aux hommes. Alors que cette douceur de caractère et la pauvreté extérieure étaient vraiment visibles en la Personne du Roi de Sion, et ont marqué son entrée à Jérusalem, quelle différence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Ici, l'accomplissement des prophéties de l'Ancien Testament met l'accent sur l'œuvre non violente, humble et salvatrice du Messie (voir 11.28–30 ; Es 62.11 ; Za 9.9–10).Lire le commentaire
Commentaires